×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День промелькнул, как мгновение, — на отдых и подготовку не хватило ни минуты, и четверо снова сели в машину, увозившую их к арене. Сегодня должен был решиться исход всего турнира. В отличие от первых двух матчей, сегодняшняя игра обещала быть особенно напряжённой и жестокой. Командные бои вчетвером отличались от одиночных и парных куда более сложной тактикой и непредсказуемостью: стоило хотя бы одному игроку из команды остаться в живых — и очки всей группы резко подскакивали. К тому же сегодня предстояло сыграть сразу четыре раунда, а за один из них можно было заработать до пятисот очков. На данный момент лидер турнирной таблицы — команда POG — набрала всего около тысячи баллов, так что победитель всё ещё оставался неизвестен. В зале собралось гораздо больше зрителей, чем в предыдущие дни.

Как и раньше, на груди у всех четверых красовались милые булавки в виде зверюшек, а форма была полностью одинаковой. Четыре пары юных, но ловких рук сложились вместе:

— Вперёд!

Они подбадривали друг друга, сражаясь за свою мечту.

Сегодняшняя арена отличалась от предыдущих: поскольку играли командами по четыре человека, необходимость сажать всех игроков вместе отпала. Компьютеры расставили группами по четыре, образуя маленькие кабинки. Команда DM последовала указаниям персонала и заняла своё место.

Обычно самым оживлённым был Чжан Чжао, но сегодня Ян Янь выглядел рассеянным. Он то и дело ёрзал на стуле, а потом, воспользовавшись своим ростом, приподнимался и оглядывал трибуны.

Увидев, как он с надеждой высматривает кого-то, будто «каменная статуя, ожидающая возлюбленного», Му Сюань спросил:

— Что случилось? Твоя девушка пришла?

Это была просто шутка, но, к удивлению Му Сюаня, он угадал. Уши Ян Яня покраснели, и он кивнул:

— Она почти не играет, но услышала, что сегодня очень важно, и специально приехала.

Му Сюань прикрыл рот ладонью, с трудом сдерживая смех. Оглядевшись, он заметил, что Чжан Чжао вздохнул:

— Когда я, Чжао-гэ, стану знаменитостью, обязательно привезу свою любимую сюда. Она тоже играет, и довольно неплохо.

Тан Тяньтянь, чтобы подбодрить их, сказала:

— Не переживайте! После матча я всех угощаю поездкой в парк развлечений. Вы оба приведёте своих девушек, и хорошо отдохнём.

Му Сюань почувствовал укол одиночества. Только он один завидует? Ему тоже хочется девушку! Почему Тан Тяньтянь так спокойно вписывается в этот разговор про парочки, будучи одинокой?

С этой необъяснимой обидой начался матч. Четверо следовали заранее продуманному плану и прыгнули в Водный город. Обида делает сильнее. Поскольку убивать товарищей по команде нельзя, Му Сюань направил всю свою злость на врагов. Едва приземлившись, они получили удачу: Тан Тяньтянь сразу же передала ему винтовку 98K. С наушниками на ушах, слушая точные подсказки «орлиного глаза» Чжан Чжао и аналитические замечания Ян Яня, Му Сюань начал методично уничтожать противников, оказавшихся в том же районе.

Его ярость и раздражение были настолько сильны, что даже комментаторы это почувствовали.

DM стали первой командой, начавшей массовую перестрелку, и режиссёр тут же дал им больше экранного времени. Бобо, наблюдая за почти акробатическим мгновенным прицеливанием и точными выстрелами в голову, прокомментировала:

— Ого! Капитан команды DM сегодня в ударе! Благодаря товарищам, которые стали его глазами и складом, он в одиночку с винтовкой почти уничтожил команду ICE, приземлившуюся вместе с ними в Водном городе. Двое из них уже лежат. Сейчас мы видим, как маленький D из ICE был убит выстрелом в голову от игрока Ишусюй, даже не успев надеть шлем.

Датоу добавил:

— Игрок Ишусюй не добивает поверженного противника — похоже, хочет заманить его товарищей и убрать всех сразу. Отлично, режиссёр переключил камеру на оставшихся двоих из ICE. Они спрятались в доме и явно колеблются — выходить или нет.

Иногда камера показывала вид от первого лица игрока, иногда — вид сверху. Сейчас как раз был вид сверху, и зрители увидели, что Чжан Чжао уже затаился за домом, где укрылись двое из ICE!

Публика затаила дыхание. Члены команды DM, судя по всему, договорились о чём-то по связи. Вскоре Тан Тяньтянь вывела своего персонажа на вид противников.

Оставшийся в живых, но поверженный игрок из ICE сообщал по рации, что Му Сюань всё ещё караулит их. Противники подумали: «Неужели Тан Тяньтянь не заметила, где они спрятались?»

Если бы они могли поговорить со зрителями, те наверняка схватили бы их за воротники и закричали: «Как это не заметила?!»

Большинство домов в игре имели как минимум две двери — и тот, в котором прятались противники, был именно таким. Тан Тяньтянь сделала вид, что ничего не замечает, и открыла переднюю дверь. Весь фокус ICE был прикован к ней!

Дверь распахнулась! Завязалась перестрелка!

Чжан Чжао, затаившийся у задней двери, едва услышав выстрелы, ворвался внутрь и начал расстреливать врагов, стоявших к нему спиной. Он не обращал внимания на возможный урон по Тан Тяньтянь. Менее чем за три секунды два трупа и поверженный товарищ обозначили конец боя.

Му Сюань, наблюдавший за оставшимися двумя из ICE, увидев коробки вместо противников, спокойно начал обыскивать тела.

Ян Янь, следивший за обстановкой, доложил:

— Никаких движений поблизости. Быстро забираем всё и уезжаем.

Тан Тяньтянь, специально надевшая броню первого уровня для маскировки, ждала, пока Чжан Чжао поднимет её, и ворчала в микрофон:

— Эй, братан, прицеливайся получше! Я чуть не вылетела из игры, когда упала — ты чуть не убил меня!

Её броня первого уровня была изрешечена двумя противниками и собственным товарищем. Если бы не сковородка, прикрывшая её от части урона, она бы точно выбыла.

Чжан Чжао без малейшего раскаяния бросил:

— Извини-извини, в следующий раз буду точнее.

В команде не было места гендерным условностям. Тан Тяньтянь фыркнула:

— Точнее? Ты что, хочешь убить меня ещё быстрее?

Му Сюань подумал, что в их диалоге что-то странное, но тут же сосредоточился на игре, стараясь максимально укрепить своего персонажа. В четверных боях ресурсов гораздо меньше, чем в одиночных, поэтому вся команда старалась собрать максимум снаряжения для снайпера. Им с трудом удалось собрать для Му Сюаня шлем и броню третьего уровня. Забравшись в джип, они помчались к краю безопасной зоны.

Но вскоре они неожиданно столкнулись с командой POG. У POG за спиной был дом, а у DM — лишь скалы.

Ситуация выглядела неважной.

Граница токсичного круга сдвигалась в сторону POG. Если продолжать бой, DM будут получать урон от яда и окажутся в проигрыше. Но и стремительная атака тоже была рискованной: у POG было укрытие, а DM приходилось опасаться засад. Один неверный шаг — и вся команда могла погибнуть.

Четверо быстро переглянулись и в рации приняли решение.

Му Сюань сделал вид, что садится в машину и уезжает, чтобы отвлечь внимание. Ян Янь занял позицию снайпера. Как только противники попытались убить Му Сюаня, Ян Янь снайперским выстрелом положил одного из них. Но сам Му Сюань и его машина остались с половиной здоровья. Тогда Чжан Чжао открыл огонь из автомата, вынуждая противников менять позиции, а Тан Тяньтянь бросила два дымовых гранаты.

Команда POG была сильной. Увидев, как Тан Тяньтянь выскочила вперёд, Хэппи сразу же двумя выстрелами отправил её в нокаут. Но, перемещаясь, он обнаружил, что его товарищ Уан уже мёртв от взрыва, а Вайн, прижатый к стене огнём Чжан Чжао, тоже повержен!

В этот момент началось сужение токсичного круга, а у противника остался только один боец! Капитан Хэппи не сдавался и крикнул Вану:

— Бежим!

Ван немедленно собрал вещи, и двое исчезли с карты.

Тем временем DM, находившиеся ближе к яду, оказались в ещё более опасной ситуации. Му Сюань крикнул:

— Вперёд!

Чжан Чжао и Ян Янь, менее опытные, чем он, на мгновение замешкались. Тогда Му Сюань повысил голос:

— Делайте, как я сказал! Вперёд!

— Слушай капитана! — поддержала Тан Тяньтянь.

Из-за этой задержки все трое получили немного урона от яда. Казалось, сегодня удача отвернулась от DM. С неполным здоровьем и на разбитой машине они не проехали и немного, как наткнулись на полную и свежую команду WO.

Тан Тяньтянь, уже выбывшая из игры, могла лишь тревожно наблюдать за действиями товарищей. Завязался бой. WO, словно акулы, учуявшие кровь, вцепились в DM и не отпускали, несмотря на яростное сопротивление. Капитан TRY кричал в рацию:

— Убейте всех! Ни одного не оставлять!

В первом раунде команда DM заняла восьмое место, и их общий счёт упал на третье. Таблица результатов полностью перемешалась: первое место заняла команда TT, ранее бывшая третьей, а POG, избравшая осторожную тактику, сохранила свои очки и оказалась второй. WO повезло с дропом и позицией — они поднялись на пятое место.

Му Сюань снял наушники и глубоко вздохнул:

— Это моя вина. Моё решение было недостаточно решительным.

Настроение у команды упало, но они продолжали подбадривать друг друга и готовились ко второму раунду.

Однако в следующих двух матчах удача будто забыла о DM. То не хватало снаряжения, то токсичный круг постоянно оказывался в самых невыгодных местах — зрители в чате уже окрестили такие зоны «сиротскими кругами».

Несмотря на это, благодаря личному мастерству и слаженной игре, команда удерживала позиции и показывала множество впечатляющих моментов. Но общий счёт продолжал падать, и они оказались на четвёртом месте. В чате появились пессимистичные комментарии, а комментаторы выразили обеспокоенность по поводу шансов DM.

Фанаты переживали:

[Давайте!]

[Этот круг — настоящая сирота! Прошу, будь добр к DM!]

[Воздушный дроп с 98K! Вы не поверите, но это всё равно что не получить дроп!]

[Боже, только не это! Единственная команда стримеров, которая могла бы победить! Неужели нет?]

[Пусть будет как в манге или фильме — пусть они совершат невозможное!]

Наступил четвёртый и последний раунд.

Все игроки были измотаны — особенно команда DM, которой пришлось трижды преодолевать огромные расстояния до безопасной зоны, теряя силы и ресурсы. Их счёт продолжал падать, и они начали сомневаться в своих силах.

Во время стандартной подготовки к раунду в рации никто не говорил. Когда самолёт взлетел, первым нарушил молчание Ян Янь:

— Куда прыгаем?

Му Сюань глубоко вдохнул, сжал в руке пакетик с силикагелем и выдавил из себя весь негатив. Постараясь говорить бодро, он сказал:

— На аэродром.

Аэродром был их родным местом, но и самым опасным.

— Но... — начал Чжан Чжао. В прошлом раунде он столкнулся с TT на аэродроме и был убит сразу же при встрече — до сих пор не оправился.

— Рискуем или нет? — повысил голос Му Сюань. После трёх раундов его голос стал хриплым. Он огляделся: рядом сидели трое, которым он полностью доверял. — Решайте! Рискуем или нет?

Тан Тяньтянь уже нажимала клавишу F:

— Прыгаем. Аэродром уже близко.

— Чёрт! — выругался Чжан Чжао и прыгнул. — Вперёд! Делаем!

Четверо устремились к аэродрому.

Ян Янь, следя за врагами, докладывал об их количестве и добавил:

— Конечно, рискуем! Что нам терять?

Да, действительно — что терять?

Сбросив груз сомнений, будто смахнув с дороги мелкий камешек, они вновь обрели уверенность. Мрачное настроение мгновенно рассеялось, и боевой дух вернулся.

— Отлично! Начался последний раунд турнира. Все команды дают всё, что могут. Мы видим, что на аэродром прыгнуло сразу пять команд — то есть пятая часть всех игроков собралась именно здесь. Давайте посмотрим, как развернётся битва за аэродром.

http://bllate.org/book/1966/222984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода