×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прямом эфире тактический аналитик за кадром с воодушевлением разбирал самые яркие моменты матча, и особое внимание уделял Тан Тяньтянь.

— Мы видим, что игрок Iamagirl мастерски использует различные метательные гранаты в качестве вспомогательного оружия, чтобы вести скорострельный огонь на ближней и средней дистанции. В последнем круге предыдущей игры она применила светошумовую и обычную гранаты, а затем — благодаря исключительной интуиции и безошибочному прицеливанию в голову — одолела сразу двоих противников и принесла своей команде первую победу в этом турнире.

— Это настоящий природный талант!

Хэппи выключил экран и окинул взглядом троих товарищей по команде — ветеранов, прошедших с ним сквозь огонь и воду, но на этот раз почти полностью уничтоженных шестнадцатилетней девушкой.

— Какие впечатления? Говорите, — обратился он как капитан к своим игрокам. One и Wang лично сталкивались с Тан Тяньтянь в бою, а Wine погиб в заварушке от выстрела Му Сюаня. В каком-то смысле между командами POG и DM уже возникла напряжённость.

Wang, которому исполнилось двадцать шесть, ждал ребёнка — по данным УЗИ, девочку. Будучи отцом-неженкой, он машинально ответил:

— Хотелось бы, чтобы моя дочка выросла такой же милой, как маленькая G.

Его тут же пнул сидевший рядом One. Если Wang подвергся внезапной атаке, то One лично испытал на себе ужас её меткости. Оба играли на позиции штурмовика и привыкли целиться в корпус противника ради стабильного урона, но даже он вынужден был признать её устрашающую силу:

— Она действительно невероятно точна. Когда мы сошлись в перестрелке, она вела по мне автоматический огонь прямо в голову.

Wine добавил:

— Думаю, мы немного зазнались. Решили, что, поскольку «Большая Бойня» — новая игра, мы легко расправимся с новичками благодаря нашему многолетнему опыту в шутерах. А в итоге нас, старичков, просто выбросило на берег, как ненужную волну.

Сколько лет прошло, а его шутки всё так же вызывали у всех безмолвное недоумение. Хэппи слегка кашлянул и вернул разговор в нужное русло:

— Подытожу. У этого ребёнка действительно выдающаяся меткость. Среди одиночных игроков в нашей стране, пожалуй, нет другого такого молодого монстра в шутерах. Она вполне может сравниться с лучшими зарубежными стрелками. Но у нас тоже есть козыри! Ведь основная часть турнира — это четверо на четверых, и именно там мы можем взять реванш и выиграть матч!

Он встал и хлопнул в ладоши, поднимая боевой дух команды.

Ведь для четверых игроков POG это был прощальный матч. Хэппи взглянул на своих товарищей, но проглотил эти слова. Им всем едва перевалило за двадцать пять, но в киберспорте им уже приходилось смириться со старостью. Потирая руку, обмотанную бинтом, он сказал:

— Вперёд!

Покажем этим «старикам», на что мы способны!

— Давайте унифицируем экипировку! — Му Сюань, стараясь проявить лидерские качества, с тоской вспомнил, как в прошлом матче снайпер, которого всё время прикрывала Тан Тяньтянь, вдруг получил удар в спину и, героически устранив двоих в заварушке, пал от её решающего выстрела. Он бросил на своего штурмовика обиженный взгляд. — Больше не хочу, чтобы меня уносили свои же.

Ян Янь, просмотрев запись и осознав, что сам чуть не убил товарища, согласно кивнул. Ему совсем не хотелось ни случайно ранить союзника, ни пострадать от его руки.

Под давлением собачьего взгляда капитана Тан Тяньтянь неохотно села за компьютер и поменяла экипировку своего персонажа, но при этом сказала:

— Ладно, оденемся одинаково. Но ты уверен, что в заварушке сможешь придержать руку и не убить того, кто одет так же, как ты?

Чжан Чжао, по-прежнему не осознававший, насколько близок был к уничтожению собственного товарища, дулся из-за собственной неудачи:

— Да ладно, разве не лучше отдать фраг союзнику, чем врагу?

Это было верно — убийство союзника не приносит очков противнику, но тон Чжан Чжао явно выдавал обиду.

Заметив его настроение, Тан Тяньтянь подошла и села рядом, положив руку ему на плечо.

Чжан Чжао, не отрываясь от игры, буркнул:

— Чего?

— Твои уроки вождения очень пригодились, — сказала Тан Тяньтянь, имея в виду эпизод с Хэппи, когда она превратила шутер в гонки, ловко уворачиваясь от пуль. — Спасибо.

То, что взрослого мужчину утешает школьница, заставило Чжан Чжао вздохнуть. Он тоже похлопал её по плечу:

— Главное, что помогло. В следующем раунде я тоже постараюсь.

Именно этого она и ждала!

После короткого перерыва команда вернулась на арену к началу второго, заключительного матча дня.

Личный зачёт. Второй раунд. Старт!

Когда зрители уже ожидали, что Тан Тяньтянь снова прыгнет на Безлюдный остров, она без колебаний выбрала вместе со многими другими игроками аэродром.

В чате прямого эфира заполошно кричали только что появившиеся фанаты:

[G-богиня, вперёд!]

Тан Тяньтянь не подвела. Она полностью раскрыла навыки штурмовика, которые оттачивала последние две недели: первой приземлилась и мгновенно подобрала оружие.

Датоу, следя за трансляцией, быстро прокомментировал:

— Отлично! Сейчас посмотрим на аэродром — место, где всегда идёт самая ожесточённая борьба. После разведки в первом раунде во втором все стали смелее: сразу семеро прыгнули на аэродром! Первой приземлилась Iamagirl — победительница прошлого раунда. В её руках UMP9 — компактный пистолет-пулемёт с меньшей отдачей, чем у АКМ, идеально подходящий для ранней стадии игры. Отлично! Первое убийство! Противник даже не успел коснуться земли — G-игрок устранила его прямо в воздухе!

На арене раздался громкий рёв одобрения. Многие девушки в зале стали поклонницами Тан Тяньтянь, и каждый раз, когда она делала эффектную игру, они восторженно кричали, заставляя юношей, тайно восхищавшихся её красотой, задуматься: не остались ли они единственными «нормальными» в этом мире?

В отличие от предыдущего матча, где она сначала экономила силы, а потом наносила решающий удар, в этот раз Тан Тяньтянь продемонстрировала полное господство в одиночной игре. Она отказалась от снайперской винтовки и, вооружившись дробовиком и пистолетом-пулемётом, захватила весь аэродром!

Каждое убийство сопровождалось криками фанаток:

— Трое!

— Шестеро!

DMIamagirl устранила WOTRY.

Тан Тяньтянь вывела из игры всех шестерых, кто прыгнул на аэродром вместе с ней. WOTRY даже не успел увидеть её — система тут же сообщила ему о смерти. Он начал сомневаться в реальности происходящего и в ярости ударил по столу, но был остановлен судейским персоналом, следившим за честной игрой.

— Успокойтесь, пожалуйста.

«Она читерит!» — застряло в горле у TRY, но он не мог этого произнести. Он начал сомневаться в правдивости сюжета из таинственной книги, полученной от неизвестного голоса. Если сюжет верен, откуда тогда взялась эта новая игрок из команды DM? Неужели она, как и он, тоже перенеслась из другого мира? Эта мысль заставила его собраться и с фальшивой улыбкой извиниться перед судьёй:

— Простите, просто слишком разволновался.

Убедившись, что игрок успокоился, судья больше не стал вмешиваться и снова уставился на экран, ведь небольшой перерыв в наблюдении за игрой — вполне допустим.

В чате же фанаты восторженно хвалили Тан Тяньтянь:

[Боже, она арендовала весь аэродром!]

[Королева аэродрома — короче, «аэрокоролева»!]

[Сегодня её рука ещё горячее, чем вчера!]

Наличие такого выдающегося товарища — это и давление, и стимул. Во втором раунде Чжан Чжао и Ян Янь, больше не нервничая, показали свой настоящий уровень, как и Му Сюань, привыкший к одиночной игре. Вся четвёрка действовала безжалостно и собрала немало фрагов.

В это время зона начала сужаться, и на карте осталось менее тридцати игроков. Чжан Чжао сел в гоночный автомобиль, который заранее спрятал, и направился к безопасной зоне.

Он ехал через жилой район, когда вдруг мелькнуло что-то красно-синее.

А? Красно-синее? Разве это не цвет воздушного дропа?

Хотя трансляция не показала этот момент, у организаторов была запись. Когда Чжан Чжао развернул машину и поехал за дропом, камера запечатлела, как он выехал из парковки и проигнорировал дроп, упавший прямо перед носом.

[Ха-ха-ха-ха! В киберспорте не нужен зрение!]

[Настоящие мужчины не оглядываются на дропы!]

[Братан! Дроп упал тебе на лицо! Почему не поднял?!]

[Команда DM — точно комедийная!]

Как бы то ни было, Чжан Чжао всё же заметил дроп, подобрал из него винтовку M24 и с довольным видом установил её.

Зона уже сильно сузилась, а значит, пространство для манёвра стало минимальным. Иногда на экране всплывали цифры убийств — признак того, что игроки начали сталкиваться.

Поскольку в этом турнире участвовало 25 команд — половина профессиональных, половина развлекательных, — разрыв в уровне стал очевиден: многие слабые и неудачливые игроки уже выбыли в первых же стычках.

Остались только настоящие мастера.

Команда TT, ранее не участвовавшая в шутерах, а доминировавшая в MOBA-дисциплинах, благодаря своему имени и ресурсам показывала сильную игру. После убийства игрока One из POG они набрали значительное количество очков. На поле осталось менее двадцати игроков: все четверо из DM и TT, трое из POG и несколько «мелких рыбок».

Одиночная игра наилучшим образом демонстрирует индивидуальные навыки. Опытные зрители и комментаторы уже понимали: если не произойдёт тактического провала, общий победитель определится среди этих трёх команд.

Бобо прочистила горло:

— Отлично! Сейчас зона обновилась — она расположена у обрыва и воды. Некоторые игроки прячутся под водой, другие — в зданиях на противоположном берегу. Размер зоны и количество игроков в ней значительно превышают ожидания. Многие могут просто встать и сделать пять шагов, чтобы увидеть противника.

— Отлично! Зона обновилась у воды, — быстро подхватил Очки, — значит, игрокам в зданиях придётся бежать к берегу. Посмотрим, какие сражения нас ждут!

Команде DM не повезло: кроме Му Сюаня, укрывшегося в небольшой нише за обрывом, все трое оказались на противоположной стороне. Чтобы попасть в зону, им предстояло пройти через бой.

Сражение началось мгновенно!

Настал долгожданный момент — как фейерверк, вспыхнули сразу пять-шесть очагов боя по всей карте. Трое из DM на берегу, благодаря своей яркой экипировке — чёрная кожа и розовые обтягивающие футболки, — легко узнавали друг друга и старались не попадать пулями в союзников. Многие «мелкие рыбки» в заварушке были устранены совместными усилиями крупных команд.

Электронный спорт никогда не сдаётся!

http://bllate.org/book/1966/222981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода