×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод The Whole School is Shipping Us / Вся школа шипперит нас: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нельзя возводить напраслину на наших детей без единой улики!

— Ну да, успеваемость у нашего не ахти, характером задирист, но мы что, в каменном веке живем, чтобы дискриминировать по оценкам?!

— Разве Двадцать шестая школа не выступает за всестороннее развитие личности? Почему же вы судите исключительно по успеваемости! Выгородили пару отличников — и что, их слово теперь истина в последней инстанции?!

Шумная перепалка в учительском кабинете тянулась бесконечно, так ни к чему и не приведя. Закончилась она компромиссом: всех участников конфликта временно отстранили от занятий и отправили по домам набираться ума-разума до официального решения администрации.

Компанию Май Даюна один за другим разобрали разгневанные опекуны. Шумящая толпа схлынула, и лишь стоявший особняком Фу Сян выглядел сиротливо и одиноко.

Напоследок Шэнь Цзи, улучив момент, пока взрослые зазевались, оглянулся и беззвучно артикулировал Фу Сяну: «Брат, до встречи».

— Ладно, вы двое возвращайтесь на уроки, — Старик Гу положил тяжелые ладони на плечи Юй Суя и Янь Сю, выводя их из кабинета. — А с учеником Фу Сяном мы поговорим сами.

Дверь за ними закрылась. Сквозь узкие щели жалюзи смутно проглядывал силуэт парня, судорожно вцепившегося в свой рюкзак.

Его окружили со всех сторон: классный руководитель, учителя из соседних кабинетов, завучи и сам директор.

Юй Сую вдруг показалось, будто этот плотный людской круг неумолимо сжимается, лишая стоявшего в центре парня последнего глотка воздуха.

Фу Сян замер, зажатый в тиски. Очевидная истина зашла в тупик лишь потому, что он сам упорно отказывался произнести хоть слово.

Юй Суй поджал губы, оставив мысли при себе. Заметив боковым зрением, что Янь Сю ждет его, он не стал задерживаться.

Шум остался за дверью, а пришедшая ему на смену тишина оказалась до странности угнетающей.

От такой тишины не бывало покоя. Юй Суй исподлобья бросил взгляд на затылок шагавшего впереди Янь Сю и снова замкнулся в себе.

Глухая досада — штука въедливая и непредсказуемая. Накануне молодой господин Юй, сам от себя не ожидая, сгоряча наговорил лишнего. Подействовало ли это на Янь Сю — неизвестно, но сам Юй Суй перепугался не на шутку.

Он тонул в липком стыде и раскаянии, беспокоился о Фу Сяне, оставшемся в кабинете, и всё никак не мог остыть. Понимая, что сейчас любое слово только ухудшит положение, он решил вовсе отмалчиваться.

Молчал он — молчал и Янь Сю. Неловкость натянутой струной связывала их двоих, пока они шли друг за другом, делая вид, что незнакомы.

Если бы у лестничного пролета они не столкнулись с родственницей Фу Сяна, эта молчаливая пантомима тянулась бы еще долго.

По ступеням медленно поднималась пожилая женщина. Придерживаясь за полы поношенной кофты и тяжело опираясь на колени, она с надеждой спросила:

— Ребятки, не подскажете, где класс Фу Сяна из шестого гуманитарного?

Оба остановились, указывая в сторону учительского крыла. Старушка замерла на месте, вытерла дрожащие, сухие ладони о край фартука и смущенно спросила:

— Слушайте, миленькие... А что наш Фу Сян натворил-то? Зачем его к руководству выкликали?

Юй Суй опешил. По привычке порывался взглянуть на Янь Сю, но тут же сдержался:

— Бабушка, он ни в чем не виноват.

С трудом подбирая слова, он добавил:

— Просто вышло небольшое недоразумение. Учителя и школа во всем разберутся.

***

Позже, после вечерних самоподготовок, по школе поползли слухи: кто-то видел, как Фу Сян уходил вместе со старушкой. На следующий день на уроках он так и не появился.

— Слыхала? Вчера Май Даюн с Шэнь Цзи зажали этого Фу Сяна из шестого класса прямо в туалете.

— Нас из кабинета не выпускали, толком не знаю...

Девочки, шедшие на перемене в туалет, притормозили у лестницы, неожиданно заметив юношу, прислонившегося к перилам.

—... Юй Суй? — одна из них осторожно шагнула вперед. — А что там вчера стряслось?

Хотя администрация строго-настрого запретила разносить сплетни, отголоски скандала все равно витали в воздухе.

Юй Суй ничего не ответил. Будь школьница чуть менее взволнована и смущена, она заметила бы, что обычно добродушный и приветливый Юй Суй сейчас пребывает в отвратительном расположении духа.

— Юй Суй?

Он смерил ее равнодушным взглядом:

— Понятия не имею.

Кивнув, он взялся за поручень и двинулся вверх. У третьего гуманитарного по расписанию шла физкультура. Стоило ему повернуться, как он уперся взглядом в спускавшегося навстречу Янь Сю.

Их глаза мгновенно встретились.

Юй Суй замер на долю секунды, а затем, сторонясь, юркнул мимо Янь Сю наверх.

— Ты куда развернулся? — Ян Фэйвэнь с ходу сгреб его за плечо. — Урок же!

Парни, шедшие следом, подхватили Юй Суя с обеих сторон:

— Пошли-пошли! Старшие братья научат тебя уму-разуму на баскетбольной площадке, а то ходишь весь день сам не свой...

В итоге Юй Суя спотыкающимся шагом снова потащили мимо Янь Сю. Вдруг Ян Фэйвэнь выпустил его и окликнул комиссара:

— Комиссар, мы на площадку! С нами?

У Юй Суя волоски на затылке встали дыбом. Он застыл на месте. Все его чувства обострились до предела, слух въелся в тишину, и лишь секунды спустя до него донесся ровный, прохладный голос:

— Пошли.

Янь Сю согласился.

Натянутая струна в груди Юй Суя мгновенно ослабла. Он сам не понял, почему выдохнул с облегчением, но тут же снова впал в сумбурное напряжение.

Баскетбольный комплекс Двадцать шестой школы славился открытым обзором. День выдался на редкость погожим, ярое солнце слепило глаза. Не успели отыграть и половины тайма, как парни уже задирали футболки, утирая пот.

Девочки из третьего гуманитарного суетились с бутылками воды и полотенцами, переживая едва ли не сильнее самих игроков.

И Тянь, прижав к груди две бутылки, протолкалась к Юй Сую и Ян Фэйвэню. Протянув питьё, она вкрадчиво шепнула:

— Юй Суй, вы что, с Янь Сю поссорились?

Юй Суй принял бутылку. Его темные, глубокие глаза на мгновение скользнули в сторону Янь Сю.

— С чего бы? — мягко отозвался он.

Они и знакомы-то толком не были.

Едва И Тянь, сгорающая от любопытства, отошла, Ян Фэйвэнь наклонился ближе:

— Да между вами точно кошка пробежала.

— Что ты мелешь? — Юй Суй скрутил крышку, припал к горлышку и лениво откинулся на ограждение, прищурившись на площадку.

Благородный профиль Янь Сю неизменно притягивал взгляды старшеклассниц. Юй Суй то и дело украдкой посматривал в его сторону, покусывая пластиковое горлышко и пытаясь заглушить глухое раздражение.

При делении на команды они с Янь Сю неизменно оказывались по одну сторону баррикад, вот только на паркете держались друг от друга подальше. Стоило Юй Сую получить мяч, как Янь Сю уже оказывался на противоположном краю.

В душе Юй Суя бушевал настоящий ураган.

— С каких это пор наш молодой господин Юй кому-то холодные приемы устраивает? — не отступал Ян Фэйвэнь.

Тем временем И Тянь подошла с водой к Янь Сю. Юй Суй проследил за движением бутылки и внезапно встретился взглядом с Янь Сю. Он тут же смущенно отвернулся и неловко потер кончик носа.

— Да глупости... — пробормотал он.

Ян Фэйвэнь лишь сочувственно вздохнул.

В следующем розыгрыше Ян Фэйвэнь, перехватив мяч, мгновенно пасовал Янь Сю. Тот рванул вперед, легко обходя защиту. Юй Суй устремился наотрез, пытаясь оттеснить соперников, и оказался неподалеку от Янь Сю. Ситуация складывалась скверно: верзила Тан Боху из вражеской команды перекрывал кислород, действуя жестко и агрессивно.

Юй Суй замялся и негромко бросил Янь Сю:

— А-Вэнь открылся! Может, ему?

Янь Сю, казалось, замешкался на доли секунды, но отвечать не стал. Вместо этого он взмыл в воздух прямо с места и сделал затяжной бросок.

Мяч описал стремительную идеальную дугу и бесшумно канул в сетку. Раздался гулкий удар о настил.

Трехочковый.

Никто не ожидал от дисциплинарного комиссара подобного класса. Все произошло настолько молниеносно, что девчонки визгнули от восторга лишь секунду спустя.

Юй Суй обернулся. Янь Сю даже не подумал дать «пять» подбежавшим товарищам по команде.

Он не ушел, а лишь оттянул край майки, утирая пот с лица. И только теперь, небрежно и сухо, уронил запоздалое:

— Сам справлюсь.

Ледышка. Нечеловек. Чурбан сухой.

В голове у Юй Суя пронеслась целая вереница нелестных эпитетов, но ни один он не осмелился озвучить. Уставившись на длинные, изящные пальцы Янь Сю, он еле слышно спросил:

— Ты... затаил обиду?

Янь Сю: «...»

Он перестал утираться и опустил край майки.

На самом деле Янь Сю просто хотел поскорее переодеться. На предложение поиграть он согласился лишь потому, что один капризный молодой господин ходил сам не свой, насупившись и упрямо держа всё в себе.

Однако торчать на жаре и истекать потом ему совершенно не улыбалось.

Юй Суй выждал ровно три секунды и стремительно выпалил:

— Прости меня.

И, не дожидаясь, пока подтянутся остальные, почти бегом бросился прочь.

— Эй, ты куда?! — крикнул вослед Ян Фэйвэнь. — А играть кто будет?

— Я пас! — бросил через плечо Юй Суй.

Солнечные блики перечеркивали бетонную дорожку. Миновав аллею, Юй Суй приблизился к школьным воротам, за кованой решеткой которых кучковалась компания.

Без формы, развязные, они выстроились в ряд, и кто-то издалека гаркнул:

— О, Юй Суй!

В его сторону со свистом полетел белый предмет. Это был мешочек с песком. До Юй Суя он не долетел, упав прямо у ног и подняв мелкое облачко пыли.

Юй Суй остановился и с ледяным равнодушием уставился на визитеров.

Май Даюн, вальяжно повиснув на железных прутьях, процедил:

— А я ведь тебя почти за брата держал... Эх ты, гнида.

Он в упор уставился на Юй Суя:

— Пляшешь под дудку этого легавого? Ну смотри, теперь не жди от нас пощады.

Юй Суй молча наклонился, поднял мешочек с песком и слегка взвесил его в ладони.

Внезапно на его плечо опустилась тяжелая рука, пресекая любое движение.

Юй Суй замер. Рука сзади мягко, но властно забрала снаряд из его пальцев.

Это был Янь Сю.

Он стоял за спиной Юй Суя, по-хозяйски обхватив его за плечи и слегка сжав — точь-в-точь как делал Ян Фэйвэнь, когда пытался его успокоить.

Янь Сю сохранял невозмутимый вид. Шагнув ближе к ограде, он спросил:

— Снова здесь? Духу хватило вернуться?

— Ишь ты, голубки! — хохотнул кто-то из компании.

— А че нам бояться?

Спровоцировать представителей власти для них было высшим удовольстием. Май Даюн окончательно потерял страх перед дисциплинарным комитетом:

— Да хоть я трижды нарушу правила — хрен ты мне что сделаешь! Клал я на твои штрафные баллы!

— И хрен с ним, с этим нищебродом! — Он ткнул пальцем в сторону Янь Сю. — Выйдешь за ворота школы — сам на коленях у меня отцовского прощения просить будешь, мразь.

Юй Суй порывался выдернуть мешочек из рук Янь Сю, но тот легко уклонился.

Не ожидая, что молодой господин решится на атаку, Янь Сю просто захватил его шею со спины и удержал на месте, не давая сдвинуться.

Май Даюн с Шэнь Цзи упражнялись в злословии во весь голос, пока из будки охраны не выскочили трое стражей порядка и не прогнали наглецов.

Юй Суй, обычно не склонный к бранным словам, не выдержал:

— Пусти! Ты сдурел, что ли? Стоишь тут и обтекаешь под их помоями!

— Молодой господин, распускать руки — непедагогично, — Янь Сю разжал объятия и мягко повернул его голову под углом сорок пять градусов вверх. — Вглядись-ка: вон там камера. Со звуком пишет.

***

Несколько лет назад у ворот Двадцать шестой школы вспыхнул скандал с родителями, дошедший до судебного разбирательства. С тех пор руководство не скупилось на систему видеонаблюдения, установив самое передовое оборудование.

Янь Сю, пользуясь служебным положением, мгновенно извлек запись. Одно то, как Май Даюн сыпал угрозами и оскорблениями, прямо подтверждало факт травли Фу Сяна.

Получив улики, Юй Суй не спешил бежать к учителям. Май Даюн и его свора были временно отстранены от занятий, а сам Фу Сян в школе так и не появился. Юй Суй хотел дождаться возвращения парня и сначала обсудить всё с ним.

Однако прошло несколько дней, а Фу Сян так и не объявился. Зато до школы долетели весьма пикантные вести.

Поговаривали, будто Май Даюн со своей компанией отправились в подпольный компьютерный клуб. Выйдя на задний двор справлять нужду, они были затянуты в темный переулок и жестоко избиты неизвестными. Из-за нелегального статуса клуба заявлять в полицию пацаны побоялись. Вот только едва они вернулись к компьютерам, как в заведение нагрянул облавой рейд — и настоящие стражи порядка с треском препроводили всю троицу прямо в отделение...

http://bllate.org/book/19680/1992475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода