×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Side Character's Perfect Mission System / Быстрые путешествия второстепенной героини: Идеальная система заданий: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне всё время кажется, что я ужасно плохой агент… Уууу… — Рик вынул из нагрудного кармана платок и стал утирать слёзы.

— Хорошо… — Шу Мин, уже собиравшаяся зайти в ванную, остановилась и отозвалась.

— … — Рик замер. — Ура!

Он тут же пустился в пляс, размахивая руками и кружась на месте. Ну а что поделаешь — счастье нахлынуло так внезапно! Пусть хоть немного придёт в себя…

В это же время в другом номере отеля Ли Сысы набрала номер телефона.

— Алло, здравствуйте…

— Да-да, именно так…

— Дело в том, что я хочу обнародовать список главных актёров «Песни Цинлуня»…

……

На следующий день, едва Шу Мин села в машину, как её тут же «взорвал» режиссёр.

Список актёров просочился в прессу, и все газеты изо всех сил принялись поливать её грязью и копаться в подробностях. И, конечно, больше всех досталось именно Шу Мин.

Шу Мин с улыбкой листала посты на форуме, лайкая один за другим: «Здорово же! Автор так здорово пишет и такая фантазия!»

Похоже, она совершенно не волновалась. Но Рик-то волновался!

— Ах, малышка… — скорбно простонал он. — Нет, моя маленькая повелительница! Да какое сейчас время, чтобы радоваться? Умоляю, ведь это же посты, очерняющие тебя! Не могла бы ты перестать так весело смеяться?

— А? — Шу Мин улыбнулась и повернулась к нему. Она похлопала Рика по плечу, успокаивая: — Не переживай так… Расслабься…

— Маленькая повелительница, если бы только можно было расслабиться… — Рик выглядел так, будто весь мир рухнул на его плечи. — Маленькая повелительница, ведь твой последний скандал едва сошёл на нет! И вот опять!

— Отлично же! По крайней мере, теперь я очень известна!

— … — Рик был готов разрыдаться. Ладно, он вдруг не знал, что и сказать.

— Эта известность — не та, что нужна, моя маленькая повелительница! Ты погубишь себя! — Рик закрыл лицо руками. Ведь он только недавно нашёл самого перспективного клиента за всю свою карьеру! Почему…

— Я знаю, — спокойно ответила Шу Мин и улыбнулась. — Но всё наладится, верно?

Она сунула телефон ему в руки и вышла из машины.

Рик: …

Он готов был стукнуться головой об стол! Чёрт возьми, как же эта девчонка может быть такой невозмутимой и уверенной в себе? Когда она не заставляет волноваться — всё легко и просто, а когда заставляет — хочется сойти с ума!

Не оставалось ничего другого. Он глубоко вздохнул и решил сам что-то предпринять — нужно срочно позвонить своему учителю!

«Не бойся. Скоро тебя ждёт важное дело. Передай Кинди ключ из потайного кармана заднего сиденья».

Он взял телефон, и на ещё не погасшем экране появилось это сообщение.

Значит, всё это время Шу Мин…

Рик сжал телефон и поспешно выключил его. Осмотрелся по сторонам в машине — не следят ли за ним?

Он работал с Шу Мин уже три года и многому у неё научился. Он прекрасно понимал все её поступки. То, что она ничего ему не сказала, лишь означало одно — она боялась втянуть его в опасность…

Но кто же это?

Рик стиснул зубы.

……

Шу Мин только вошла на площадку, как её тут же вызвал режиссёр.

— Шу Мин, ты прекрасная актриса… — Режиссёр закурил, глубоко затянулся, и в его глазах читалась непреодолимая усталость. — В этом все в съёмочной группе убеждены… Но…

Шу Мин уже предвидела такой поворот. Не каждый способен выдержать давление общественного мнения так, как она, особенно если у тебя есть семья, как у режиссёра.

— Так вы хотите отказаться от меня?

— Нет, Шу Мин… Просто наше место слишком мало для тебя. Такой талант не должен здесь пропадать… — Режиссёр взъерошил волосы, с досадой вздохнув. — Ты действительно талантлива, и нам повезло, что ты с нами. Но инвесторы оказывают слишком сильное давление.

— Режиссёр, разве «Песнь Цинлуня» нуждается во внешнем финансировании?

Все в индустрии знали, что при подготовке к съёмкам «Песни Цинлуня» было официально заявлено: проект полностью самофинансируемый, оборудование и технологии — собственные. Теперь же режиссёр вдруг заговорил об инвесторах? Явное уклонение!

— Только что позвонил Лао Чжао и сказал, что отзывает свои деньги. У нас и так не хватало средств на завершение проекта. Если бы мы снимали по одному эпизоду в неделю, ещё можно было бы как-то свести концы с концами. Но теперь, с этим скандалом и отъездом Лао Чжао, всё стало совсем плохо…

В конце фразы режиссёр уже был готов сорваться на крик от отчаяния!

Шу Мин поняла: съёмочной группе действительно не выдержать. Возможно, ей действительно стоит уйти — ведь именно она стала причиной этого скандала. Её уход пойдёт всем на пользу.

— Режиссёр, я всё поняла!

— Ах, Шу Мин, прости меня… — Режиссёр, видя, что она не устраивает сцен, а спокойно принимает решение, почувствовал ещё большее сожаление. Он встал и похлопал её по плечу.

— Режиссёр, это не ваша вина. У меня нет к вам претензий и не будет обиды! — Шу Мин поклонилась ему в пояс и развернулась, чтобы уйти.

Когда она уже почти вышла, режиссёр окликнул её:

— Подожди…

— Что-то ещё, режиссёр? — Шу Мин остановилась и обернулась с недоумением.

— У меня есть сценарий. Его написал мой старый друг, который недавно ушёл из профессии. Он собирался снять фильм по нему, но так и не нашёл подходящую актрису на главную роль и оставил сценарий у меня. Пару дней назад он снова спрашивал. Я думал передать тебе после завершения «Песни Цинлуня», но, похоже, придётся сделать это сейчас… — Режиссёр потушил сигарету, вытащил из стопки бумаг одну тетрадь и, с явной торжественностью, протянул её Шу Мин.

Шу Мин взяла сценарий, пробежалась глазами по страницам — и замерла. Только спустя некоторое время она пришла в себя:

— Режиссёр, разве такой прекрасный сценарий не будет расточительством, если отдадите его мне?

— Нет. Ты — самая одарённая актриса из всех, кого я встречал. Только ты способна воплотить эту роль. — Режиссёр добавил: — Не отказывайся. Это и так должно было быть твоим. Просто ты получаешь его немного раньше.

— Спасибо, режиссёр… — Шу Мин была не из тех, кто забывает доброту. Она достала из сумочки чек. — Режиссёр, после отъезда инвестора у вас наверняка не хватит средств на продолжение съёмок. Возьмите пока эти пять миллионов.

— Этого я принять не могу! Мы и так поступили с тобой несправедливо, как можем ещё брать твои деньги?.. — Режиссёр решительно отказался.

Шу Мин вложила чек ему в руку:

— Не думайте лишнего. Считайте, что я вкладываюсь в проект. К тому же то, что вы мне дали, стоит гораздо больше этих пяти миллионов…

Ведь роль в фильме, который перспективнее «Песни Цинлуня», для Шу Мин имела неоценимую ценность. Если этот скандал уляжется, ей будет не избежать славы. Оба они это прекрасно понимали, поэтому режиссёр больше не стал отказываться…

Глядя вслед уходящей Шу Мин, режиссёр с восхищением подумал: «Такой человек, столь мудрый… Быть с ней в хороших отношениях — великая удача на будущее…»

Ли Сысы издалека увидела, как Шу Мин вышла от режиссёра, и сразу поняла: давление общественности оказалось слишком сильным, и её выгнали из проекта!

Она поспешила навстречу и насмешливо ухмыльнулась:

— Ой, Аминь, что случилось?

Шу Мин молча сжала губы и лишь остановилась, чтобы посмотреть на неё.

— Режиссёр больше не может тебя прикрыть? Как жаль… — Ли Сысы обошла её вокруг, цокая языком. — Наша Аминь всегда была самой лучшей: всё самое лучшее доставалось ей, всё удавалось, все её поддерживали…

— Но сейчас-то как? — Ли Сысы прикрыла рот ладонью и засмеялась: — Хи-хи-хи! Даже режиссёр тебя бросил! Как же жаль, что ты отдалась ему, а взамен ничего не получила…

— Ты, наверное, злишься? Ведь утка уже была у тебя в руках, а теперь улетела! Неужели не жалко?

Ли Сысы была в восторге от себя. Шу Мин терпеливо слушала, холодно глядя на неё, будто на прыгающего шута.

— Знаешь, Аминь, я всегда завидовала тебе! У тебя были красивые красные платья, кожаные туфельки, столько игрушек… А у меня? Каждый день — презрение и насмешки, борьба за выживание! Твои родители так тебя любили… А мои? Они только били меня!

Ли Сысы начала сходить с ума.

— Почему?! Мы ведь обе из деревни! Почему ты — как Белоснежка, а я даже Золушкой не стала? Почему ты являлась ко мне, будто спасительница, и притворялась доброй, протягивая руку? Ты хоть понимаешь, как это мучило меня? — Ли Сысы говорила всё громче, её глаза, казалось, вот-вот выскочат из орбит. — Я просто не могу видеть, как тебе хорошо! Поэтому всё, что умеешь ты, научусь и я — и сделаю ещё лучше! Например, главная роль — моя и только моя!

Шу Мин опешила. Она ожидала провокаций, но не таких слов!

Что это — зависть?

У заказчицы в детстве действительно было всё хорошо. Хотя они и были из деревни, родители были прогрессивными, дом — достаточный, и всё, что можно было дать ребёнку, давали. В их семье никогда не было тьмы и насилия, поэтому у заказчицы сформировался добрый характер. Родители баловали её, но с принципами: игрушки, платья и туфли она получала только за достижения — например, за первое место в контрольной. Никаких капризов, никакой излишней опеки. Она получала то, чего заслуживала.

Как же так получилось, что для Ли Сысы это стало оскорблением и вызовом?

Шу Мин вдруг вспомнила: однажды после школы, у лавки на углу, она увидела Ли Сысы, съёжившуюся в углу. И, действительно желая помочь, подошла, подняла её и отдала десять юаней — премию за первое место в месячной контрольной.

Разве простая доброта превратилась в глазах Ли Сысы в унижение?

Видимо, да. Потому что с тех пор заказчица всегда брала Ли Сысы под своё крыло, защищала её… А та, оказывается, всё это время считала её «белой вороной»?

Сердце Шу Мин снова сжалось от боли. Она словно увидела, как из её тела вырвалась струйка дыма, обвилась вокруг Ли Сысы и смотрела на неё с невыразимой печалью.

Размытые очертания… Шу Мин сразу поняла: это вышла заказчица. Наверное, услышав эти слова, она почувствовала невыносимую боль.

Но уже через мгновение дым втянулся обратно в тело Шу Мин.

— Я поняла… — Шу Мин почувствовала, как сжимается сердце заказчицы. — Оказывается, я была неправа…

Да, в детстве она всегда тянула за собой эту девочку, считая её младшей сестрёнкой, отдавала ей всё, что могла. Но та, что шла за ней, слабо плакала и тихо звала её «Аминь», никогда не была благодарна ей…

Разве это не её ошибка? Если бы она знала, что помощь станет для той источником боли, она бы просто прошла мимо и не снимала этот кадр!

— Хватит… — слабо прошептала заказчица. — Я больше не хочу её видеть…

Заказчица была по-настоящему доброй и не стала бы ввязываться в ссору. Но Шу Мин думала иначе!

— Значит, ты можешь идти на любые подлости? — Она подняла руку и дала Ли Сысы пощёчину, от которой та замерла на месте!

— Ты… ударила меня… — Ли Сысы прижала ладонь к покрасневшему лицу. Волосы растрепались, глаза округлились от шока.

— А что? Ударить тебя — и что? — Шу Мин холодно усмехнулась. — Ты вообще понимаешь, что делаешь? Если моё доброе отношение к тебе казалось тебе унижением — извини! Если бы ты сказала мне об этом тогда, я бы никогда не унижала тебя!

— Но ты же молчала! Если бы я знала, что ты ненавидишь меня за это, я бы скорее унижала кого угодно, только не тебя!

— Ли Сысы, ты вообще кто такая? Ты победила меня? Да нет! Всё, что у тебя есть, — не твои заслуги и не твоё право! Все знают, на чём ты стоишь! Зачем мне говорить это прямо?

— По-честному, как это называется? Подлость! Бесстыдство! Беспричинная истерика!

— Я была добра к тебе, потому что искренне хотела помочь! Если тебе это не нравилось — ты должна была сказать! Но ты, Ли Сысы, молча принимала мою помощь, а за спиной злобно проклинала меня!

— В конце концов, Ли Сысы, я ничего не должна тебе! С этого момента — живи, как знаешь! Главная роль теперь твоя — наслаждайся! И не приходи ко мне за вниманием. Ты меня просто тошнить заставила!

http://bllate.org/book/1968/223283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода