×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А потом в панике схватила Су Синьюэ за руку и, тыча пальцем в Ся Е, закричала:

— Су Синьюэ! Быстрее! Ты же умеешь изгонять духов! Сделай что-нибудь с ней! Сюй Мо Чэн — призрак! Она только что хотела меня убить! Быстрее же!

Су Синьюэ брезгливо нахмурилась:

— Как она может быть призраком? Вы же почти не расставались. Если бы она была призраком, давно бы тебя съела.

— Нет! Нет! Посмотри на её руки! Какой живой человек может держать пламя в ладони? Она точно не человек!

Су Синьюэ резко вырвала руку и с презрением посмотрела на Люй Тянь. Она окончательно поняла: характер Люй Тянь оказался куда хуже, чем она думала. Та уже однажды подстроила так, что Су Синьюэ впитала зловредную энергию, потом стала навязываться И Ханю, а теперь ещё и обвиняет Сюй Мо Чэн в том, что та — призрак.

Даже если бы Су Синьюэ ничего не знала о символическом огне, даже если бы Сюй Мо Чэн действительно оказалась призраком — разве можно было сразу требовать её уничтожить, не испытав ни шока, ни боли? Ведь за эти годы они почти не расставались!

Су Синьюэ взмахнула рукой, и в её ладони вспыхнул зелёный огонь:

— Тогда получается, я тоже призрак? У меня ведь зелёное пламя!

Люй Тянь замерла, задрожала и отступила на шаг, испуганно глядя на Су Синьюэ. По сравнению с красным пламенем Ся Е, зелёное выглядело куда зловещее.

Ся Е с усмешкой наблюдала за ними. После вопроса Су Синьюэ она снова направилась к Люй Тянь. Мнение Люй Тянь о ней её совершенно не волновало.

Взгляд Ся Е блеснул — она шла не просто так…

Подойдя к Люй Тянь, Ся Е протянула вторую руку, как будто требуя что-то, и холодно, с угрозой произнесла:

— Отдавай.

Люй Тянь дрожала от страха, пот лил градом. Она уже не была уверена, призрак Ся Е или нет, но всё ещё опасалась её. Бледное лицо исказила натянутая улыбка:

— Мо… Мо, о чём ты? Что отдать? Ах да! Мне нужно извиниться! Прости меня, я не хотела сказать, что ты призрак. Просто я так испугалась… Мо-мо, не злись на меня, я просто…

Ся Е закатила глаза и резко, чётко повторила:

— Я скажу последний раз: отдавай немедленно то, что тебе не принадлежит, иначе сама будешь отвечать за последствия!

Люй Тянь слегка отпрянула и опустила голову, молча.

Су Синьюэ нахмурилась и спросила Ся Е:

— Что она у тебя взяла?

Ся Е приоткрыла губы, чёрные глаза блеснули, и она чётко произнесла два слова:

— Жемчужина злобы.

Су Синьюэ ахнула:

— Что?! Жемчужина злобы у неё?!

Ся Е беззаботно пожала плечами и опустила руку:

— Да. Она только что взяла её, потом в комнате стало темно — и всё пошло наперекосяк.

Ах, как же всё это бесит! Почему ей приходится работать в одной команде с такой глупой главной героиней, как Су Синьюэ? Это же позор!

【……】 Почему ты всё время презираешь главную героиню? Неужели ты сама такая умная, что требуешь от всех такого же интеллекта? Это же прямая дискриминация!

Су Синьюэ, хоть и сомневалась в правдивости слов Ся Е, всё же поверила на слово — дело было слишком серьёзным. Она взволнованно крикнула Люй Тянь:

— Быстро отдавай! Если не очистишь жемчужину злобы, мы все здесь погибнем и превратимся в корм для этих белых костей!

Произнеся это, Су Синьюэ вдруг вспомнила что-то. Её руки начертили в воздухе непонятные знаки, затем она закрыла глаза на десяток секунд и резко распахнула их, пристально глядя на Люй Тянь:

— Верно! Жемчужина злобы действительно у тебя! Я её чувствую!

В это время тихо стоявший в стороне Чэнь Цзычжэ тоже подошёл ближе:

— Люй Тянь, пожалуйста, отдай её. Так будет лучше для всех.

Юй Цянь же с сарказмом бросил Чэнь Цзычжэ:

— Зачем ты вмешиваешься? Пусть сама себя убивает, если хочет. Не лезь не в своё дело.

Чэнь Цзычжэ нахмурился, в глазах мелькнула сложная, противоречивая эмоция.

Люй Тянь не выдержала давления со всех сторон. Слёзы хлынули рекой, и вдруг она сорвалась, закричала, искажая лицо:

— Почему вы требуете, чтобы я отдала?! Это моё! Моё! Я поняла! Вы хотите всё забрать себе, да?! Только и всего! Сейчас это единственная целая вещь здесь, и вы хотите присвоить её! Я не отдам!

Я первой её нашла! С ней не было ничего странного! Вы просто врёте, чтобы обмануть меня! Я не верю! Никакой жемчужины злобы, никакого очищения — я об этом даже не слышала! Не поверю!

Су Синьюэ с изумлением смотрела на неё. Неужели Люй Тянь сошла с ума? Разве она не видит всей этой жути вокруг?!

Ся Е же лишь усмехнулась, как будто наблюдала за спектаклем, и ничуть не удивилась.

Она давно поняла, что с Люй Тянь что-то не так. Хотя поначалу и сама немного запуталась, но по мере развития событий всё стало ясно: Люй Тянь — не призрак. Она самый обычный человек, чей разум и моральные принципы были поглощены собственными желаниями!

И тут Ся Е поняла: характер Люй Тянь явно «сломался».

Ещё с первого дня, как она вошла в это тело и поступила в школу, Ся Е заметила: Люй Тянь вовсе не такая безобидная, какой кажется. А после того, как она просмотрела воспоминания Сюй Мо Чэн, обнаружила ещё больше странностей.

Когда их только распределили по классам, Люй Тянь целую неделю ходила за Су Синьюэ, но потом вдруг начала дружить с Сюй Мо Чэн. Прежняя Сюй Мо Чэн не задумывалась об этом: думала, просто повезло найти подругу в первые дни учёбы. Люй Тянь казалась дружелюбной и симпатичной — так и завязалась дружба.

Но Ся Е сразу поняла: Люй Тянь пыталась подлизаться к Су Синьюэ, но та, из-за особенностей своей семьи, не любила, когда за ней ходят. Поэтому Люй Тянь переключилась на Сюй Мо Чэн.

Ведь в классе среди девочек только Сюй Мо Чэн и Су Синьюэ были из богатых семей — и это не скрывали.

К тому же, даже в первые дни было ясно: обе популярны, обе входят в пятёрку лучших по учёбе и вообще выделяются. Естественно, Люй Тянь выбрала самых выгодных для «дружбы».

Ся Е думала: если бы Сюй Мо Чэн тоже холодно отнеслась к Люй Тянь, та сразу бы нашла следующую цель.

Именно из-за внешней безобидности, сладкого голоска, милой внешности и жизнерадостного характера Сюй Мо Чэн всё больше привязывалась к Люй Тянь. Она всегда брала её с собой, делилась всем:

Записывала конспекты и давала списывать, одалживала деньги, когда те заканчивались (Люй Тянь ни разу не вернула), брала с собой на все мероприятия, перед экзаменами самоотверженно помогала готовиться, как староста класса хлопотала за неё перед учителями — и те всё больше её жалели. Даже признавалась ей в симпатии к Юй Цяню!

Выгода была колоссальная!

Именно Люй Тянь подбадривала и подталкивала Сюй Мо Чэн признаться Юй Цяню.

Все знали, что Сюй Мо Чэн и Су Синьюэ не ладят. Обычно Сюй Мо Чэн пару раз отвечала Су Синьюэ и замолкала, не желая спорить. Но именно в такие моменты Люй Тянь всегда вставала и начинала «защищать» подругу, грубо отвечая Су Синьюэ. Казалось бы — заступается. Но на деле именно её реплики обостряли конфликт, и вскоре весь класс разделился на два лагеря.

Если бы Люй Тянь действительно заботилась о Сюй Мо Чэн, разве она не навестила бы её ни разу за те дни, когда та пропускала школу после попытки самоубийства? Достаточно было бы одного визита, чтобы понять: всё, что Люй Тянь сказала в первый день возвращения Сюй Мо Чэн, — ложь. Но она даже не пыталась узнать правду.

Ся Е фыркнула. Наверное, только такая однобокая, как прежняя Сюй Мо Чэн, могла не замечать истинных намерений Люй Тянь.

【……】Да Люй Тянь просто отлично маскировалась! Никто же не заметил! Не вини в этом прежнюю Сюй Мо Чэн!

На самом деле, всё было очевидно: Люй Тянь делала всё исключительно ради себя. Даже её «беспокойство» о Су Синьюэ и поиск в лесу были лишь предлогом, чтобы пробраться внутрь.

Уже в самом доме Ся Е с презрением заметила жадный взгляд Люй Тянь на драгоценности. Но она не ожидала, что та так просто спрячет именно жемчужину злобы.

Сейчас Люй Тянь полностью раскрыла свою сущность. Возможно, жемчужина злобы усилила её внутренние пороки, и та окончательно потеряла рассудок.

Тем временем только Су Синьюэ всё ещё уговаривала Люй Тянь отдать жемчужину. Чэнь Цзычжэ явно отказался от уговоров, Юй Цянь и подавно молчал.

Ся Е закатила глаза. «Сестрёнка, прошло уже три-четыре минуты, а ты всё ещё читаешь мораль? За это время ребёнка родить можно!» — подумала она с досадой. — «Пора вмешиваться самой. Как же устала от этих тупых напарников».

【……】Ты всех презираешь: и тех, у кого «сломанный» характер, и тех, у кого нет. Кого ты вообще не презираешь?

Ся Е закатила глаза и, не говоря ни слова, подошла к Люй Тянь. Она активировала жёлтый талисман и прилепила его прямо на тело Люй Тянь.

В тот же миг Люй Тянь замерла, речь её оборвалась, и только глаза, налитые кровью, яростно сверлили Ся Е.

Чэнь Цзычжэ, увидев действия Ся Е, опустил взгляд. Юй Цянь, казалось, собрался броситься вперёд, но едва сделал шаг, как Чэнь Цзычжэ незаметно схватил его за запястье.

Су Синьюэ, всё ещё убеждавшая Люй Тянь, вздрогнула от неожиданности, но тут же поняла, что происходит, и слегка скривила губы:

— Ты используешь талисман паралича на человеке…

В этом мире все мистические предметы запрещено применять к людям, за исключением случаев одержания. Су Синьюэ с детства учили соблюдать это правило.

Ся Е было наплевать: если талисман помогает — неважно, на ком его использовать. Су Синьюэ слишком привязана к правилам. «Эй, ты же главная героиня! Не могла бы проявить хоть каплю оригинальности и нарушить эти дурацкие правила?» — раздражённо бросила она, одновременно ощупывая Люй Тянь в поисках жемчужины.

— Тебе какое дело, где я его использую? С тобой и этой болтушкой можно до завтра стоять. За это время ребёнка родить можно!

Су Синьюэ: «……» Нам всего по шестнадцать, не могла бы ты говорить чуть изящнее?

Ся Е методично ощупывала Люй Тянь сверху донизу, слева направо. От каждого прикосновения та сильнее дрожала, лицо становилось всё краснее.

Су Синьюэ смотрела и всё больше сомневалась: неужели у неё создаётся впечатление, будто Сюй Мо Чэн домогается до Люй Тянь? Вроде бы она просто ищет жемчужину… Но выражение лица Люй Тянь и движения Ся Е… «Кхм-кхм, наверное, я слишком много думаю!»

Сама Ся Е тоже недоумевала: она уже почти всё обыскала, но жемчужины нигде нет. Где же она может быть?

Она окинула Люй Тянь взглядом и вдруг уставилась на одну точку. Уголки губ Ся Е изогнулись в зловещей улыбке, в глазах загорелся интерес — даже возбуждение.

Су Синьюэ поёжилась: почему взгляд Ся Е вдруг стал таким… непристойным? Наверное, ей показалось. Сюй Мо Чэн же не может так смотреть на девушку!

Ся Е медленно улыбнулась в ответ на почти убийственный взгляд Люй Тянь и потянулась рукой…

Едва её пальцы почти коснулись Люй Тянь, та вдруг издала приглушённый стон. Из её груди вырвался светящийся шар, окружённый чёрным туманом, и прямо насквозь прожёг круглое отверстие в её одежде.

http://bllate.org/book/1967/223100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода