×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад The Mechanic at the Fifth Prince's Manor Only Grows Mushrooms / Механик Пятого принца выращивает только грибы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Ну так что, ты спросил его?

После ужина Се Энь подпёр рукой щёку и, неторопливо жуя лист салата, слушал рассказ Тань Туна о Лабагуа.

— Спросил. И он даже согласился, но... — Тань Тун с сожалением покачал головой.

Дело было вот в чём: Лабагуа пообещал дать ему авторизацию, но взамен потребовал точный домашний адрес. Мол, если что-то пойдёт не так, нужно знать, с кого спрашивать.

Звучало вполне резонно, однако Тань Тун, хорошенько всё обдумав, засомневался. Случись реальное ЧП, звёздная полиция побежит ловить виновника, а не искать гаранта.

К тому же на носу отборочный тур. Ситуация с Лабагуа заставила Тань Туна осознать угрозу, о которой он раньше даже не задумывался.

До этого все его опасения ограничивались рамками сайта Юньдоу: занижение оценок, накрутка гневных отзывов, обычная травля в комментариях. С этим бороться не так уж сложно. Но что, если его вычислят в реале? Что, если устроят деанон, слив личных данных, и придут караулить у дверей?

Юньдоу показывал IP только с точностью до планеты. Звезда Линь огромна, вычислить его по сети нереально, но вот если адрес попадёт в чужие руки — пиши пропало.

Такими последствиями Тань Тун рисковать не мог. А если пострадает Се Энь? Если вмешается императорская семья, Тань Туну и десятка голов не хватит, чтобы расплатиться.

— Поэтому я пока ничего не ответил, — вздохнул он и отправил в рот кусочек салата с чесночной заправкой.

Бюджет у них сейчас трещал по швам. Ему и так было неловко, что приходится держать своего изнеженного сожителя на вегетарианской диете, так что вешать на него лишние проблемы совсем не хотелось.

Се Энь добродушно улыбнулся и тоже захрустел зеленью, ласково подбадривая приунывшего Тань Туна.

Но стоило Тань Туну скрыться на кухне и зашуметь посудомойкой, как мягкость с лица Се Эня мгновенно слетела. Юноша тихонько выскользнул во двор.

— Соедини с третьим братом.

Раздался холодный голос системы:

«Приветствую, Пятое Высочество. Устанавливаю связь с Третьим Высочеством...»

— Се Энь!.. Я, конечно, не такой крутой, как наш старший брат, но вообще-то я один из лучших хакеров в Империи! И ты просишь меня заниматься этим?! — засыпал его упрёками Се Хуай, даже не дослушав до конца.

Се Энь изогнул бровь:

— Потише. Хочешь, чтобы ищейки, которые за тобой следят, всё поняли?

Голос Се Хуая тут же притих:

— Да ладно тебе, те, кто способны взломать мою панель, ещё даже не родились. А вот тебе самому стоит поберечься. Смотри не поймай прослушку.

— И поэтому ты заставляешь меня держать панель открытой? Так ведь перехватить сигнал ещё проще, нет? — с иронией парировал Се Энь.

Се Хуай не нашёлся что ответить. Он долго что-то невнятно бубнил, а потом раздражённо буркнул:

— Да я просто соскучился по своему любимому младшему братишке! Другие каналы связи ты всё равно игнорируешь!

Из всех императорских отпрысков они двое всегда держались особняком. Способность одного взламывать любые сети считалась грязной и недостойной благородного сословия, дар другого и вовсе признали бесполезной пустышкой. «Бесперспективные» принцы росли без строгого надзора, предоставленные сами себе, благодаря чему их братская связь оказалась крепче всего.

Потеряв возможность ходить, Се Хуай стал излишне тревожным. Он постоянно изводил близких гиперопекой, панически боясь, что с ними тоже случится беда. На днях он буквально завалил младшего сообщениями Звёздной связи — у Се Эня от этого беспрерывного трезвона голова раскалывалась. К тому же болтливый братец мог ляпнуть лишнего, а в имперской столице любую неосторожную фразу легко расценят как заговор с целью госпереворота. Пришлось Се Эню временно заблокировать назойливого родственника.

— Не связывайся со мной так часто, — сухо оборвал Се Энь. — Иначе подставишь нас обоих. В имперской столице, кажется, вот-вот начнётся буря. Береги себя и не путайся под ногами у старшего брата.

Се Хуай потерял дар речи.

«Ах ты мелкий паршивец! Набрал меня только ради того, чтобы назвать слабаком и заставить слать фишинговые письма твоему ненаглядному сожителю?!»

С трудом сдерживая раздражение, Се Хуай натянуто улыбнулся:

— Раз уж ты так презираешь мои боевые навыки, может, мне приехать к тебе? Будешь защищать своего старшего братика, идёт?

В ответ раздались короткие гудки.

— Зараза! Се Энь, чтоб тебя! Сиди в своём захолустье до конца дней! — взревел оставшийся ни с чем Се Хуай.

А виновник этой вспышки гнева предавался благодушному настроению. Проблема, которая весь день давила на него тяжёлым грузом, наконец разрешилась.

Се Энь давно понял: когда брат предупредил о взломе, аккаунт Тань Туна уже был скомпрометирован. Иначе Се Хуай просто не стал бы тратить время на то, чтобы копаться в чужой переписке — не в его это характере.

Но упрямый братец ни за что не стал бы спасать постороннего человека просто так. Он выжидал, пока Се Энь сам приползёт с расспросами, и лишь тогда согласился выдать детали.

Се Энь долго ломал голову над тем, как предупредить Тань Туна и при этом не разрушить собственный образ невинной овечки. И Тань Тун сам, не подозревая о том, подсказал ему выход.

Зачем усложнять, если можно разыграть перед ним спектакль и на время примерить роль злодея?

***

На следующий день.

«Уважаемый пользователь, ваш аккаунт был успешно взломан. База данных, включая адрес вашего проживания, скомпрометирована...»

Тань Тун читал входящее сообщение, и лицо его становилось всё более озадаченным.

Никаких угроз, тон на удивление вежливый — точнее, вежливый, но с ленцой.

Этот так называемый хакер... почему он кажется ещё более придурковатым, чем Се Энь?

Се Энь мысленно потёр переносицу, умирая от стыда за топорно состряпанное письмо брата. Впрочем, главное сделано — Тань Тун предупреждён и сможет подготовиться.

— Ты что делаешь? — удивлённо спросил Се Энь, когда Тань Тун, не колеблясь ни секунды, открыл виртуальную панель.

— Пишу заявление в полицию, — невозмутимо ответил Тань Тун. — Если он действительно взломал систему, но даже не пытается меня шантажировать, значит, это обычный развод. Зачем ему мои данные? Скорее всего, это просто спам-рассылка.

В своей прошлой жизни, работая в медиасфере, он навидался подобных фокусов. Ему регулярно приходили письма то о внезапно объявившихся внебрачных детях, то о многомиллионных выигрышах. Так что выдуманная утечка адреса его не слишком напугала.

Логика железная: раз столкнулся с мошенниками — обращайся к правоохранителям.

Се Энь живо представил, как к его брату-принцу заявляются сотрудники звёздной полиции, сглотнул вязкую слюну и поспешно перехватил руку законопослушного гражданина.

— Подожди! Посмотри на самый конец сообщения, там прикреплён файл!

Тань Тун пригляделся. Действительно, финальная точка в предложении была окрашена в тёмно-коричневый цвет — заметить её без подсказки было почти невозможно.

Он свернул окно отправки жалобы и кликнул по скрытой ссылке. Открывшийся документ заставил его мгновенно посерьёзнеть.

Мелкий шрифт рябил перед глазами. Подробный отчёт напоминал детальную перепись населения. Что самое дикое — там была указана даже дата рождения Прыгающего гриба-шарика!

— «... Пятый принц отдаёт предпочтение сладким блюдам; категорически не переносит острое, рыбу и пищу со слизистой текстурой»... — прочитал Тань Тун вслух. На его лице отразилось крайнее недоумение. — Этот хакер совсем больной? Зачем ему копаться в чужих гастрономических вкусах? Это уже за гранью.

Он перевёл взгляд на сожителя:

— Погоди, так ты не ешь рыбу? А как же блюдо, которое я готовил на днях...

«Да какая разница?! Это вообще не главное!» — мысленно взвыл Се Энь.

Ему безумно захотелось придушить своего сверхопекающего братца. Просил же добавить для достоверности пару деталей, но зачем было сливать личные предпочтения?!

Усилием воли удержав на лице мягкую, тёплую улыбку, Се Энь кротко произнёс:

— Всё в порядке. Твоя еда всегда превосходна, я ем её с удовольствием.

Тань Тун задумчиво кивнул и снова потянулся к панели.

— И что теперь?! — Се Энь почувствовал, как у него начинает подёргиваться глаз. Пожалуй, Тань Тун временами бывал невероятно упрямым.

Тань Тун покосился на него, не понимая, почему юноша сегодня так нервничает, но спокойно объяснил:

— Всё равно заявляю в полицию. Слив конфиденциальных данных и откровенная провокация — это уже серьёзное правонарушение.

Для законопослушного гражданина существовал один универсальный алгоритм: возникла проблема — звони копам.

— Но смотри, отправитель использовал IP-адрес имперской столицы, — Се Энь понял, что если продолжит ломать комедию, то пиши пропало. Ему пришлось на ходу придумывать благовидный предлог, стараясь говорить как можно наивнее. — В столице сейчас такие беспорядки. Станут ли они вообще заводить дело из-за какого-то спама?

В последних новостях то и дело трубили о скором отречении старого короля. Вся столица стояла на ушах в ожидании нового наследника: сегодня пресса прочила трон Второму принцу, завтра — Четвёртой принцессе, а послезавтра чаша весов могла склониться в сторону Старшего принца. Властные группировки рвали друг друга на части, сея хаос по всей империи.

Тань Туна осенило.

Если он сейчас привлечёт звёздную полицию, дело неминуемо коснётся имперской столицы. А там и до Се Эня докопаются. Вдруг политические конкуренты используют этот пустяковый повод, чтобы очернить юношу?

Пусть Се Энь и номинальный кандидат без реальных шансов на престол, марать его имя скандалами нельзя.

«Дворцовые интриги — дело тёмное. Кто бы мог подумать, что я, законопослушный гражданин в двух поколениях, окажусь втянутым в борьбу за власть?»

В его груди вскипело благородное возмущение. Он серьёзно посмотрел на юношу, который был выше его на полголовы, и ободряюще похлопал его по плечу:

— Ты прав. Мы решим это своими силами, без лишней огласки. Я не подумал о последствиях. Если ситуация обострится, я спрячу тебя в безопасном месте, не переживай.

«Да это ты навоображал себе невесть что!» — мысленно простонал Се Энь, но с облегчением выдохнул.

Какая же поразительная наивность. Главное, что Тань Тун ни о чём не догадался, да и Се Хуаю больше не грозит знакомство с полицией.

— И что мы будем делать?

Тань Тун опустил глаза, задумчиво постукивая пальцами по подлокотнику кресла. Никакой паники на его лице не было.

— Вообще-то вчера мне пришла в голову одна мысль. План рискованный, так что прибережём его на случай, если кто-то действительно попытается сорвать нам отборочный тур.

Се Энь на словах горячо поддержал его, но мысленно уже готовил запасной вариант. В крайнем случае он просто натравит на хейтеров Се Хуая. Против лома нет приёма, а уж Се Хуай умел устраивать цифровую аннигиляцию.

Первым делом Тань Тун решил разобраться с Лабагуа. Было бы глупо остаться и с раскрытым адресом, и без нужных грибных спор.

Однако Лабагуа удивил его новым сообщением.

[Лабагуа не грызёт цветы]: «Я тут подумал... требовать адрес сразу действительно было некрасиво с моей стороны. Если вы переживаете, мы можем вернуться к этому разговору после того, как вы выпустите первый ролик. Дело в том, что мне нужна ваша помощь, а для этого без домашнего адреса никак не обойтись.»

[Лабагуа не грызёт цветы]: «Меня очень заинтересовал ваш Прыгающий гриб-шарик. Если я правильно помню, вы его не продали, а оставили у себя на разведение?»

«Через полмесяца я уезжаю на учёбу, и мне совершенно не с кем оставить одно редкое мутагенное растение. Найти для него надёжные руки здесь практически невозможно. Если вы согласитесь приютить его на время, я предоставлю вам сразу два гарантийных кода.»

[Лабагуа не грызёт цветы]: «Разумеется, вы должны гарантировать, что оно останется в целости и сохранности.»

Теперь настойчивость собеседника прояснилась. Но с какой стати отдавать редкого мутанта абсолютному новичку?

Два разрешения на покупку регулируемых спор — предложение заманчивое, но Тань Тун не хотел брать на себя ответственность за чужую жизнь, не имея должного опыта.

«Да, Прыгающий гриб-шарик сейчас под присмотром, довольно здоровый, но брать чужое растение на передержку... не думаю, что это хорошая идея. Я специализируюсь исключительно на Ино-грибах и никогда не работал с другими культурами» — написал Тань Тун под своим никнеймом [T.tong].

[Лабагуа не грызёт цветы]: «Оно способно выжить только в условиях Звезды Линь, взять его с собой я не могу. А наш местный уровень биологических исследований вы и сами знаете. Найти на этой планете блогера схожей направленности — задача почти невыполнимая. У меня просто нет другого выбора.»

[T.tong]: «Дело не в том, что я жадничаю или скрываю адрес. Я просто не профессионал, и брать на себя такую ответственность безответственно по отношению к самому растению.»

[Лабагуа не грызёт цветы]: «Всего на полмесяца! Как раз во время затишья после турнира, это не отнимет у вас много времени. Вы сначала взгляните на него — этот вид куда выносливее, чем вам кажется.»

Тань Тун открыл поисковик.

«Длиннолистный було — высокоинтеллектуальное ино-растение, подвид широколистного було. Внешне напоминает ожившую круглую редиску. Идеально адаптирован к климату Звезды Линь...»

Лабагуа не солгал ни в одном слове. Тань Тун пролистал несколько научных статей: длиннолистный було и впрямь отличался поразительной живучестью, если не увозить его с родной планеты.

[T.tong]: «Хорошо. Я согласен присмотреть за ним полмесяца. Буду присылать вам ежедневные отчёты о его состоянии. Спасибо за доверие и за предоставленные коды авторизации.»

***

Как только сделка была заключена и Лабагуа отправил заветные коды, его аватар тут же погас.

В этот самый момент на другом конце планеты круглое белое существо ловко свернуло окно чата на мониторе при помощи зелёного листика и активировало персональный интерфейс.

— Что за бред?! С какой стати я должен сам себя упаковать и переться жить к каким-то незнакомцам?!

Звонкий детский голосок прозвучал на редкость сердито и капризно.

Бубо забавно переступил толстыми округлыми ножками и спрыгнул со стула.

Удивительно, но во всём просторном доме на Звезде Линь не было ни души — лишь это разумное ино-растение.

— Синь Син, скотина лесная... Если бы мой биологический чип не был зарегистрирован на твоё имя, хрен бы я подчинился твоим приказам!

Не дожидаясь ответа от абонента на том конце Звёздной связи, маленький редис раздражённо захлопнул голографический экран.

«Тьфу! Целых полмесяца комедию ломать перед двумя недотёпами-людьми, изображая послушного глупого питомца. Тоска зелёная!»

http://bllate.org/book/19662/1956600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу