×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Villainess - Boss, Stop It! / Быстрая смена миров: Босс, не шуми!: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти дни как раз проходил ежегодный съезд так называемых «Четырёх великих кланов», и все наследники обязаны были собраться в стране А на встречу и переговоры.

Не то что Сыту Лин и Оуян Фэн отсутствовали — даже Наньгун Му и некий принц не появились!

Ду Шэнь, будучи наследницей высшего света, конечно же, знала об этом и именно поэтому выбрала самый подходящий момент, чтобы распустить слухи.

Главный герой и его соперник отсутствовали, а Ай Сюэ — всего лишь бедная студентка, да ещё и без особого ума — естественно, ничего не могла поделать.

Ся Е решила, что стоит дождаться, пока скандал разгорится, и тогда главный герой с соперником вернутся — и этого будет достаточно. Ей совершенно не хотелось каждый день видеть в общежитии лицо Ай Сюэ, полное меланхолии и жалости к себе. Поэтому она подала заявление на выселение. В этом учебном заведении только дети из обычных семей или бедняки подавали на проживание в общежитии, так что у неё была полная возможность жить вне кампуса.

В конце концов, теперь у неё роскошная вилла, и она не собиралась себя мучить. Раз есть возможность наслаждаться жизнью — надо наслаждаться!

Что до задачи «разорить» Цзинь Ханя, то она будет усердно тратить деньги с его карты, пока не опустошит её полностью!

Ай Сюэ как раз возвращалась в комнату и увидела, как Ся Е выносит вещи. На секунду смутившись, она с недоумением спросила:

— Цяньцянь, ты куда собралась?

Ся Е бросила на неё холодный, надменный взгляд:

— Выписываюсь из общежития.

— Выписываешься? Но где же ты будешь жить? Цяньцянь, как ты можешь выписаться? На улице ведь небезопасно! Я буду переживать! Да и жильё сейчас такое дорогое, мы же не потянем!

Ведь в общежитии жить бесплатно, да и ей нужно было попросить Цяньцянь об одной услуге.

Ся Е улыбнулась:

— Не «мы», а я сама выписываюсь. Квартиру я уже нашла, тебе не о чём беспокоиться.

«Беспокоишься обо мне? Так где же ты была последние два дня? Ни одного звонка! А теперь вдруг вспомнила, что переживаешь?»

Услышав это, Ай Сюэ вдруг оживилась, в глазах загорелась надежда. Она будто не услышала первых четырёх слов Ся Е и, схватив её за руку, начала умолять:

— Цяньцянь, у тебя уже есть жильё? Давай я с тобой выселюсь! Будем жить вместе — так надёжнее!

Так она сможет и сэкономить на аренде, и спрятаться от сплетен в университете.

Ся Е странно посмотрела на Ай Сюэ сверху донизу, вырвала руку и энергично отряхнула её за спиной…

«Чёрт! Где твоё лицо, главная героиня? Белоснежная лилия перестала быть белоснежной и превратилась в наглую попрошайку?!

Как же здорово она придумала! У Цяньцянь уже есть квартира, арендная плата заплачена, а Ай Сюэ просто въедет туда ни за что — и сэкономит деньги, и скроется от проблем в университете. Мечтает!

Она, наверное, совсем забыла, как два дня назад привела сюда Оуян Фэна и устроила скандал. Да у неё крыша поехала!»

Ся Е без эмоций произнесла одним тоном:

— Извини, но я буду жить вместе со своим парнем. Квартиру тоже он нашёл. Тебе там не место.

Ай Сюэ вдруг повысила голос:

— Цяньцянь! У тебя есть парень?! С каких пор?! Почему я ничего не знала?! Нет! Это невозможно! Теперь я точно должна переехать с тобой! Я должна присматривать за тобой! А вдруг ты сделаешь что-нибудь, о чём потом пожалеешь!

Ся Е скривила губы. Главная героиня, похоже, пришла сюда для комедии. Зачем ей сообщать о своём парне? Даже если это просто отговорка, даже если правда — разве нормальный человек после таких слов стал бы настаивать на том, чтобы жить с ней в одной квартире? У неё совсем нет такта!

Ей уже двадцать лет, а она всё ещё не понимает элементарных вещей.

В этом университете сколько девушек выходит замуж в восемнадцать лет! Взрослый мир строится на взаимном согласии. «Пожалеет потом»? Скорее, прежняя Цяньцянь пожалела бы, узнав, какая у неё «подруга»!

Хотя… нет, прежняя Цяньцянь уже пожалела — иначе бы она сюда не попала.

Ся Е не хотела больше тратить время на эту дурочку. Вещи собирать тоже расхотелось — пусть остаются Ай Сюэ в подарок. Даже взгляда не удостоив её, она вышла из комнаты.

Ай Сюэ на секунду опешила, но уже через несколько мгновений решила: она всё равно переедет с Цяньцянь. Ведь она делает это ради неё! И заодно избавится от университетских сплетен. Сначала она проследит, где живёт Цяньцянь, а завтра подаст заявление на выселение.

И пошла следом.

Ся Е заметила, что Ай Сюэ идёт за ней, и услышала, как та, запыхавшись, кричит:

— Цяньцянь, подожди меня!

Ся Е дернула глазом, поежилась и быстро вышла за ворота кампуса, поймала такси и села.

Ай Сюэ чуть не успела, но всё же увидела, как Ся Е уезжает. Она решила, что Цяньцянь просто не услышала её, и решительно села в другое такси, чтобы последовать за ней.

Ся Е и не подозревала, что Ай Сюэ осмелится ехать за ней. Только выйдя из машины, она это поняла. Пройдя через КПП жилого комплекса, она вдруг увидела, как Ай Сюэ выходит из такси. У Ся Е потемнело в глазах: «Главная героиня — просто монстр!»

Она закатила глаза и, повернувшись к охраннику, сказала:

— Этот человек сзади… я не знаю, кто она такая, но она преследует меня с самого университета. Пожалуйста…

Охранник сразу понял, что Ай Сюэ — одна из тех мошенниц, которые постоянно пытаются проникнуть в элитные комплексы. После слов Ся Е он знал, что делать.

Ся Е улыбнулась и, насвистывая, вошла в дом, радуясь, что слышит, как за спиной Ай Сюэ кричит, пытаясь убедить охрану впустить её.

Ай Сюэ сначала удивилась, как Цяньцянь умудрилась снять жильё в таком престижном месте, а потом чуть не задохнулась от зависти:

— Я правда её одногруппница! Пожалуйста, впустите меня! Завтра мы с ней вместе переедем сюда!

Охранник презрительно взглянул на неё:

— В твоём возрасте уже врёшь так нагло? Таких, как ты, я вижу каждый день. Уходи, пока я не вызвал полицию. Тебе повезло, что я добрый.

Ай Сюэ возмутилась:

— Я же говорю правду! Мне от этого никакой выгоды!

Охранник лишь махнул рукой. Выгоды для неё — нет, а для него — одни проблемы. Только что жильцы чётко заявили, что не знают эту девушку. Если он впустит её — его уволят за одну жалобу!

Но Ай Сюэ оказалась настойчивой. Она продержалась больше получаса, прежде чем её всё же прогнали. Уходя, она думала: «Завтра обязательно выясню, что к чему!»

Ся Е напевала, открывая дверь, и собиралась сладко поспать… Но едва переступив порог, она насторожилась.

Что это? Чьи туфли? В доме кто-то был?

Она сняла обувь и медленно осмотрела всё помещение. Никого не было — ни в ванной, ни на кухне. Нахмурившись, она подумала: «Может, это призраки? Или вчера рабочие ушли, забыв надеть обувь?»

Взгляд упал на последнюю дверь — её спальню…

Неужели кто-то там?

Она медленно подошла, рука легла на ручку… и резко распахнула дверь.

«Что за чёрт?!»

Ся Е подумала, что ей показалось. Она закрыла глаза, закрыла дверь, мысленно посчитала до пяти и снова открыла.

«…»

Нет, это действительно её комната. Но кто, чёрт возьми, превратил её вчерашний минималистичный интерьер в этот безумный глубоководный океанический стиль?! Она чуть не подумала, что попала в океанариум!

От балкона до обоев — всё в синих тонах. Обои даже с 3D-эффектом! Да и потолок тоже синий!

На кровати и по полу разбросаны подушки в виде рыб и дельфинов…

«Что за дурдом!»

Ся Е еле заметно дернула глазом.

— Ну, вернулась.

Услышав голос, Ся Е резко обернулась:

— Как ты здесь оказался?! Как ты вообще сюда попал?! Это мой дом! Это ты?! Это ты переделал мою комнату?!

Перед ней стоял, естественно, Цзинь Хань. В повседневной одежде, одна рука в кармане, он лениво покачивался на пятках. Если бы перед ним была не Ся Е, многие девушки сочли бы его внешность очень привлекательной.

— Цыц, — усмехнулся он. — На какой вопрос мне сначала ответить?

Ся Е повысила голос:

— Отвечай по порядку!

Она уже думала, не попробовать ли его придушить!

Цзинь Хань прошёл мимо неё, вошёл в спальню и, развалившись на синей кровати, уставился на неё тёмными, глубокими глазами.

— Забыл, — лениво бросил он.

Ся Е сжала кулаки, прищурилась и, глубоко вдохнув, сказала:

— Ладно! Не надо отвечать. Убирайся отсюда, иначе я вызову полицию!

Цзинь Хань посмотрел на её разгневанное лицо, лёгкая улыбка тронула его губы, и он просто растянулся на кровати:

— Звони. Я пока посплю.

Ся Е широко раскрыла глаза. Он просто лёг?! Да он издевается! Она что, совсем бессильна?!

«Вызываю полицию! Алло, 112? У меня в доме посторонний!»

Она уже начала объяснять оператору ситуацию, когда Цзинь Хань, не открывая глаз, произнёс всего одну фразу — и Ся Е резко изменила тон:

— Извините! Набрала по ошибке!

Оператор в трубке: «…» (Как можно ошибиться в таком номере? Да вы знаете, что за это можно сесть?! Хотя… я сам не уверен, правда ли это…)

Цзинь Хань ничего больше не сказал. Просто напомнил:

— Карта, которую ты используешь, — моя дополнительная.

Ся Е сразу всё поняла. Это означало, что он может получить все её чеки и доказать, что все траты — с его денег. Даже если квартира оформлена на неё, источник средств — он!

Он специально подставил её!

Сначала устроил драку, чтобы она без угрызений совести взяла карту. Потом в университете нарочно её разозлил, даже не сопротивлялся, когда она ударила его. Он знал, что она начнёт тратить его деньги в отместку!

И вот теперь ждал её здесь!

Ся Е обычно не любила думать, но если уж задумывалась — всё понимала за считанные секунды.

Её глаза сверкали, зубы скрежетали от ярости…

【Хозяйка, хозяюшка! Читай заклинание спокойствия!】

Даже заклинание не поможет! Сегодня она или разберётся с этим мерзавцем Цзинь Ханем, или сама себя прикончит!

Ся Е бросилась обыскивать дом в поисках оружия, но квартира была заселена только вчера — бытовых предметов почти не было, не говоря уже о ножах или палках!

Не найдя ничего, она стиснула зубы и ринулась обратно в спальню. Оружия нет — будет душить голыми руками!

Распахнув дверь, она навалилась на лежащего на кровати Цзинь Ханя и, схватив за воротник, закричала:

— Цзинь Хань! Вставай, чёрт тебя дери! Это моя кровать!

Цзинь Хань лениво приоткрыл глаза, полуприкрыл их и, махнув рукой, пробормотал:

— Не шуми.

И снова закрыл глаза.

Ся Е: «…»

«Да пошёл ты!»

Да, Ся Е снова вышла из себя. В таких случаях у неё полностью отключался разум — не только интеллект, но и эмоциональный контроль, и вообще вся «сообразительность» улетучивалась.

Она даже не подумала — просто запрыгнула на кровать, уселась верхом на Цзинь Ханя и, схватив его за плечи, начала трясти изо всех сил:

— Вставай! Уверена, я могу тебя потрясти до смерти!

Цзинь Хань: «…»

«Видимо, сильно меня злишь? „Потрясти до смерти“ — ну и фантазия у тебя…»

Ся Е трясла его так, что плечи и голова Цзинь Ханя болтались вверх-вниз с бешеной скоростью. Он только что начал дремать и не успел проснуться как следует — от такого точно закружится голова.

http://bllate.org/book/1967/223083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода