×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чжаоян старался не замечать неловкость, щемившую его в груди.

— Позволь представиться. Меня зовут Хань Чжаоян.

Он и вообразить не мог, что настанет день, когда ему придётся всерьёз представляться… призраку.

Санг Юй, хоть и знала его имя заранее, сделала вид, будто ничего не понимает, и кивнула:

— Здравствуйте.

Немного склонив голову, она горько улыбнулась:

— А вот я не стану представляться. Моё имя… даже я сама его не помню.

Разумеется, горечь была наигранной — без неё как добиться от него помощи?

Как и ожидалось, услышав её слова, Хань Чжаоян удивился:

— Все умершие забывают свою прежнюю жизнь?

Санг Юй опустила глаза, и на лице её мелькнуло выражение утраты:

— Не знаю. Я не встречала никого подобного себе.

Хань Чжаоян приоткрыл рот, чувствуя внезапную жалость к ней.

В этот миг он даже забыл о проделках, которые она устроила при первой встрече.

Её мир был пуст и одинок. Наверное, ей было невыносимо скучно. Неудивительно, что при первой встрече она так дразнила его — просто обрадовалась, ведь он, похоже, первый человек, кто её видит.

Невольно Хань Чжаоян начал оправдывать её прежнее поведение.

«Гу-гу…» — раздался странный звук, особенно громкий в пустой гостиной.

Взгляды Санг Юй и Хань Чжаояна одновременно устремились на живот Санг Юй.

Призраки тоже голодают?

— Ты проголодалась? — спросил Хань Чжаоян.

Санг Юй слегка дернула уголками рта.

Ей и без его напоминаний было прекрасно известно.

На лице девушки, казалось, проступил лёгкий румянец, и Хань Чжаояну вдруг захотелось улыбнуться.

Вот так-то… оказывается, призраки могут быть даже… милыми.

Взгляд его упал на холодильник в углу, и он резко встал:

— Что любишь есть?

Санг Юй промолчала.

Дело не в том, что она любит, а в том, что она вообще может есть.

Хань Чжаоян, похоже, понял её мысли:

— Попробуем — вдруг получится?

Санг Юй молча кивнула:

— Тогда не трудись слишком сильно. Я неприхотлива.

На самом деле она была очень привередлива, но раз уж объявила, что страдает амнезией…


Из кухни донеслись звуки посуды и металлического лязга. Вскоре Хань Чжаоян вышел с двумя тарелками.

Санг Юй с удивлением посмотрела на еду.

Не ожидала, что в этой жизни у него окажется талант повара.

На самом деле, как только она приблизилась к столу, инстинктивно поняла, как теперь питаться.

Аромат блюд утолял голод…

— Вкусно? — раздался рядом голос Хань Чжаояна.

Санг Юй вздрогнула — они стояли слишком близко. Но на лице Хань Чжаояна не было и тени волнения.

Уже преодолел страх перед призраками?

Ладно, пора ускориться. Нужно как можно скорее выяснить, кто она на самом деле.

Хань Чжаоян, не дождавшись ответа, удивлённо повернулся и увидел, как девушка, будто потеряв разум, с пустым взглядом смотрит на две тарелки.

— С тобой всё в порядке?

Санг Юй моргнула, опустила голову, и её вид стал до боли жалким.

— Я… хочу знать, кто я. Поможешь мне?

Глядя в её чистые глаза, Хань Чжаоян понял, что не может отказать.

Хотя знал: это задача почти невыполнимая.

Нет ни прошлого, ни зацепок, неизвестно даже, из какого она времени.

Он не мог выложить её фото в интернет: во-первых, камера, скорее всего, не запечатлит её, а во-вторых, даже если и запечатлит — вряд ли это что-то даст.

Это всё равно что искать иголку в стоге сена — безнадёжно и мучительно сложно.

И всё же, обычно столь непреклонный, он не смог в этот миг отказать её просьбе.

— Хорошо…

Увидев, как её глаза радостно засияли, Хань Чжаоян почувствовал: он принял верное решение.

— Брат, с кем ты разговариваешь? — хриплый голос Цинь Пэйцзя неожиданно прозвучал из гостевой комнаты.

Он и так плохо спал, а из гостиной доносилась непрерывная болтовня. Более того, его двоюродный брат, казалось, разговаривал сам с собой.

Как тут уснёшь?

С красными от бессонницы глазами Цинь Пэйцзя вышел в халате и столкнулся взглядом с Хань Чжаояном за столом.

— Ты что, ешь в такое время?

Хань Чжаоян молча кивнул, взяв на себя вину.

Цинь Пэйцзя нахмурился, явно не веря:

Он-то знал, что его брат — человек крайне дисциплинированный. После семи вечера он никогда не ест. Можно сказать, фанат здорового образа жизни.

А сейчас — три часа ночи!

И потом… зачем есть без вилки и ложки?

Хань Чжаоян, конечно, понял его сомнения, и нахмурился в ответ:

— Я сегодня почти ничего не ел, да ещё и из-за тебя всю ночь не спал.

Услышав это, Цинь Пэйцзя не стал настаивать.

Хань Чжаоян взглянул на него и вдруг что-то вспомнил.

Он посмотрел на платье Санг Юй и спросил:

— Сяо Лю, если я не ошибаюсь, ты раньше учился на дизайнера?

Цинь Пэйцзя замер. Да, в университете он действительно учился на дизайнера одежды.

При мысли об университете его глаза снова потемнели — он вспомнил её.

Молча кивнув, он ответил:

— Да.

Хань Чжаоян внезапно придумал план.

Цинь Пэйцзя изучал историю костюма, он должен разбираться в одежде. Если нарисовать платье Санг Юй, возможно, удастся найти какие-то зацепки.

Не теряя времени, Хань Чжаоян взял бумагу и карандаш и быстро набросал эскиз платья.

— Посмотри, из какого времени этот наряд, — протянул он рисунок Цинь Пэйцзя.

Тот взял лист и бросил на Хань Чжаояна взгляд, полный недоумения:

— Современность.

— Можно определить точный год?

Цинь Пэйцзя помолчал, внимательно глядя на брата:

— Брат, ты слишком много ожидаешь от меня. Такое базовое платье продавалось во все времена. Невозможно определить год.

— Понятно, — кивнул Хань Чжаоян и с лёгким сожалением взглянул на Санг Юй.

Санг Юй улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного. Я не тороплюсь.

На самом деле она очень торопилась. Её живая душа уже третий день вне тела. Если за семь дней не найдётся её настоящее тело, она рассеется без следа.

Но она не могла прямо сказать Хань Чжаояну, что подозревает: она знакома с Цинь Пэйцзя.


Утром, после того как Цинь Пэйцзя ушёл, Хань Чжаоян с портфелем поспешил к машине.

Сев за руль, он обнаружил, что на пассажирском сиденье уже сидит кто-то.

— Ты поедешь со мной?

Санг Юй кивнула:

— Можно?

Хань Чжаоян слегка кивнул и нажал на газ.

— Завтрак понравился?

Санг Юй чуть заметно кивнула:

— Неплохо.

На самом деле не «вкусно», а «благоухает». Когда была человеком, считала, что блюдо должно быть идеальным по цвету, аромату и вкусу. А теперь, став призраком, оказалось достаточно одного лишь аромата.

— Тебе не холодно? — Хань Чжаоян включил кондиционер и повернулся к ней.

К несчастью, окна были закрыты, и поток воздуха тут же сдул её, словно бумажную куклу, прямо на заднее сиденье.

Будь окно открыто — она бы вылетела наружу.

Схватившись за руку Хань Чжаояна, Санг Юй изо всех сил пыталась удержаться:

— Нет-нет, не включай! Я не переношу ветра!

Похоже, у неё теперь настоящая боязнь сквозняков. От одного воспоминания о том, как она в первый день оказалась на улице под порывами ветра, её бросало в дрожь.

Хань Чжаоян немедленно выключил кондиционер.

Санг Юй вздохнула, вернулась на переднее сиденье и, улыбнувшись ему с лёгкой самоиронией, сказала:

— Я слишком лёгкая.

Потому и уносит ветром.

В глазах Хань Чжаояна мелькнула едва уловимая улыбка, хотя лицо его оставалось бесстрастным.

Потом они время от времени обменивались репликами. Со стороны это выглядело бы неловко, но им самим казалось вполне естественно.

Хань Чжаоян по своей натуре был молчалив, и для него такой уровень общения уже считался разговорчивостью.

А Санг Юй в душе не воспринимала Хань Чжаояна как чужого, поэтому ей было комфортно в таком неформальном общении.

Проезжая центральную площадь, Хань Чжаоян вдруг резко нажал на тормоз, взглянув на рекламный щит торгового центра.

Глава двести восемьдесят четвёртая. Забывшаяся звезда. Часть седьмая

Санг Юй, подхваченная инерцией, чуть не переместилась снова.

Она недоумённо посмотрела на него — на лице Хань Чжаояна было выражение изумления.

Проследовав за его взглядом, Санг Юй приподняла бровь.

На щите красовалась необычайно красивая женщина.

Эту женщину она уже видела — по дороге к Хань Чжаояну из пригорода её портреты встречались повсюду.

Очевидно, это знаменитость этого мира.

Но, заметив, как Хань Чжаоян застыл, глядя на неё, Санг Юй вдруг почувствовала укол раздражения. Резко отвернувшись, она опустила ресницы.

Лучше не смотреть.

В этот момент голос Хань Чжаояна прозвучал у неё в ушах:

— Чжэн Шу… это ты.

Санг Юй пришла в себя. Чжэн Шу… какое знакомое имя!

В голове вдруг раздался голос системы:

[Воспоминания разблокированы.]

Перед внутренним взором пронеслись образы, и тьма в сознании рассеялась.

Оказалось, женщина на рекламном щите — она сама.

Со дня превращения в призрака она ни разу не видела своего отражения и не знала, как выглядит. И всё это время упускала шанс узнать, кто она на самом деле.

Её настоящее имя — Чжэн Шу, восходящая звезда шоу-бизнеса.

У неё была ослепительная внешность, талантливая игра, мягкий характер и, что самое важное, влиятельная семья.

Такому человеку не быть знаменитостью просто невозможно.

Как она и предполагала, Чжэн Шу действительно знала Цинь Пэйцзя — и не просто знала, а была с ним близка.

Они учились вместе на одном курсе. Два ярких человека неизбежно притягивались друг к другу.

В художественном вузе постоянно проводились мероприятия: приветственные вечера, конкурсы дизайна одежды, показы мод…

Они часто выступали вместе: вели церемонии, совместно организовывали конкурсы, были жюри на конкурсах моделей…

Во время этих событий они всё больше замечали достоинства друг друга.

Незаметно их отношения становились всё ближе, и в глазах окружающих они давно стали «золотой парой».

Однако, несмотря на взаимную симпатию, они так и не перешли черту.

Их связывали отношения «больше, чем дружба, но ещё не любовь», и оба тайно питали чувства, сами того не осознавая.

Цинь Пэйцзя был человеком с гордым и упрямым характером — часто говорил одно, а думал другое. А Чжэн Шу, напротив, не любила глубоко анализировать чувства и смотрела только на поверхность.

К тому же она была очень добра ко всем без исключения, из-за чего Цинь Пэйцзя так и не понял, насколько он для неё особенный.

Часто друзья говорили им:

— Да поженитесь вы уже!

http://bllate.org/book/1969/223564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода