×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character's Perfect Mission System / Быстрые путешествия второстепенной героини: Идеальная система заданий: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Хуахуа молча посочувствовала Фэн Цзюньъяню.

— Раб жены — это одно, но не до такой степени! Надо хватать её прямо сейчас, без промедления! Ни секунды не давать врагу опомниться!

— Глава гильдии, ты вообще умеешь уводить жену? Мы тут все уже извелись от волнения! — именно так думали в этот момент все окружающие.

После ужина Фэн Цзюньъянь отправился в гараж за машиной. Цзо Хуахуа с друзьями ещё предлагали сходить в караоке, но Фэн Цзюньъянь посчитал, что уже слишком поздно — почти одиннадцать часов, пора возвращаться домой и отдыхать.

Шу Мин готовилась к экзамену на восьмой уровень английского, и в последнее время ей приходилось зубрить огромное количество слов и грамматических правил. Фэн Цзюньъянь всегда внимательно следил за её питанием, одеждой и распорядком дня, хотя Шу Мин и сама была очень дисциплинированной.

У главного входа Шу Мин шла, погружённая в заучивание слов, как вдруг навстречу ей вышел мужчина.

Они прошли мимо друг друга.

В воздухе повис насыщенный аромат. Шу Мин любопытно втянула носом несколько раз, пытаясь определить его состав.

«Плохо!» — мгновенно зазвенело в голове.

Аромат! Попалась!

Не успела она среагировать — и рухнула на землю…

Когда Фэн Цзюньъянь вышел из гаража, у входа уже никого не было. Он подумал, что Шу Мин решила поиграть в прятки, и набрал её номер. Но телефон оказался выключен. Тогда он решил, что А Мин, наверное, уже уехала домой, и спокойно сел за руль.

Вернувшись в квартиру, он обнаружил, что там тоже пусто.

Он стал звонить всем, кого знал Шу Мин: родным, друзьям, в университет — нигде не было ни единого следа.

«С А Мин точно что-то случилось!» — понял Фэн Цзюньъянь. — «Это наверняка Сян Янь!»

В панике он набрал номер, стоящий в самом низу списка контактов.

— Брат, А Мин пропала! Прямо сейчас! — вырвалось у него, едва линия соединилась.

……

Полиция начала поиски и запросила записи с камер наблюдения в районе исчезновения. На видео было видно, как Фэн Цзюньъянь с Шу Мин вышли из отеля, попрощались с Цзо Хуахуа и другими, после чего Фэн Цзюньъянь направился в гараж, оставив Шу Мин одну.

Затем мимо неё прошёл мужчина в чёрной одежде и с чёрной шляпой — и Шу Мин сразу же потеряла сознание!

Сразу после этого из гаража выехала чёрная фургонетка, быстро погрузила её внутрь и умчалась прочь.

Полицейские зафиксировали все детали и начали масштабный розыск по приметам автомобиля. Как только машина появится в сети видеонаблюдения, спецподразделения будут готовы к немедленному выезду.

— Как это А Мин могла упасть в обморок? У неё же всегда было крепкое здоровье! — недоумевал Фэн Цзюньъянь, глядя на кадры, где она внезапно падает.

— Вы считаете, что обморок вызван чем-то подозрительным? — уточнил следователь, уловив важную деталь.

Фэн Цзюньъянь энергично кивнул:

— Я заставляю А Мин проходить полное медицинское обследование каждый месяц! Все показатели в норме — ни анемия, ни какие-либо другие причины обморока невозможны!

Следователи записали эту информацию и поспешили дальше по делу.

Фэн Цзюньъянь сидел в участке, совершенно подавленный. В этот момент подошёл Фэн Жаньмо. Не успел он сесть, как младший брат тут же спросил:

— Брат, есть что-нибудь от Хуа Цзиньняня?

— Ничего…

Шу Мин очнулась от ледяной воды, плеснувшей ей в лицо. С трудом открыв глаза, она обнаружила, что связана.

«Как же я оплошала… — подумала она. — Конечно, Сян Янь не собиралась просто так отступать».

Перед ней стояла Сян Янь, а по бокам — два здоровенных детины.

С какого-то времени Сян Янь начала курить. Она медленно выпустила дымное кольцо, затем бросила сигарету на пол и с силой растерла её каблуком.

— Очнулась? Какой сюрприз! — сказала она, скрестив руки на груди. Её ногти были выкрашены в ярко-красный цвет.

— Если бы ты тогда просто ушла, всё было бы так спокойно… Зачем ты заставила меня дойти до этого? — шаг за шагом приближалась Сян Янь. Её когда-то чёрные длинные волосы теперь были ярко-красными — символом буйства и безумия.

Голова Шу Мин всё ещё кружилась. Она нахмурилась и с презрением ответила:

— Ты сама всё время давила на меня! Как я могла «спокойно уйти»? Ты с самого начала хотела растоптать меня в прах! Ты считала меня дурой, но я не собиралась быть ею вечно!

Сян Янь вдруг расхохоталась. Она уже стояла прямо перед Шу Мин и медленно провела пальцем по её щеке.

— Да, ты поумнела… Я и не сомневалась.

Но в следующий миг её лицо исказилось злобой.

— Зачем ты поумнела?! Если бы ты осталась глупой, было бы так прекрасно… Но раз ты стала умной — я не могу тебя пощадить!

Шу Мин даже говорить не захотела. Как это вообще — она не имела права становиться умнее? Ей полагалось вечно быть дурой, чтобы Сян Янь могла её унижать?

— Даже если бы я осталась глупой, ты всё равно бы уничтожила мою жизнь! Я тебе полностью доверяла, делилась всем — лучшими вещами, новостями, едой… Чем я перед тобой провинилась?

Шу Мин действительно не понимала, откуда столько ненависти. Ведь она никогда не делала Сян Янь зла.

— Чем ты передо мной провинилась? — Сян Янь изогнула губы в усмешке.

— Не ты виновата… Виноваты все вы!

— Почему вас можно так легко отвергнуть? Почему меня никто не любит? Почему все выбирают тебя? Почему, если я умнее и красивее тебя, меня всё равно отвергают?

— Твои родители, Фэн Жаньмо, Фэн Цзюньъянь… даже А Нань начал тебя защищать! Почему тебе всё даётся легко, а мне приходится ползать в грязи?

Сян Янь становилась всё страшнее, её глаза налились кровью.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Шу Мин. Она не могла найти логики в этих словах.

— Что я имею в виду? — Сян Янь приблизила лицо к ней. — Моя родная сестра, разве ты забыла? Родители жестоко выбрали тебя и бросили меня в приют!

Она смотрела на лицо Шу Мин, смеясь сквозь слёзы.

— Как похожи наши лица… Но я изменила своё. Мне не нужна эта внешность. Я пришла мстить…

С этими словами она достала шприц, наполненный красной жидкостью. Шу Мин не знала, что это, но инстинктивно поняла — это смертельный яд!

Она попыталась вырваться, но была совершенно беспомощна.

— Подожди! Лучше не трогай меня! Если со мной что-то случится, твои фотографии разлетятся по всему интернету! Твоя репутация будет уничтожена!

Шу Мин не верила, что Сян Янь, такая одержимая своим имиджем, пойдёт на это!

— А, так это твои фото? — Сян Янь фыркнула, обнажив белоснежные зубы.

— Если бы ты не напомнила мне об этом, я бы просто дала тебе уйти в мир иной… Но теперь… Ты посмела навредить мне и угрожать! Это… непростительно!

Она отложила шприц, и Шу Мин на миг облегчённо выдохнула. Однако в следующее мгновение Сян Янь сняла свой острый каблук и с размаху ударила им Шу Мин в живот.

Боль пронзила всё тело, и слёзы навернулись на глаза.

— Это за то, чтобы ты научилась довольствоваться тем, что имеешь!

Ещё один удар — в бок. Шу Мин отчётливо услышала хруст рёбер. Она обмякла, и двое детин подхватили её, пока холодный пот струился по её лицу.

Боль в животе и боку пронзала каждую клетку. От боли голова пошла кругом, и она чуть не потеряла сознание.

— Это за то, чтобы ты знала меру!

Третий удар — прямо в голову. Сразу же хлынула кровь, и перед глазами всё потемнело. Шу Мин не потеряла сознание, но больше ничего не видела.

Тёплая кровь стекала по лбу, щеке и капала на её белое платье из шифона.

— А это за то, чтобы ты навсегда запомнила: тебе никогда не победить меня!

Сян Янь швырнула окровавленный каблук и осталась босиком. Она кивнула детинам, и те тут же отпустили Шу Мин.

Они ведь просто выполняли работу за деньги — поймать одну девушку. Но теперь всё вышло куда страшнее. Сян Янь была по-настоящему ужасающей, и даже этим громилам стало не по себе.

Сян Янь опустилась на корточки и с наслаждением разглядывала бледное лицо Шу Мин, лежащей в луже крови.

Её яркие глаза потускнели, словно угасающий фейерверк.

Шу Мин с трудом дышала — в груди будто что-то сдавливало. Всё тело ныло от боли, и сил уже не осталось.

Сквозь туман она смутно различила силуэт, склонившийся над ней, и с трудом улыбнулась:

— Ты тогда подстроила всё в игре… и на встрече тоже… Но я раскусила тебя и подставила саму себя под твою ловушку. Ты хотела лишить меня чести — а это я не прощаю. Ты сама навлекла это на себя…

Если бы Сян Янь не пыталась применить такой подлый метод, Шу Мин никогда бы не ответила таким образом.

— Я думала, после гильдейской битвы ты одумаешься… Но ты снова меня разочаровала…

Она поняла: злоба этой женщины неизлечима. Как говорится, собака не перестаёт есть дерьмо.

— Правда? — Сян Янь снова взяла шприц и выдавила немного жидкости.

— Знаешь, сестрёнка, я всегда завидовала тебе. У тебя были родители, которые любили тебя, и все тянулись к тебе… А у меня — ничего.

Шу Мин похолодела от этих слов. Почему «сестрёнка»?

— Ты знаешь, почему твои родители запретили тебе играть в онлайн-игры? Потому что… это была моя ловушка. Я постепенно заманивала тебя туда. Я просто хотела, чтобы они признали меня… чтобы отвергли тебя и заставили почувствовать, каково это — быть брошенной.

— Волк хотя бы может в одиночестве облизывать свои раны… А мне даже этого не дано…

Шу Мин чувствовала, как игла впивается в кожу, и жидкость медленно вливается в вену.

— Ну как, ощущения приятные? Я… а-а-а!

Внезапно Сян Янь вскрикнула от боли, а Шу Мин оказалась в чьих-то руках. Незнакомец быстро нажал ей под мышку — и рука онемела.

Шу Мин поняла: он временно заблокировал распространение яда.

— Кто ты такой? Почему вмешиваешься? — Сян Янь прижимала плечо, глядя на невероятно красивого мужчину.

Потом она перевела взгляд на Шу Мин в его объятиях и вдруг расхохоталась:

— Опять кто-то ради неё! Почему никто никогда не делает ничего ради меня? Почему?!

Она чувствовала себя брошенным ребёнком, которого все презирают и топчут.

— Не… Кто-то есть… Просто ты… не видишь… — Шу Мин смотрела в её сторону пустыми, незрячими глазами.

http://bllate.org/book/1968/223330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода