×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод The Iceberg Movie King Gave Birth to a Marten for Me / Ледяной киноактер родил от меня соболя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Неувядаемая рыба-копье]: Брат Наука! Первую вероятность я уже досконально проверил: весь дом перевернул, никаких скрытых камер не нашёл. Да и не похож он на человека, который играет на публику!

[Господин Наука]: «Он»?

Ди И: «...»

[Неувядаемая рыба-копье]: Опечатка! Я про жену! Моя супруга, конечно, гениальная актриса, но и меня проницательностью бог не обидел!

[Неувядаемая рыба-копье]: Ты в прошлый раз заикнулся, что есть и другие версии. Расскажи, а?

[Господин Наука]: Раз розыгрыш исключён, давай разберём второй вариант. Заранее прошу прощения за личный вопрос, но... твоя жена случайно не бесплодна?

[Неувядаемая рыба-копье]:... Да уж, сразу видно учёного человека! Моя супруга от природы не способна иметь детей!

[Господин Наука]: Вот видишь. Когда у человека есть безумное желание стать родителем, но нет физической возможности, со временем у некоторых развиваются психические расстройства. Они принимают детёнышей других животных за собственных отпрысков.

[Неувядаемая рыба-копье]: Хочешь сказать, из-за страстного желания родить моя жена подобрала на улице щенка и свято уверовала, будто это её родной ребёнок?

[Господин Наука]: В природе такое встречается сплошь и рядом. Тот же синдром Маугли: волчицы, потерявшие помет, подбирают человеческих младенцев и выхаживают как своих.

[Неувядаемая рыба-копье]: Допустим. Но как тогда объяснить, что абсолютно все вокруг подыгрывают её бреду? Включая мою родную мать?

[Господин Наука]: А не думал, что её душевный надлом начался давным-давно? Окружающие всё поняли и просто подыгрывают, чтобы лишний раз не травмировать её психику. И только ты один ничего не замечал.

[Господин Наука]: Не в обиду будь сказано, но муж из тебя так себе. Тебе следовало в первую очередь заботиться о ментальном здоровье супруги.

[Неувядаемая рыба-копье]: Да-да, признаю, виноват, кругом неправ! Но что делать-то в такой ситуации?

[Господин Наука]: Душевные раны требуют профессионального вмешательства. Убеди её сходить к психотерапевту. И главное — не затягивай.

[Неувядаемая рыба-копье]: Это запросто! У меня как раз есть на примете самый авторитетный специалист. Сейчас же ему наберу!

***

Ди И закрыл личные сообщения с Господином Наукой и сразу же набрал номер своего психотерапевта, Синь И.

— Ди И? Надо же, сколько лет, сколько зим! Я уж грешным делом подумал, что мои услуги тебе больше в этой жизни не понадобятся.

Ди И осторожно оглянулся на лестницу, проверяя, не собирается ли спуститься Линь Цзи, и лишь убедившись, что всё тихо, понизил голос:

— Вообще-то я звоню не по поводу своей головы.

— Вот как? — в голосе собеседника промелькнуло лёгкое любопытство.

— Дело... весьма специфическое. Если у тебя есть окно в графике, не мог бы ты подъехать ко мне домой? Но есть одно принципиальное условие... — Ди И переложил телефон к другому уху. — Только не в качестве психотерапевта.

Синь И, судя по тону, нисколько не удивился:

— Не в первый раз слышу подобную просьбу. Пациент категорически отрицает проблемы с психикой?

Ди И искренне восхитился:

— Ну мастер, ну профи! Короче, слушай, дело вот в чём...

Он в деталях описал симптомы Линь Цзи и поделился своими подозрениями. На том конце провода воцарилось задумчивое молчание.

— Знаешь, я в последнее время посмотрел пару фильмов с твоим участием и загорелся актёрским ремеслом. Ладно, говори, кого мне нужно сыграть?

— Хм, чтобы появление незнакомого человека в доме не выглядело притянутым за уши... пожалуй, лучше всего подойдёт роль...

***

Дин-дон — дин-дон —

Дин-дон — дин-дон — дин-дон —

Дверной звонок прозвенел несколько раз, прежде чем ему наконец ответили. На пороге появился Линь Цзи — настороженный и холодный.

Не позови его Ди И перед тем, как запереться в уборной, Линь Цзи ни за что не стал бы открывать дверь незнакомцу.

За дверью стоял крепкий мужчина лет сорока в спортивном костюме, с внимательным, проницательным взглядом.

Синь И строго придерживался заранее утверждённого сценария. Изобразив на лице глубочайшее изумление, он разыграл типовую реакцию человека, далёкого от мира шоу-бизнеса, но случайно ухватившего верхушку айсберга из новостных лент.

—... Ой, а я вас знаю! Вы же этот... который только что премию получил! Как бишь вас...

— Линь Цзи, — сдержанно представился хозяин дома и отошёл в сторону, пропуская гостя. — Ди И просил передать, чтобы вы подождали.

— Ничего страшного, мы с ним старые знакомые, — Синь И уверенно прошёл в гостиную и вальяжно расположился на диване. — Вы тоже здесь живёте?

На Линь Цзи был домашний костюм, так что отпираться было бессмысленно — выглядело бы глупо.

— Временно.

— Надо же, какая неожиданность. Я знаю Ди И много лет, и он крайне редко кого-то к себе селит.

Линь Цзи сдержанно кивнул — тут не поспоришь, иначе в этом огромном доме нашлась бы хоть одна гостевая спальня.

Он бросил быстрый взгляд в сторону санузла, недоумевая, что за беда приковала Ди И к унитазу на столь долгий срок.

Синь И уловил его нетерпение:

— Ах да, совсем забыл представиться! Меня зовут Синь И. Я друг Ди И... и ветеринар.

Линь Цзи зацепился за ключевое слово:

—... Ветеринар?

Что в дом пожаловал человек не из тусовки — уже само по себе удивляло. Но что Ди И водит дружбу с ветеринаром, Линь Цзи никак не мог взять в толк.

— Именно. Он сказал, у вас тут появился новый член семьи, и попросил заглянуть, осмотреть его.

Синь И благоразумно продемонстрировал пустые ладони:

— Звонок застал меня в дороге, так что я даже чемоданчик с инструментами не захватил. Но Ди И уверял, что малыш выглядит абсолютно здоровым, поэтому я заскочил просто сделать быстрый осмотр.

— А, — Линь Цзи немного отмяк. — Он действительно крайне шустрый и абсолютно здоровый.

Синь И подхватил нить:

— Этот новый член семьи... ваша домашняя зверушка?

— Это мой сын.

Психотерапевт понимающе кивнул:

— У меня полно клиентов, которые кличут своих кошек и собак сыновьями и дочками.

— Он не кошка и не собака.

— Понимаю, сейчас каких только питомцев не держат...

Линь Цзи бесцеремонно перебил его:

— Вы меня не слышите. Сяо Ао — не питомец. Он мой родной сын.

— А по родовой принадлежности Сяо Ао кто?

— Белый хорёк.

Синь И внимательно вгляделся в его лицо. Ни тени лжи, ни единого признака когнитивного расщепления или помешательства.

— Медосмотр для новорождённых уже проходили?

— Так разве Ди И вызвал вас не для этого?

— Но я ведь ветеринар. Вас это не смущает?

Линь Цзи слегка нахмурился:

— Хотите сказать, вы умеете лечить только кошек с собаками, а в хорьках ничего не смыслите?

— Да нет, отнюдь... Кстати, младенцам после рождения требуется вакцинация: гепатит B, БЦЖ...

— Это прививки для человеческих детей, — отрезал Линь Цзи. — Я узнавал: Сяо Ао нужна только прививка от бешенства.

Затем он тоже смерил взглядом его пустые руки:

— Но у вас, похоже, ничего с собой нет.

—... В следующий раз привезу, — с заминкой ответил Синь И.

Наконец из санузла вывалился Ди И:

— Простите, что заставил ждать! Живот прихватило...

Синь И моментально включил профи:

— Что за боль? Схватки? Рези?

Линь Цзи подозрительно вскинул бровь:

— Вы ещё и людей лечите?

Синь И мгновенно сориентировался и мягко улыбнулся:

— Нет, просто по-человечески сочувствую.

Ди И изобразил наигранную непринуждённость:

— Да, кстати! Синь И — мой давний проверенный друг. Не переживай, он могила, ни одной живой душе ничего не сболтнёт.

— Мы уже познакомились, — сухо отрезал Линь Цзи. — Не знал, что у тебя есть друзья среди ветеринаров. У тебя раньше были животные?

— Нет! — мгновенно возопил Ди И, выставив ладони. — Клянусь, никаких других внебрачных детей у меня никогда не было!

Оба мужчины воззрились на него.

Линь Цзи:

— По-моему, тебя об этом никто не спрашивал.

Ди И сдал назад, но попытался сохранить лицо:

—... Я в курсе! Просто люблю своевременные опровержения!

Линь Цзи поднялся с дивана:

— Сяо Ао только что заснул. Пойду принесу его.

***

Стоило ему подняться на второй этаж, как Ди И вцепился в Синь И и оттащил его в угол:

— Ну? Пообщался с ним наедине? Что скажешь?!

— Внешность безупречная. Вживую выглядит даже лучше, чем на экране.

—... Дядя, да забудь ты про внешность! Я про диагноз спрашиваю!

Синь И глубоко задумался:

— По моим ощущениям, перед нами абсолютно адекватный, здравомыслящий человек с ясным умом. Он чётко разграничивает людей и животных, прекрасно понимает функции ветеринара и вообще мыслит безупречно логично. Короче говоря, он свято убеждён и в том, что Сяо Ао — его родной сын, и в том, что Сяо Ао — хорёк. Причём эти два факта в его голове ничуть не противоречат друг другу.

Ди И забился в панике:

— Ты же профессиональный психиатр! Врач! Ну так скажи мне как специалист — что это за херня?! Чем он болен?!

— Могу лишь сказать одно: на клиническую картину «психически травмированного человека, принимающего животное за своего ребёнка», это абсолютно не похоже.

— Психиатр? — раздался за их спинами ледяной голос Линь Цзи. — Вы же говорили, что вы ветеринар.

Ди И и Синь И синхронно подпрыгнули и обернулись. Неподалёку стоял Линь Цзи. На руках он бережно баюкал спящего Сяо Ао, а в его глазах читалось жгучее, обманутое недоверие.

У Ди И подкосились ноги:

— Линь Цзи, подожди! Я всё объясню!

— Сначала ты решил, что я пришёл тебя шантажировать. Потом — что я тайно тебя снимаю. А теперь ты и вовсе списал меня в сумасшедшие, да?

— Да нет же! — отчаянно выкрикнул Ди И, бросаясь к нему. — Я просто хотел как лучше! Помочь хотел!

Линь Цзи резко отстранился и сделал шаг назад:

— И твоя «помощь» — это притащить в дом мозгоправа, чтобы тот поставил мне диагноз? Чтобы признать все мои слова бредом, а потом выпустить пресс-релиз и умыть руки?!

— Ничего подобного! Ты этих пабликов перечитал?! Я тебе не какой-то там эстрадный подонок из шоу-бизнеса! Да я искренне за тебя переживаю! Синь И — светило психиатрии, честнейший человек, а не купленный шарлатан!

Поняв, что окончательно запутался, Ди И беспомощно обернулся к врачу:

— Ну хоть ты ему скажи! Объясни! Я же не то чтобы отказываюсь от него... Я просто, мать вашу, не могу поверить, что человечество шагнуло так далеко и растоптало нахрен всю современную биологию!

Синь И, к которому обратились за помощью, прищурился и внимательно уставился на Ди И. Этот взгляд Ди И знал слишком хорошо — именно так врачи смотрят на буйных пациентов.

—... Что? Что ты так на меня смотришь?!

Синь И изрёк:

— За столько лет общения я думал, что знаю тебя как облупленного. Но сегодня понял, что жестоко ошибался. Придётся заново переоценить твою личность.

— В смысле?!

— Звание «эстрадного подонка», пожалуй, подходит тебе как нельзя лучше.

Ди И чуть не поперхнулся:

— Это с какого перепугу?! За что мне такое клеймо?!

— Ты уверял меня, что Сяо Ао ни при каких обстоятельствах не может быть твоим сыном.

— Так и есть! Я прав на все сто!

— До встречи с малышом я тебе верил. Но теперь, когда я вижу его... — Синь И указал пальцем на пушистый комочек на руках у Линь Цзи. — Да он же твоя точная копия! Какое тебе ещё нужно вещественное доказательство, а?!

— Да вы что, все с ума посходили?! — Ди И был на грани нервного срыва. — Ты же мой оплот науки! Единственный нормальный человек, которого не должны были затуманить никакие бредни и мистика!

Он подскочил к Линь Цзи, сгрёб его за плечи и протолкнул прямо к Синь И:

— На! Смотри! Смотри внимательнее!

— Действительно, прелестный малыш, — с искренней грустью вздохнул Синь И. — Жаль только, с папашей ему не повезло.

Ди И:???

Синь И с нескрываемым умилением протянул руку и едва слышно погладил шелковистый пушок на лбу Сяо Ао:

— У хорька, рождённого в семье артистов, и без того непростая судьба...

Ди И: «...»

Линь Цзи окончательно замкнулся в себе, но его голос прозвучал твёрдо как сталь:

— Возможно, не принеси я Сяо Ао к его родному отцу, он не был бы так несчастен. Но ничего. Сяо Ао хватит и меня одного. Я никогда его не брошу.

Синь И сочувственно кивнул:

— Я тебя понимаю. Ди И просто пока не в состоянии переварить факт своего отцовства, вот и вытворяет всякие глупости. Но я его личный психотерапевт, я наблюдаю его много лет. Дай мне время, я проведу с ним беседу. Может, он ещё не окончательно безнадёжен. — Затем Синь И перевёл суровый взгляд на Ди И: — Изначально я был на твоей стороне. Но сейчас выбор очевиден: я выбираю мораль и совесть. Настоящий мужчина должен уметь отвечать за свои поступки, Ди И. Ты не имеешь права использовать мою профессию, чтобы вильнуть хвостом и сбежать от отцовского долга.

Он сжал пальцы на плече Ди И и без лишних церемоний усадил его на диван. Ди И, утратив всякую волю к жизни, растянулся на подушках и уставился в потолок опустошённым взглядом.

Синь И присел рядом. Его голос зазвучал гипнотически плавно и мягко:

— Не нервничай. Расслабься. В психологии у мужчин, отрицающих собственное отцовство, причины кроются в...

***

«Меня зовут Ди И. Прямо сейчас я прохожу терапию у самого авторитетного психиатра в стране».

«И мне действительно чертовски необходима психиатрическая помощь. Потому что если сошёл с ума не я, значит, сошёл с ума весь этот грёбаный мир. А поскольку мир сойти с ума не может... значит, ебанулся всё-таки я».

«Очень надеюсь, что гипноз сработает пополнее и понадежнее. Пусть эта врачебная установка намертво зацементирует в моей башке мысль, что белый зверёк состкан из моей ДНК, несёт в себе мои гены и является моим родным, блядь, сыном. Без тени сомнений».

«Сейчас, подождите немного. Вот доктор закончит сеанс внушения, я тут же подскочу с дивана и побегу кормить грудью своего сладкого масика».

http://bllate.org/book/19664/1992402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода