×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Мэнлинь была, пожалуй, самой влиятельной и авторитетной фигурой в их группе — разумеется, если не считать главного героя.

Всё дело в том, что Нин Мэнлинь отличалась добрым нравом, отзывчивостью и обладала двойной способностью.

Поэтому, едва она произнесла эти слова, вокруг тут же поднялся приглушённый гул перешёптываний.

Даже У Фань, только что спрашивавший, кто такая Ся Е, нахмурился и почувствовал раздражение.

— Госпожа Нин, раз уж это ваша родственница, может, ей присоединиться к нашей группе и идти с нами?

У Фань задал этот вопрос исключительно из уважения к Нин Мэнлинь.

Та вздохнула:

— Конечно, мы её возьмём. Цинтун — всё-таки моя сестра.

Линь Фэнь снова всплеснула руками:

— Ни за что! Пусть она и моя племянница, но раз уж однажды украла припасы, украдёт и во второй раз! Мне, конечно, больно, но я ни за что не позволю этой неблагодарнице погубить всю нашу группу!

Окружающие тут же подхватили. Линь Фэнь обычно производила хорошее впечатление на посторонних, поэтому, увидев, как она так резко обращается с собственной племянницей, все подумали: наверное, та действительно совершила нечто постыдное.

Ведь даже Нин Вэйго рядом молчал, не проронив ни слова.

Ся Е холодно усмехнулась, не сказав ни звука, и, скрестив руки на груди, наблюдала, как эти люди спорят о её судьбе.

Не дожидаясь окончания их препирательств, она просто развернулась и ушла. Чёрт возьми, как же всё это бесит!

— Смотрите, она уходит!

— Наверняка из-за чувства вины! Сама понимает, что ей здесь не место!

— Но ведь она всего лишь девчонка, а снаружи повсюду зомби… Что, если…

— Если тебе так за неё страшно — иди следом! Не видишь разве, что даже её собственная семья от неё отказалась!

— Эх…

Нин Мэнлинь незаметно приподняла уголки губ, но тут же сменила выражение лица на обеспокоенное и сделала шаг вперёд:

— Цинтун, куда ты? Снаружи же так опасно, ты…

— Бах!

Ся Е пнула ногой упавшее круглое мусорное ведро, и оно покатилось прямо к Нин Мэнлинь, перебив её лицемерные слова.

— Держись от меня подальше! У меня характер взрывной — не зли меня! Если хочешь разыгрывать свои спектакли, ищи себе другую дуру!

— Да как ты смеешь, девчонка! Госпожа Нин из доброты сердца предлагает тебе присоединиться к нашей группе, а ты ведёшь себя так неблагодарно! Ты и правда неблагодарная змея! — возмущённо воскликнул один из мужчин постарше.

Ся Е фыркнула, даже не удостоив его взглядом.

Эти люди просто не знали, чем заняться. Стоит им оказаться в относительно безопасном месте — и у них тут же просыпается «чувство справедливости».

Но стоит появиться настоящей опасности… Ха! Она ведь видела в передаче картинки, как именно этот мужчина «случайно» вытолкнул молодого парня в толпу зомби.

У Фань оказался более разумным: хотя он тоже не любил Ся Е, его поведение было куда сдержаннее.

— Ладно, хватит спорить. Если госпожа Нин не хочет идти с нами, давайте побыстрее отправимся на заправку впереди и дождёмся там главаря!

Нин Мэнлинь тут же поддержала:

— У Фань прав. Я и сама не ожидала, что Цинтун окажется такой… В общем, нам нужно торопиться.

Хотя Ся Е их игнорировала, все они направлялись в Центральный город — и до заправки впереди вела всего одна дорога. Поэтому сейчас Ся Е неторопливо шла впереди, а за ней на расстоянии следовала группа из двадцати с лишним человек.

На самом деле, у Ся Е была ещё одна цель в Центральном городе: именно там находился учёный, способный создать противоядие от вируса зомби.

В сюжете главная героиня пробивалась сквозь зомби до Центрального города, параллельно исследуя вирус, и в итоге случайно нашла этого учёного. Именно благодаря ему мир вернулся к нормальной жизни.

Раз уж её задача — обеспечить, чтобы зомби продолжали заполонять мир, значит, противоядие не должно быть создано.

Пройдя примерно полдня, Ся Е увидела заправку и решила присесть где-нибудь в стороне — ей не хотелось иметь ничего общего с этой толпой идиотов!

Она выбрала место подальше от центра — в более укромном уголке.

Заправка оказалась относительно чистой, с незначительными повреждениями.

К сожалению, хоть Ся Е и не желала разговаривать с ними, кто-то всё равно подошёл сам.

— Неблагодарная змея! Ты же сама сказала, что не пойдёшь с нами! Почему теперь остановилась здесь? Опять задумала что-то подлое? — крикнула Линь Фэнь.

У Фань недовольно нахмурился, но его раздражение было направлено именно на Линь Фэнь.

«Когда же она успокоится? Госпожа Нин ведь даже не возражает — зачем же провоцировать?» — подумал он.

Ся Е закатила глаза. Может, ей прямо сейчас заставить Линь Фэнь пожалеть о жизни?

— Ха! Заправка что, твоя личная собственность? Даже если бы и была — в апокалипсисе это ничего не значит! Или у тебя проблемы со зрением, или с мозгами: разве не видно, кто пришёл сюда первым? Кто вообще за кем следует?

— Ты!

— Нин Мэнлинь! Придержи свою мать! Если ещё раз подойдёт ко мне с этим лаем, я ограничусь не просто словами!

Названная по имени, Нин Мэнлинь подошла и удержала Линь Фэнь, уже готовую броситься вперёд:

— Мама, хватит. Пойдём лучше туда, посидим. В апокалипсисе надо быть терпимее. Если Цинтун хочет идти с нами — это даже к лучшему.

Ся Е сдержала вздох, швырнула на землю бутылку с водой и выкрикнула:

— Нин Мэнлинь, у тебя тоже мозги набекрень? Это вы идёте за мной, поняла?

Чёрт! Она уже столько дней сдерживала злость из-за Гу Сиханя, а Нин Мэнлинь сама лезет под горячую руку!

Остальные ахнули. Боже, ведь это же полбутылки воды! В апокалипсисе вода невероятно ценна — как можно так её тратить!

Все жадно и жаждуще уставились на бутылку, из которой всё ещё сочилась вода.

Нин Мэнлинь совершенно не ожидала, что Ся Е так резко ответит. На лице у неё мелькнули одновременно смущение и гнев.

У Фань тоже почувствовал, что что-то не так: Нин Мэнлинь обычно не говорила подобных вещей. К тому же Ся Е права — она действительно пришла сюда на пять минут раньше них.

— Госпожа Нин, прошу прощения.

Ся Е издевательски усмехнулась:

— Хм, оказывается, в вашей группе ещё остались здравомыслящие люди.

Нин Мэнлинь сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. В душе она возненавидела Ся Е. «Как она так изменилась?» — подумала она.

Внезапно её взгляд упал на бутылку с водой на земле, и в глазах мелькнула хитрость.

— Цинтун, хорошо, мы виноваты. Но сейчас апокалипсис, и ты только что вылила свою единственную бутылку воды. Что ты будешь делать дальше?

— Пил ли я твою воду? Не лезь не в своё дело!

Нин Мэнлинь прикусила губу:

— Может, я принесу тебе несколько бутылок?

Ся Е была поражена наглостью Нин Мэнлинь. После таких слов она всё ещё может сохранять спокойствие?

Но Ся Е прекрасно понимала её замысел.

И действительно, в толпе тут же кто-то не выдержал:

— Зачем отдавать ей воду! Она сама вылила свою — пусть сама и страдает! Почему мы должны делиться своими припасами?

— Именно! Мы категорически против! Даже если госпожа Нин за неё просит, мы не согласны! Да и посмотрите: ваша сестра даже не ценит ваших усилий. Зачем вам лезть в огонь ради холодного сердца?

Ведь у каждого из них ежедневная норма воды составляла меньше четверти бутылки. Почему они должны отдавать несколько бутылок какой-то незнакомке!

— Но…

— Госпожа Нин, не стоит больше настаивать. Дело не в том, что мы не уважаем вас, но эта девушка просто не заслуживает доверия. Кто в критической ситуации бросает тех, кто его вырастил?

Линь Фэнь злорадно ухмыльнулась. Нин Вэйго по-прежнему молчал, как немой. Нин Мэнлинь в итоге вздохнула.

Ся Е фыркнула:

— Бросила? Вы что, дураки? Кто в здравом уме в апокалипсисе откажется от безопасности группы? Я — школьница! Как у меня могли быть силы и смелость бросить вас и уйти одна?

Услышав это, У Фань нахмурился.

Лицо Линь Фэнь и её мужа на мгновение окаменело.

Остальные тоже задумались: в её словах есть смысл.

Действительно, как обычная девушка в апокалипсисе могла украсть припасы и сбежать?

Может, тут есть какая-то другая причина?

— Не слушайте эту девчонку! Она всегда умела втираться в доверие! — закричала Линь Фэнь.

Ся Е, увидев, как Линь Фэнь потеряла всякое достоинство, вдруг улыбнулась.

У неё ведь есть замечательная дочь, которой она так гордится. Она ведь считает себя такой важной. Что, если теперь Ся Е испортит репутацию этой парочки в глазах всех до самого дна? Это и будет первым шагом к тому, чтобы они «пожалели о жизни».

Первоначально она не планировала действовать так рано, но раз они сами лезут под нож — почему бы не воспользоваться моментом?

— Тётушка, вы говорите, будто я умею втираться в доверие? А ваша совесть не болит?

Линь Фэнь забеспокоилась и начала метаться глазами, но всё же закричала:

— Это тебе совесть должна болеть, неблагодарная змея! Я кормила тебя, одевала, отправляла в школу! Вот как ты нас отблагодарила!

— Да! Именно так! — подхватили окружающие. — Линь Фэнь растила тебя с детства. Такая благодарность — выше всех небес!

— К тому же последние дни Линь Фэнь и Нин Вэйго так заботились о нас.

Ся Е саркастически усмехнулась:

— Да, конечно! За счёт наследства, оставленного мне родителями, вы кормили меня недоеденной кашей и одевали в лохмотья, а сами строили дома и открывали компании!

— Что?! Наследство?

— Получается, она намекает, что Линь Фэнь присвоила наследство её родителей? Я правильно понял?

Нин Вэйго наконец заговорил:

— Цинтун, что за чепуху ты несёшь! У твоих родителей не было никакого наследства! Мы взяли тебя к себе исключительно из родственных чувств. Так ты всё это время думала, что они оставили тебе наследство, и поэтому так к нам относилась? Я в тебя ошибся!

— Значит, Нин Вэйго отрицает наличие наследства? Значит, его действительно нет?

— Неясно. Подождём.

Нин Мэнлинь добавила:

— Цинтун, как ты можешь так думать? Как ты можешь так клеветать на моих родителей! Они так заботились о тебе, а ты…

Ся Е фыркнула:

— Клевета? Нет наследства? Люди без совести — настоящие чемпионы наглости! Это и есть ваша «забота» — держать меня в чулане площадью меньше пяти квадратных метров? Это ваша «забота» — заставлять меня работать как прислугу все эти годы? Это ваша «забота» — бить и ругать меня, когда вам не везёт? Это ваша «забота» — заставлять меня самой зарабатывать на учёбу и получать стипендию? Вот так вы обо мне «заботились»?

— Не неси чепуху! — завопила Линь Фэнь.

— Что? Неужели правда?

— Если это так — это просто ужасно!

— Но они выглядят такими порядочными… Неужели семья госпожи Нин способна на такое?

— Цинтун! Хватит болтать! Даже если ты не скажешь всего этого, я всё равно постараюсь убедить всех взять тебя с собой, — быстро сказала Нин Мэнлинь, пытаясь переключить внимание.

Ся Е была поражена. Эта фраза явно намекала, что Ся Е выдумывает всё из-за обиды, что её не взяли в группу.

Тут же кто-то из толпы снова выкрикнул:

— Конечно! А где у тебя доказательства? За всё это время мы убедились в порядочности госпожи Нин и её семьи!

Ся Е холодно рассмеялась. Порядочность? В апокалипсисе ещё остались люди, верящие в «порядочность»?

Это было смешно. Но она и правда восхищалась этими людьми: даже в такой ситуации, когда нужно спасаться бегством, они находили время обсуждать чужие семейные дрязги.

Но раз уж им так интересно — она расскажет им всё.

http://bllate.org/book/1967/223153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода