×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое шли по ночной ярмарке — и это было странно…

Потому что никто не произносил ни слова.

Цзы Му шагал рядом с Ся Е, мрачный и молчаливый, губы плотно сжаты, глаза устремлены вперёд, даже не поворачивая головы по сторонам.

Ся Е то и дело поглядывала на него с недоумением. Не он ли сам настоял на том, чтобы прийти сюда? И почему теперь просто молча шагает, будто прогулка — не его идея?

Неужели ему неловко из-за её присутствия? Но тогда зачем вообще приглашать?

В обычное время она с радостью побродила бы с ним среди лавок, но сейчас ей было не до этого. Она надеялась, что прогулка хоть немного облегчит душевную тяжесть, но шумная ярмарка лишь усилила тревогу.

Цзы Му внешне оставался невозмутимым, но ладони его были мокры от пота, а сердце бешено колотилось — он не знал, с чего начать разговор.

Завтра он покидал Цзинчэн. За всё это время, проведённое вместе вне секты, почти всё ушло на расследование дела, и настоящего общения почти не было. К счастью, он случайно узнал, что по ночам в Цзинчэне устраивают оживлённые ночные ярмарки. После долгих колебаний он решился: сегодня вечером он скажет ей о своих чувствах.

Ещё в день отъезда из секты Гусяньмэнь он открыто высказал своё желание Господину. Тот тогда стоял спиной к нему, ничего не сказал и не выдал никаких эмоций, но раз позволил ей сопровождать его в пути, значит, согласен.

Если же он вернётся в секту, так и не сказав ей ничего, то, скорее всего, больше такого шанса не представится.

Но теперь, когда настал этот момент, он растерялся от волнения.

Они прошли сквозь шумные улицы и вышли к арочному мосту над рекой. Ночной ветерок дул прохладно и освежающе. На реке редкие лодки мерцали красными огоньками, добавляя ночи изысканную прелесть.

Ся Е почувствовала облегчение: здесь было куда спокойнее, чем на ярмарке, и душа её немного успокоилась.

Цзы Му молчал всю дорогу, и Ся Е уже не ждала от него слов. Она оперлась на перила моста, закрыла глаза и глубоко вдохнула — прохлада пронзила всё тело, принося чистоту и покой.

Древние измерения хороши хотя бы тем, что воздух здесь свеж, а пейзажи — нетронуты человеком. От одного вида настроение становилось светлее.

Цзы Му стоял рядом и смотрел на её спокойный профиль. Девушка, мост, река — всё слилось в единый образ, ставший для него самой прекрасной картиной в мире.

Он слегка приоткрыл губы, сжал кулаки и тихо, робко произнёс:

— Ма… ма… Сяо Е…

Ся Е обернулась, удивлённо:

— Ты что-то сказал?

Кажется, прозвучали два слова, но она не разобрала.

Цзы Му кивнул, ещё больше вспотев от нервов, и с тревожным ожиданием посмотрел на неё.

Ся Е: «…»

— Говори уже, если есть что сказать.

Цзы Му дрогнул взглядом и начал:

— Я неумён и не умею нравиться людям… Но я не плохой человек.

Ся Е мысленно закатила глаза. «Да о чём он вообще?»

[……] А-а-а! Учитель, скорее сюда! Твою капусту сейчас украдут!

Цзы Му заметил, что Ся Е хмурится, но всё же внимательно слушает. Это ещё больше усилило его волнение, и он продолжил:

— Я вырос в секте Гусяньмэнь, без отца и матери. Только Учитель был мне опорой.

Ся Е кивнула:

— Я знаю. Так что ты хочешь сказать? Если ничего — я пойду спать.

[……] Ладно, Учитель, можешь не торопиться. Эти двое опустили планку интеллекта и эмоционального интеллекта ниже некуда.

— Я здоров, без увечий, и в секте мой боевой навык считается одним из лучших…

Ся Е: «=_=||» «Какое мне дело до твоего здоровья и увечий?»

[……] Учитель, твой соперник — круглый дурак =_=||

Цзы Му на миг замолчал. Его лицо исказилось от страха и напряжения. Он выдохнул и медленно произнёс:

— Я хочу жениться…

В тот же миг, не дав ему договорить, налетел порыв ветра. Спустя несколько секунд девушка, стоявшая на мосту, бесследно исчезла.

Цзы Му: «…»

Голова была тяжёлой и мутной, тело — ватным и беспомощным. Она пыталась поднять руку, но чувствовала, будто её что-то сковывает. Глаза не открывались — словно на веках лежал тяжёлый груз. В конце концов, уступив усталости, она снова провалилась в сон.

Когда Ся Е проснулась, ей показалось, что она всё ещё во сне. Первое, что она увидела, — знакомые балки над кроватью. На миг ей даже почудилось, что она вернулась в то время, когда только попала в это измерение.

Сознание было ещё неясным, но постепенно зрение сфокусировалось, и воспоминания хлынули обратно.

Да, она уже пятнадцать лет в этом измерении. Почти шестнадцать.

Но как она оказалась в своей комнате в секте Гусяньмэнь? Ведь только что она стояла на мосту в Цзинчэне и разговаривала с Цзы Му!

Кажется, ей приснилось, будто она лежала в темноте, бессильная…

И тут она поняла: это не сон! Она и сейчас бессильна! Её точно отравили!

«Цвет соблазна! Сэйсэ! Выходите!»

Она мысленно звала систему, но ответа не было. Это насторожило её ещё больше. Она — хозяйка «Цвета соблазна», и система всегда откликалась на зов, если только не находилась на ремонте в Управлении.

Но ведь «Цвет соблазна» вернулся всего пару дней назад! Не могла же она снова сломаться, да ещё и без предупреждения!

Ся Е с трудом приподнялась и прислонилась к изголовью. Пробормотав ругательство, она нащупала пульс на запястье. Через мгновение её глаза сузились, и в них мелькнула тревожная тень. Это лекарство… приготовил Цзин Хань.

Она провела с ним тринадцать лет. Он научил её всему, что знал. Он лучше всех понимал её — и она, хоть и уступала ему в мастерстве, тоже хорошо знала его. Поэтому безошибочно определила: это его зелье.

Она не сомневалась, что никто другой не мог заполучить его снадобья. А раз она очнулась именно здесь — значит, похитил её Цзин Хань.

Сердце её тяжело сжалось.

Что он задумал? Наказывает за самовольный побег?

Если так, то она не боится. Других причин она не видела.

В глубине души она верила: Цзин Хань не причинит ей вреда. Значит, это просто наказание?

Ведь она давно решила, что у него в голове тараканы, и какие бы безумные методы он ни придумал — всё в его духе.

Успокоившись, она выдохнула.

Прошла примерно минута, и дверь со скрипом отворилась. Ся Е подняла взгляд — и, как и ожидала, увидела Цзин Ханя, неторопливо входящего в комнату.

Но едва завидев его, она снова нахмурилась. Сердце её сжалось, будто в ледяных клещах.

Лицо то же, усмешка на губах — та же, что и всегда. Но аура вокруг него… совершенно иная!

Это был не Цзин Хань, которого она знала. Сейчас от него веяло чем-то зловещим, холодным, опасным и безудержным.

Если раньше она считала его «безумным бессмертным», то теперь он казался ей самим Вельзевулом.

Незаметно даже для самой себя она чуть отпрянула назад.

И вдруг раздался его голос — тот же, что и всегда, но теперь он заставил её душу замерзнуть:

— Сяо Е, наигралась?

Ся Е, ослабевшая и прислонившаяся к изголовью, нахмурилась, но молчала.

Тон его слов напоминал упрёк родителю, возвращающемуся домой ребёнку, — терпеливый и снисходительный.

Но в этих словах она почувствовала не снисхождение, а холодную угрозу.

Она не могла объяснить, откуда взялось это ощущение, но теперь была уверена: Цзин Хань внушает ей страх.

Однако эта тревога не заставила её дрогнуть. По натуре она не верила, что с ней может случиться что-то по-настоящему плохое.

Цзин Хань, видя её молчание, не стал настаивать. Он игнорировал её нахмуренный взгляд и медленно, словно ангел в белых одеждах, подошёл ближе и наклонился, чтобы их глаза встретились.

Ся Е невозмутимо смотрела на него, чувствуя, как в голове звенит тревожный звонок, но не могла уловить его источник.

Её глаза были прекрасны — яркие, чистые, сияющие. Даже нахмуренные, они будто звали его сердце к себе.

Цзин Хань вдруг улыбнулся и провёл пальцем по её щеке:

— Помнишь, какой сегодня день?

Ся Е растерялась, на миг задумалась, а потом раздражённо фыркнула:

— Ты отравил меня и увёз сюда только для того, чтобы задавать глупые вопросы? Цзин Хань, у тебя в голове совсем каша!

— Ха, это не впервые ты говоришь, что Учитель безумен. Но раз тебе так нравится… Только на этот раз ты была непослушной.

Он приблизился ещё ближе и провёл губами по её губам.

Сердце Ся Е заколотилось. От слабости она не могла отстраниться, и её слабые попытки оттолкнуть его лишь казались лаской.

— Цзин Хань! Дай мне противоядие! — крикнула она. Теперь ей стало ясно: всё не так просто, как она думала. Она полагала, что это просто наказание за побег, и не спешила снять действие яда. Но теперь ей стало страшно.

Цзин Хань отстранился от её губ, сжал её руку в своей и, хриплым, соблазнительным голосом, с наслаждением произнёс:

— Запаниковала? Ещё не время.

— Раз забыла, напомню: сегодня тебе исполняется шестнадцать лет в этом измерении. Учитель приготовил тебе подарок на день рождения. Неужели не хочешь получить?

Ся Е на миг оцепенела, а потом вспомнила: да, сегодня её день рождения. Она никогда не воспринимала эти события всерьёз и не отмечала дни рождения своих аватаров.

Она нахмурилась и резко бросила:

— Не хочу! Хочу только противоядие! Цзин Хань, если тебе плохо — проваливай отсюда!

Глаза Цзин Ханя опасно сузились, но он снова усмехнулся. На этот раз он не стал говорить, а лишь провёл пальцем по её щеке, вызывая лёгкий зуд. Ся Е инстинктивно отвернулась.

Его рука замерла на мгновение, а потом улыбка на его лице стала ещё шире. Он медленно опустил руку с её лица вниз — по шее, груди, животу — и внезапно остановился.

Будто нашёл цель, он изогнул губы в зловещей усмешке, слегка пошевелил пальцами и резким движением распустил шёлковый пояс на её талии.

Ся Е широко распахнула глаза, потрясённая его действиями, и попыталась остановить его:

— Цзин Хань!

Он даже не поднял головы. Её руку он легко отвёл в сторону, будто не замечая, и равнодушно отозвался:

— Мм.

http://bllate.org/book/1967/223118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода