— Неужели нельзя просто нормально поговорить со мной? — Цзинь Уци приподнялся, подался вперёд и потянулся к ладони Юй Яна, мягко сжав его пальцы и позвав своим привычным вкрадчивым тоном: — Юй Ян.
Юй Ян резким движением сбросил его руку. Брови альфы сошлись на переносице. Во взгляде смешались глухое недоумение и невыразимое омерзение, но голос прозвучал неестественно, пугающе ровно:
— В твоих глазах я выгляжу конченым ничтожеством, да?
— Знай я заранее о твоих шуры-мурах с Сун Чжиму, ни за что бы той ночью не развернул машину обратно. Вы оба небось посчитали меня нелепым клоуном, сунувшим нос не в своё дело?
— По-твоему, я беспринципная тряпка без капли гордости? Раз тебе ничего не стоит в лоб спросить, не противно ли мне спать с омегой с чужой меткой? Раз ты можешь накануне виснуть на другом альфе, а назавтра явиться сюда и нагло требовать «нормального разговора»?
Слово за словом — тон Юй Яна оставался мертвенно-спокойным. Феромоны вокруг него источали арктическую стужу. У него не было сил кричать или устраивать бурные сцены — он просто не мог постичь, с какой стати Цзинь Уци свято уверен, будто его так же легко приручить, как в юности. С чего вдруг он решил, что Юй Ян — слабак, неспособный устоять перед дешёвым соблазном? Даже если когда-то так и было — те времена прошли. Он отчётливо помнил хмельное лицо Цзинь Уци той ночью. Помнил и тот ядовитый вопрос. Насколько же нужно быть бессердечным и равнодушным, чтобы спросить у альфы, не брезгует ли он чужой меткой на загривке? Цзинь Уци каждым словом безжалостно перемалывал его достоинство в пыль, раздирая сердце в клочья, отчего тупая боль расползалась по каждой жиле.
— Думаешь, я с катушек слетел? Четырёх лет мне мало было, чтобы протрезветь? — Юй Ян с ядовитой насмешкой вперился в него взглядом.
— Я никогда так не думал, — Цзинь Уци поднялся и встал вплотную к альфе, жадно оглаживая взглядом породистые черты его лица. Он негромко выдохнул: — Юй Ян, если тебя это задевает, мы могли бы…
— Стать партнёрами по койке? — холодно перебил Юй Ян. — Одним из твоих многочисленных альф?
Он презрительно хмыкнул:
— Даже не мечтай.
— А если ты будешь единственным? — Цзинь Уци не отрывал от него пристального, немигающего взора. — Никого больше. Только ты. Даже так не согласен?
На его лице не читалось ни мольбы, ни заискивания — лишь абсолютная, пугающая серьёзность. Настолько серьёзная, что Юй Яну стало тошно от этого абсурда. Спустя столько времени Юй Яну уже было всё равно, почему Цзинь Уци бросил его тогда. Единственным незаживающим рубцом, непростительным предательством оставалось само отношение Цзинь Уци: та лёгкость, с которой его однажды вычеркнули из жизни, и то, как после долгих лет разлуки о прошлом не прозвучало ни слова — словно само собой разумеющееся предлагалось просто продолжить трахаться.
В глубине души он и прежде понимал, что Цзинь Уци никогда не видел в нём равного спутника. Но когда эта правда вновь со всего маха ударила наотмашь — выдержать удар оказалось невыносимо трудно. Юй Ян слишком долго блуждал вслепую в тумане этого морока: разбил лоб, сбил в кровь руки, изодрал ноги. Его сердце, стянутое терновником, высохло и раскрошилось, с трудом делая каждый удар, а самого его перекроило до неузнаваемости.
Он с таким трудом, весь в шрамах, выкарабкался из этой ямы вовсе не для того, чтобы шагнуть туда во второй раз.
— Не согласен. Мне это не нужно, — процедил сквозь зубы Юй Ян. Глаза его налились опасным багрянцем закипающей ярости, и он с расстановкой отчеканил: — Ты мне больше не нужен.
Он так и не дождался ни единого слова искупления за ад прошлого — напротив, реальность снова безжалостно загнала его в угол. Четыре с лишним года мук увенчались лишь подачкой в виде места в чужой постели. Словно он раз за разом тонул в пучине, лёгкие разрывало от солёной воды, а жизнь держалась на последнем крошечном глотке воздуха — и вдруг сверху протянулась рука. Юй Ян ухватился за слабую надежду, моля, чтобы его вытащили на сушу или хотя бы бросили обломок доски, дабы вдохнуть ещё разок. Но его лишь с удвоенной жестокостью втолкнули на самое дно бездны, отобрав последний проблеск света и оставив захлёбываться в вечной, непроглядной тьме.
— Юй Ян…
Руки Цзинь Уци скользнули на плечи Юй Яна. Последний звук его голоса растаял вздохом — словно бабочка, едва заметно взмахнув крыльями, вспорхнула ввысь, оставив заворожённому ею ребёнку лишь ускользающий, надломленный след в воздухе.
— Не думай о себе так, — Цзинь Уци медленно обвил руками шею Юй Яна, мягко прижавшись лбом к изгибу его шеи и выдохнув почти неслышно: — Это я во всём виноват. Я худший из нас.
Каждое его слово оборачивалось лепестком розы: они беззвучно падали к ногам, но в душе отзывались сокрушительным грохотом рушащихся скал, в одно мгновение лишая Юй Яна почвы под ногами и повергая в растерянность. Он вспомнил свою фразу, брошенную меньше минуты назад: «Ты мне больше не нужен». Четыре коротких слова — беспощадные, режущие без остатка. Но действительно ли он так думал? Все эти годы разве был хоть день, когда бы он не поливал ядовитой ненавистью этот уродливый цветок? Тоска, вожделение, мольба, невысказанная горечь — эти чувства росли бок о бок с обидой, расправляли лепестки и складывались в цельный бутон, ослепительно цветущий посреди заросшего мхом и терновником пепелища. Разве мог Юй Ян закрыть на него глаза?
Вся та гордость, которой он сам себя убаюкивал, давным-давно обратилась в прах. В тот самый миг, когда его бросили без единого слова прощания, её разорвало в клочья и швырнуло вниз — с высочайших утёсов, в бушующие волны, в жерло огнедышащего вулкана. Ничего не уцелело. Что же тогда он сжимал в кулаке всё это время, не желая разжать онемевшие пальцы? Он стискивал ладонь до ломоты, до бесчувствия в пальцах, пока кровь не застывала в жилах, а кончики не белели как мел. И вот теперь, раскрыв ладонь, он не увидел ничего, кроме багровых полумесяцев от собственных ногтей на голой коже. Там было пусто.
Тот ошмёток достоинства, за который он упрямо цеплялся, стиснув зубы, на поверку оказался пустышкой. Словно кто-то распахнул перед Юй Яном аптечку, в которой тот искал спасение все эти годы, указал на невесомый пустой блистер и насмешливо бросил: «Видишь? Там ничего нет. А ты по-прежнему безнадёжно болен». Юй Ян волочил за собой эту пустую скорлупу больше четырёх лет, и вот теперь её расколотили вдребезги прямым ударом в лоб. Под ней не нашлось ни капли живой плоти — лишь снаружи осталась сочиться кровавая реальность.
Какое право он вообще имел бросать: «Ты мне не нужен»? От начала и до конца право решать и выбирать безраздельно принадлежало Цзинь Уци. Разве Цзинь Уци пришёл вымаливать согласие? Он лишь снисходительно предложил Юй Яну путь к отступлению. Согласись альфа — и в качестве утешения за окончательно растоптанную гордость Цзинь Уци бросил бы ему подачку: похоть и постель. Раньше Юй Ян ещё мог обманывать себя сказками о чувстве собственного достоинства, прячась в хлипкий кокон. Теперь же он уподобился моллюску, с которого содрали раковину: его жгло палящее солнце, хлестал ливень, разъедала ледяная стужа, а с наступлением тепла он снова оттаивал, встречая самую свирепую жестокость обнажённой, беззащитной плотью.
«Это я во всём виноват».
Какое великодушное, чуткое утешение — любой другой растаял бы от таких слов. Но для того, чтобы залечить раны Юй Яна, этого было ничтожно, катастрофически мало.
После ухода Цзинь Уци Юй Ян долго стоял неподвижно. Он повернулся к окну: за стеклом простиралась кристальная ясность, но свет резал глаза до того нестерпимо, что невольные слёзы испарялись, так и не успев сорваться с ресниц.
Ему следовало не прятать былое под замок, малодушно избегая воспоминаний, а взглянуть в лицо себе самому четырёхлетней давности — искреннему, чистому мальчишке — попросить у него прощения и, не оборачиваясь, шагать навстречу новой жизни. Четыре года назад Цзинь Уци не попрощался с тем юношей. Но ведь и сам Юй Ян не сделал этого. Он лишь слепо тащил своё израненное «я» вперёд, оттого и не мог до конца отсечь прошлое, погребая всё под удушливым слоем пыли и пепла.
Разбитое зеркало не склеить вновь. Даже если собрать воедино осколки, отражение в нём останется лишь искорёженным уродством. Ему давно пора было проститься с прежним собой. Сказать тому восемнадцатилетнему альфе с сияющим, живым взором: «Прости меня». И ещё: «Береги себя».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/19672/1947797
