× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад It's the End of the World, So Of Course I'll Get My Happy Ending! / Апокалипсис настал — забираю мужчину мечты!: Розділ 11. Людские печали и радости не имеют нічого общего

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потирая ушибленный лоб, Чэн Е всё же толкнул дверь и вышел из машины.

Ночной ветер, пропитанный запахом гнили, ударил в лицо, заставив его невольно втянуть голову в плечи.

— Будь осторожнее, — Шэнь Минчжао опустил стекло. — Если что заметишь – зови.

— Знаю, знаю.

Чэн Е махнул рукой и, пригнувшись, двинулся к завалу.

Вэнь Янь прильнул к окну. Его звериные уши чутко улавливали каждый шорох, а обострившееся ночное зрение позволяло видеть каждое движение друга.

— Как там? — негромко спросил Се Линьчуань.

Чэн Е обошел грузовик и вдруг присел, поднимая что-то из-за бочек.

— Никого, — он помахал зажатым в руке кирпичом. — Но эти вещи явно сложили специально.

Шэнь Минчжао задумался:

— Наверное, чтобы отгородить зомби с восточной улицы от западной и повысить шансы на выживание при побеге.

Се Линьчуань не стал расспрашивать дальше и первым вышел из машины.

— Давайте расчистим путь.

Шэнь Минчжао и Вэнь Янь тоже быстро вышли наружу.

Вэнь Янь шел впереди, насторожив уши и принюхиваясь.

— Поблизости есть зомби, но немного.

И действительно, из тени вывалились трое шатающихся мертвецов с запекшейся кровью на гниющих лицах.

— Пустяки, я сам.

Не успел Чэн Е договорить, как уже телепортировался за спину зомби и с силой обрушил на него стальную трубу.

Хрусть! Звук проломленного черепа прозвучал в ночной тишине особенно отчетливо.

Вэнь Янь тем временем бросился вправо. Его ногти превратились в острые когти, которые одним движением перерезали глотку мертвецу, вызвав фонтан черной крови.

Убивать этих низших зомби голыми руками стало для него уже привычным делом.

Его движения стали куда более плавными: тело после звериной трансформации было рождено для битвы.

Се Линьчуань расправился с последним, вогнав ледяной шип точно в переносицу твари.

— Быстрее за работу, — коротко бросил он.

Вчетвером они оттолкнули бочки и сдвинули обломки грузовика к обочине.

Се Линьчуань запрыгнул на водительское место и снова завел мотор. Рев двигателя в безмолвии улиц казался оглушительным.

— Что-то приближается, — уши Вэнь Яня внезапно встали торчком. — И их много.

В зеркале заднего вида вспыхнули десятки кроваво-красных глаз. Орда, привлеченная шумом, стекалась со всех сторон.

— Поехали! — Се Линьчуань ударил по газам.

Внедорожник пулей рванул вперед, оставляя зомби далеко позади.

Минут через десять на обочине показался небольшой торговый центр. Неоновая вывеска давно погасла, но стеклянные двери были целы – очевидно, за ними кто-то присматривал.

— Может, пополним запасы? — Глаза Чэн Е загорелись. — Еды у нас маловато, да и предметы первой необходимости не помешают.

Се Линьчуань сбросил скорость и объехал здание. На парковке в беспорядке стояли машины, а в окнах второго этажа едва заметно мерцал свет свечи.

— Там люди.

— Минимум человек десять-двенадцать, — добавил Вэнь Янь. — И пахнет кровью.

Шэнь Минчжао нахмурился:

— Похоже, торговый центр захвачен.

— Попробуем договориться. Возьмем необходимое и уйдем, — Се Линьчуань припарковался. — Мы пойдем внутрь, а ты, Минчжао, оставайся на страже. Если что – сразу сообщай.

— Хорошо.

Шэнь Минчжао показал жест «ОК».

Се Линьчуань заглушил мотор и вышел.

— Идемте. Только не ищите неприятностей.

Чэн Е фыркнул:

— Да ладно тебе, мы же взрослые люди. Кто станет нарываться первым?

Стоило им подойти к дверям, как из тени выскочили двое мужчин с железными прутьями и преградили им путь.

Заправлял ими здоровяк с заплывшей жиром ряшкой и золотой цепью на шее, которая дешево поблескивала в лунном свете.

— Это частная территория. Проваливайте подобру-поздорову.

«Золотая цепь» сплюнул и выразительно постучал прутом по ладони.

Лицо Чэн Е мгновенно изменилось, он расплылся в дружелюбной улыбке:

— Брат, нам бы только еды немного.

— Вы что, человеческого языка не понимаете?

Второй, похожий на тощую обезьяну, взмахнул длинным ножом:

— Еще шаг, и мы скормим вас зомби!

Почуяв опасность, Вэнь Янь непроизвольно сузил зрачки, превратив их в вертикальные щелки.

Когда тот тип замахнулся ножом, запах крови стал еще сильнее.

Вэнь Янь нахмурился. Теперь он был уверен: эти подонки убивали людей.

Се Линьчуань молча заслонил его собой:

— Торговый центр – общественное место.

— Теперь он под нашим началом! У кого есть возражения – тот покойник, — «Золотая цепь» замахнулся прутом и бросился в атаку.

Взгляд Се Линьчуаня похолодел, он слегка приподнял правую руку.

Хрусть!

Запястье громилы мгновенно покрылось слоем льда, и прут с лязгом выпал на пол. Нож «Обезьяны» тоже успел подняться лишь до половины, прежде чем превратился в ледяную глыбу.

— Твою мать! — В ужасе завопил «Золотая цепь», тряся рукой. — Это еще что за чертовщина?!

«Обезьяна», поняв, что дело пахнет керосином, бросился внутрь центра:

— Брат Цян! На нас напали!

Се Линьчуань, не обращая на них внимания, толкнул стеклянную дверь.

Вэнь Янь шел следом, насторожив уши. Он слышал беспорядочный топот на втором этаже – вниз спускалось не меньше семи-восьми человек.

Чэн Е цокнул языком.

— Вот ведь морока. Людей-то нельзя крошить так же просто, как зомби.

Как только он это произнес, с эскалатора спрыгнула дюжина вооруженных мужчин. Возглавлял их парень с коротким ежиком и лицом в шрамах, сжимавший пожарный топор.

— Кто такие?!

Шрамированный прищурился, и его взгляд на миг задержался на звериных ушах Вэнь Яня:

— Эсперанты?

Се Линьчуань выпустил из пальцев ледяную крошку:

— Ресурсов здесь много. Мы возьмем только самое необходимое, большого ущерба вам не нанесем.

Атмосфера была накалена до предела. Хвост Вэнь Яня прошелся по полке. Он чуял исходящий от этих людей запах пота и крови.

Эти люди убивали и мертвых, и живых.

Шрамированный вдруг ухмыльнулся.

— Ладно. Но на выходе мы проверим, что вы несете.

— Идет.

Се Линьчуань убрал лед:

— Нам нужны только хозтовары и продукты длительного хранения.

— Босс, с чего такая щедрость? — недовольно вякнул «Золотая цепь».

Шрамированный сощурился:

— Тупица! Эта троица так дерзко себя ведет, значит, все они эсперанты. И наверняка у них есть подмога снаружи. Связываться с ними выйдет себе дороже.

После этой стычки троица разошлась в разные стороны.

Чэн Е первым делом рванул в отдел снеков и начал лихорадочно сметать всё с полок. Вэнь Янь послушно следовал за Се Линьчуанем в отдел медикаментов, его хвост время от времени касался запястья юноши.

— Что случилось?

Се Линьчуань заметил, что тот хочет что-то сказать, и понизил голос.

Вэнь Янь покачал седой головой:

— От них пахнет кровью своих же.

— И еще… я слышу. Здесь есть кто-то еще, кроме них.

— Не нужно лезть не в свои дела. Возьмем припасы и уйдем.

— Хорошо.

Вэнь Янь согласился, но почувствовал какой-то неприятный осадок.

Должно быть, из-за того, что в самом начале апокалипсиса Се Линьчуаня уже подставили, сейчас он казался пугающе равнодушным.

Се Линьчуань не заметил перемены в его настроении. С сосредоточенным видом он одним движением руки переправил все самые нужные лекарства с полок в свое пространство.

— Насколько велик твой инвентарь? — спросил Вэнь Янь.

— Пока что размером с платяной шкаф.

Пространственная способность пробудилась совсем недавно, так что вместимость была ограниченной.

— Еще в спортзале я отдельно сложил туда еду из торговых автоматов, — добавил Се Линьчуань. — Выбирай самое важное, мы сможем это забрать.

— Угу.

За разговором они дошли до отдела продуктов.

— Бери побольше высококалорийной еды, — прошептал Вэнь Янь.

Се Линьчуань кивнул и длинными пальцами смахнул в пространство все шоколадки, а затем снял несколько пачек галет и протянул Вэнь Яню упаковку вяленого мяса:

— Поешь. Ты с самого утра маковой росинки во рту не держал.

Вэнь Яню, конечно, было безумно приятно такое внимание со стороны «бога».

Он взял угощение, его ушки невольно дернулись, и он с нежной улыбкой поблагодарил:

— Спасибо-о!

Как только слова сорвались с губ, Вэнь Янь мгновенно вспыхнул до корней волос.

«Твою же мать!»

«Что это был за голос?»

«Вэнь Янь, ты что, с ума сошел?»

Как этот вкрадчивый, кокетливый и приторно-сладкий голосок «мальчика-зайчика» мог вырваться из его связок?

Се Линьчуань явно тоже опешил. В его глазах что-то мелькнуло, но он ничего не сказал и просто перешел к следующей полке.

Вэнь Янь смотрел ему в спину и мечтал провалиться сквозь землю.

«Посмотри, посмотри, что ты наделал».

«Такого парня, как Се Линьчуань, до смерти перепугал».

Пока Вэнь Янь предавался унынию, Чэн Е, точно ошалелый кролик, носился по отделу сладостей.

— Офигеть! Тут даже острые палочки остались!

Он радостно завопил и начал запихивать в рюкзак целую коробку:

— Незаменимая пища для душевного здоровья в апокалипсис!

В общем, людские печали и радости действительно не имеют ничего общего.

http://bllate.org/book/19669/1935408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу