×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration of the Villainess: The Beloved of the Male God / Быстрое переселение злодейки: Любимица бога любви: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вначале он был к ней необычайно добр, и она по-настоящему чувствовала себя счастливой. Но счастье оказалось недолгим: король Карки внезапно скончался, Филипп унаследовал трон, и она стала королевой Карки.

Однако у неё было и другое звание — первая наследница Клеманской империи.

Вскоре после её вступления на трон Карки скончался и её отец. Она взошла на престол Клеманской империи, но поскольку уже была замужем за Филиппом, империя автоматически вошла в состав королевства Карки.

Именно тогда её супруг наконец обнажил своё истинное лицо. Оказалось, он вовсе не собирался жениться на ней по любви — всё это было частью хитроумного заговора.

Его целью было завладеть землями Клеманской империи. А сердце его принадлежало вовсе не ей, а её собственной служанке.

Глава двести тридцать четвёртая. Имперская принцесса. Часть вторая

Ещё до того, как они официально познакомились, он тайно встречался со служанкой, и между ними давно уже пылала страсть.

Её звали Дженнифер. Она была простолюдинкой, и, возможно, именно из-за низкого происхождения в её поведении всегда чувствовалась доля ловкости и угодливости.

Со всеми она общалась с лёгкой, почти неизменной улыбкой, что легко располагало к ней людей.

Как-то в солнечный день Филипп увидел Дженнифер в розовом саду: она поливала цветы, и на лице её играла тёплая улыбка. По его собственным словам, он чуть не принял её за ангела, ниспосланного самим Богом — столь чистой и доброй она ему показалась.

Он безвозвратно влюбился — но не в прекрасную принцессу, а в простую служанку невзрачной внешности.

Какая ирония!

В конце концов, чтобы освободить место для этой «низкой» служанки, он даже приказал тайно убить свою королеву в ванной комнате…

А в официальном сообщении обвинил её в измене: мол, королева София была застигнута в прелюбодеянии, почувствовала стыд и, не вынеся позора, наложила на себя руки.


Санг Юй спокойно наблюдала за развитием событий. В прошлой жизни единственным, кто вызывал у неё хоть какие-то чувства, был Цзи Хуа. Что до всех остальных — она не могла вложить в них ни капли сочувствия.

Для неё первоначальная владелица этого тела была просто чужой. Зачем ей переживать за неё?

Сопереживание? Не существует.

Задача в этом мире, похоже, состояла в том, чтобы вызвать у кого-то ярость.

— Система, где находится цель?

— …Рядом с тобой.

Санг Юй опустила руку со лба и с изумлением уставилась на стоявшего перед ней рыцаря. Неужели такая удача?

Она внимательно разглядывала его. В глазах мелькнуло восхищение.

У него были мягкие золотистые волосы, которые лёгкий ветерок заставлял колыхаться. Глаза — глубокие, синие, словно океан, дарили ощущение спокойствия и доброты. Чёрты лица были безупречно гармоничны. Перед ней стоял настоящий красавец…

Санг Юй пришла в голову лишь одна фраза — «шедевр природы».

Внезапно её посетила странная мысль: если поставить этого человека рядом с Дженнифер, кто из них больше похож на ангела? И что было бы, если бы Филипп впервые увидел именно его…

Она встряхнула головой и нахмурилась. О чём это она вообще думает!

Подняв подбородок с привычной надменностью — манерой, заимствованной у первоначальной владелицы тела, которая всегда держалась высокомерно, — Санг Юй спросила:

— Как тебя зовут?

Рыцарь, похоже, немного растерялся. Его высочество впервые интересовалось его именем.

Он опустился на одно колено, взял её руку и почтительно поцеловал тыльную сторону ладони:

— Ангус, Ваше Высочество.

Санг Юй нахмурилась, глядя на его густые ресницы. «У мужчины ресницы длиннее, чем у первоначальной владелицы тела, да и сам он красивее её… Невероятно!»

Ей очень не нравились местные обычаи: то целуют руку, то целуются в щёку… Просто ужас!

При мысли, что впереди её ждёт бесконечная череда таких поцелуев, она невольно поморщилась.

«Фу, мерзость какая! В прошлом задании всё было гораздо приятнее».

Лучше бы побыстрее выполнить задание и убраться отсюда.

«Впрочем, разве вызвать гнев — это сложно?..»

Она тут же решила действовать:

— Боже мой! Ты осмелился назваться Ангусом? Неужели хочешь носить имя самого бога любви? Как ты смел!

Но её саркастические слова, похоже, не возымели ожидаемого эффекта. Ангус не только не рассердился, но даже лёгкая улыбка появилась на его лице.

— Ваше Высочество, вы удивительно точно выразили мои собственные мысли. Я как-то говорил об этом отцу и даже просил его дать мне другое имя, но он отказал.

Санг Юй прищурилась:

— Ангус, так знай: ты уволен. С сегодняшнего дня ты больше не мой рыцарь.

Ангус с изумлением посмотрел на неё:

— Почему?

Он не понял слово «уволен», но смысл последующей фразы уловил.

Санг Юй улыбалась, но в глазах её леденела жестокость:

— Зачем столько вопросов? Просто разонравился.

Она замерла в ожидании системного оповещения.

«Пусть ярость обрушится на него с ещё большей силой! Жду бури!»

Но… ничего не произошло.

Ангус, выслушав её слова, лишь выхватил меч из ножен:

— Ваше Высочество, я клялся быть верным вам до конца дней. Если вы больше не желаете видеть меня, я исполню свой рыцарский долг.

С этими словами он занёс клинок к горлу.

— …Постой! — воскликнула она. — Ты ещё не умри! Мне задание не выполнить, если ты умрёшь!

Она устало прикрыла лицо ладонью:

— Ладно, забудь, что я сказала.

Ангус смотрел на неё своими глубокими глазами:

— Ваше Высочество, не стоит себя насиловать. Клянусь честью рыцаря: если вы не хотите больше видеть моё лицо, я немедленно отправлюсь к Маче.

Мача? Ах да, местное божество… «Отправиться к Маче» — значит уйти в загробный мир.

Санг Юй прищурилась, уголки губ натянулись в неестественной улыбке:

— Да нет же, правда не насилую себя.

Она резко сменила тему, оглядываясь вокруг:

— Где мы?

Вокруг тянулся густой лес. Рядом стояли две лошади — чёрная и белая. Похоже, она находилась в пути.

— Ваше Высочество, это Чёрный лес — дорога к поместью Филиппа.

Санг Юй хлопнула себя по лбу. Теперь она вспомнила: сейчас четвёртый день знакомства первоначальной владелицы тела с Филиппом. Она собиралась передать ему приглашение на бал в своём замке.

Именно после этого бала первоначальная владелица тела должна была попросить отца разрешить ей выйти замуж.

Санг Юй нахмурилась. Она — не та наивная глупышка. У неё нет времени участвовать в придворных играх с этим мерзавцем и его любовницей.

— Поехали обратно, — сказала она.

Ангус удивился:

— Ваше Высочество, а как же принц Филипп…

— Не перебивай! — нетерпеливо оборвала она. — Я сказала: не едем. Если хочешь — поезжай один.

Ангус молчал. «Какое мне дело до принца Филиппа? Зачем мне ехать одному?..»

Он поднял глаза на удаляющуюся фигуру своей госпожи и лёгкая улыбка тронула его губы.

«Сегодняшнее Ваше Высочество… словно не та, что прежде. С того самого мгновения, как вы открыли глаза, я почувствовал… нечто новое. Что-то, чего раньше не было…»

— С добрым днём, моя… София, — прошептал он так тихо, будто делился с ней самым сокровенным, но его слова не долетели до неё.

Они поехали домой, один за другим. Бедный Филипп тем временем стоял у ворот поместья, растерянно глядя вдаль.

— Пегги, съезди на холм впереди и посмотри, не едет ли кто с той стороны, — приказал он своему управляющему.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — ответил тот и поскакал вперёд.

Вскоре он вернулся, спешился и, приложив руку к груди, поклонился:

— Ваше Высочество, я никого не видел.

Филипп нахмурился. Странно… Дженнифер писала ему, что сегодня София приедет. Неужели с ней что-то случилось по дороге?

Он стоял у ворот с утра до самой ночи, но так и не дождался. Лицо его потемнело, будто готово было пролиться дождём.

— Хватит ждать! — рявкнул он и резко зашагал внутрь. — Эта женщина совершенно безвоспитанна!

Он и не подозревал, что Санг Юй вовсе не знала, что он будет её ждать…

Хотя даже если бы знала, скорее всего, лишь пожала бы плечами: «А это меня хоть немного касается?»

Вернувшись домой, Санг Юй сразу же столкнулась с Дженнифер в саду. Та, похоже, задумалась: поливала розы, но струя воды упрямо била в одно место, а взгляд её был устремлён в землю.

Санг Юй бросила взгляд на измученную белую розу и приподняла бровь:

— Дженнифер, что ты имеешь против этого цветка?

Если так продолжать, роза скоро утонет.

Дженнифер вздрогнула, услышав голос, и только тогда очнулась. Увидев переполненный водой куст, она поспешно отвела лейку и повернулась к Санг Юй:

— Ваше Высочество, вы уже вернулись?

Разве не к принцу Филиппу вы ехали? Поместье ведь далеко… Как вы так быстро?

Санг Юй гордо подняла подбородок:

— Просто передумала приглашать Филиппа.

Дженнифер, обычно всегда улыбающаяся, на мгновение замерла с застывшей улыбкой:

— Ваше Высочество, разве это правильно?

Санг Юй опустила взгляд, равнодушно бросив:

— Мои поступки не подлежат твоим суждениям, Дженнифер. Помни своё место.

«Неужели она думает, что я святая? Какое право она имеет так со мной разговаривать? Я — не та наивная дура, что была до меня. Я холодна — и внешне, и внутри…»

Дженнифер поспешно склонила голову:

— Ваше Высочество, я вовсе не хотела вмешиваться! Я лишь беспокоюсь за вас… Что подумает принц Филипп, если вы так поступите…

— Замолчи, — перебила её Санг Юй. — Если не хочешь вмешиваться — держи рот на замке.

«Какое мне дело до мнения Филиппа?»

Дженнифер не могла поверить своим ушам. Принцесса София никогда не говорила с ней так резко. Что с ней происходит?

И главное — разве она не влюблена в принца Филиппа? Если не пригласить его на бал, он точно обидится. Разве она этого не понимает?

Дженнифер опустила глаза, и в них мелькнула тень тревоги.

«А ведь я уже написала Филиппу, что она приедет… Если София не появится, он решит, что я соврала!»

Санг Юй лишь мельком взглянула на неё и не стала вникать в её переживания. Повернувшись, она направилась к своей спальне.

Ей нужно было хорошенько подумать, как же вызвать гнев у Ангуса. Это оказалось серьёзной проблемой.

«Попробовать оскорбить словами? Нет, похоже, он человек непробиваемый».

«Может, унизить действиями? Тоже нет — боюсь, он решит, что я недовольна им как рыцарем, и снова захочет покончить с собой. Тогда уж точно придётся плакать».

«Ах, как же всё утомительно…»

Войдя в спальню, она увидела служанку, убиравшую комнату. Санг Юй бросила на неё пару взглядов.

http://bllate.org/book/1969/223549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода