×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Learn About Retirement / Быстрые миры: Узнайте о пенсии: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Непонятное ему самому чувство наслаждения прокатилось по всему телу Гу Чуна. Он выпрямился, плеснул себе в лицо пригоршню воды и уставился в зеркало. Да, мужчина в отражении улыбался уголками губ, выглядел измождённым от бессонницы, но явно пребывал в прекрасном настроении.

Любит ли он Тан Тяньтянь?

Любит.

Однако для Гу Чуна, выросшего в крестьянской семье, этого было недостаточно. Тан Тяньтянь казалась ему слишком совершенной, слишком недосягаемой — словно безупречная белоснежная статуя, к которой он не осмеливался прикоснуться.

Исчезновение «крестьянского мальчишки» было лишь иллюзией: его собственная неуверенность в себе заставляла прятать прошлое подальше.

Как говорится, собака не перестанет есть дерьмо. Стоит начать — и повторений не избежать. Гу Чун постепенно привык к этому. От девушек в барах до уличных проституток, а затем и до содержания Цяо Фанфэй — каждое предательство Тан Тяньтянь становилось для него всё более похожим на наркотик, от которого невозможно отказаться. Женщины, с которыми он был, имели одну общую черту: грубость, отсутствие образования и стремление к деньгам. Он даже получал удовольствие от унижения через них своей возлюбленной — да, именно через унижение любимой женщины он испытывал наслаждение.

Однако Тан Тяньтянь ничего об этом не знала.

——————————

Помыв и приведя в порядок Цяо Лана, она повела его осматривать дом и в конце концов привела мальчика в гардеробную. Там стоял небольшой диван, как раз на двоих, и Тан Тяньтянь усадила сына рядом с собой.

— Ну как, Лань, тебе комфортно здесь?

Цяо Лан кивнул. Он чувствовал, что мама хочет что-то сказать, и послушно прижался к ней, ожидая продолжения.

Тан Тяньтянь подобрала слова:

— В доме ещё двое детей. Один — приёмный сын, которого мы с папой взяли в семью. Ему восемнадцать, зовут Гу Нинцзин. А другой… — она подбирала формулировки, не зная, как объяснить ребёнку сложившуюся ситуацию, — другой — ребёнок Цяо Фанфэй. Его зовут Гу Чжиянь, и он ровесник тебе.

Цяо Лан поднял голову и посмотрел на мать:

— Это тот, кто украл у меня маму?.. Мама, — он тоже старался подобрать правильные слова, — мне он не нравится.

Он видел нежную улыбку матери и решил честно выложить всё, что чувствовал.

Кто бы на его месте полюбил того, кто двенадцать лет жил его жизнью? Чем ласковее становилась с ним Тан Тяньтянь, тем сильнее он задавал себе вопрос: «А если бы меня не подменили, разве я не рос бы в этом счастье все эти годы?»

Он завидовал. Завидовал до безумия тому, кто наслаждался его материнской любовью целых двенадцать лет — той, что по праву принадлежала ему.

— Я понимаю, — Тан Тяньтянь нежно поцеловала сына в макушку. От одинакового геля для душа у них был один и тот же аромат. — Мама не требует от тебя любить Гу Чжияня. Но он не может сразу уйти из нашего дома. Ты же знаешь, какая Цяо Фанфэй. Она должна понести наказание. Я прошу тебя, Лань, немного потерпеть рядом с Гу Чжиянем. Хорошо?

Цяо Лан был всего лишь ребёнком, и его легко растрогало то, как мать назвала другого мальчика полным именем «Гу Чжиянь», а не просто «он», да ещё и употребила слово «наш дом». Он нахмурился, размышляя, и всё это время крутил в руках конфету, которую мама дала ему чуть раньше.

— Хорошо.

Сразу же добавил:

— Но только ненадолго!

Тан Тяньтянь мягко улыбнулась:

— Молодец, мой Лань.

Вот он, её настоящий сын — прямой, но добрый.

Прошлое с его тёмными тайнами не должно касаться ребёнка. Сейчас главное — убрать у него с глаз долой ненавистную фамилию и обеспечить сыну здоровое и счастливое детство.

Она сама позаботится о том, чтобы все они понесли заслуженное наказание.

* * *

Возможно, опасаясь, что жена что-то заподозрит, а может, отправившись выяснять отношения к Цяо Фанфэй, Гу Чун позвонил перед ужином и сообщил, что сегодня не приедет домой.

Как будто Тан Тяньтянь волновалось, вернётся ли этот мусор! Она притворно пискнула пару раз в трубку и с явным облегчением повесила телефон, после чего пригласила Цяо Лана ужинать.

Два других ребёнка учились в частной школе, которую выбрал Гу Чун, и с понедельника по пятницу жили в интернате. По крайней мере, этим вечером у матери и сына было только друг для друга.

Они сладко поужинали, вместе почитали в кабинете, и Тан Тяньтянь, наполовину настаивая, наполовину уговаривая, уложила Цяо Лана спать.

Перед тем как закрыть глаза, мальчик с сожалением спросил:

— А завтра утром я увижу маму?

Конечно увидишь! Обязательно! — кричала она про себя, сохраняя на лице спокойную и нежную улыбку заботливой матери.

Завтра она собиралась отвезти сына к бабушке и дедушке, чтобы сообщить родителям правду о случившемся.

Госпожа Ли вымыла посуду и ушла домой, Цяо Лан уже спал, и Тан Тяньтянь заперлась в кабинете, чтобы впитывать знания без остатка.

К счастью, за последние пятнадцать лет, будучи домохозяйкой, она не переставала читать и даже сохранила себе отдельный кабинет. Иначе ей пришлось бы взламывать замок на кабинете Гу Чуна.

Двадцать лет брака, а он всё ещё держит свой кабинет под замком! Неужели его жена ничего не замечала?

Просто прежняя Тан Тяньтянь была слишком рассеянной в некоторых вопросах. Теперь же она села за компьютер и начала писать программный код.

В этом мире интернет уже существовал несколько десятилетий, но игровая индустрия всё ещё не была освоена в полной мере. Компания «Тяньмин» перестала ограничиваться пошаговыми играми и нацелилась на создание шутера от первого лица в сеттинге вольных странствий по миру уся.

Тан Тяньтянь не собиралась давать им такой шанс. Она быстро набросала список игровых проектов, которых в этом мире ещё не существовало или которые ещё не стали популярными, и начала разрабатывать план будущего развития.

Пока писала, она вдруг остановилась. Первоначально она хотела просто основать игровую компанию и победить компанию Гу Чуна на внутреннем рынке. Но теперь, глядя на список проектов, она изменила решение!

Она создаст игровую платформу!

Да! В голове всё вдруг прояснилось. Сначала нужно запустить хитовую игру, которая привлечёт массу игроков, а затем использовать её как бренд, чтобы привлечь независимых разработчиков на свою платформу.

Хорошую игру невозможно создать в одиночку. Вкусы игроков слишком разнообразны, и ни одна команда не сможет угодить всем и сохранить успех надолго. Так почему бы не перестать быть рестораном, который сам готовит блюда, и не стать владельцем рынка, предоставляющим площадку для продажи?

На внутреннем рынке процветал пиратский контент. Только крупные компании могли защитить авторские права на свои игры. Талантливые независимые разработчики, оказавшись в безвыходном положении, вынуждены были продавать свои проекты большим студиям. Тан Тяньтянь слышала от Гу Чуна, что значительная часть их нового проекта была куплена у сторонних авторов!

Осознав всё это, Тан Тяньтянь с трудом сдерживала восторг. Создать платформу — задача выполнимая, но всё зависело от одного: нужно было сначала выпустить хитовую игру, чтобы открыть двери на игровой рынок и заложить репутацию своей платформы.

Она начала перебирать в уме варианты: какая игра лучше всего подойдёт для текущего состояния интернета?

---------------

Тан Тяньтянь не спала всю ночь. Благодаря своей мощной психической энергии она проработала до самого утра и завершила полный геймдизайн-документ. С чашкой горячего чая в руке она прислонилась к окну и смотрела, как роса под лучами восходящего солнца испаряется в воздухе — бесследно исчезает.

Она нажала кнопку печати, и ей казалось, будто из принтера хлынул поток банкнот.

Сегодня она повезёт Цяо Лана к бабушке и дедушке. Оба уже на пенсии, последние годы держали дома кота для компании и жили спокойной, размеренной жизнью. Интересно, как они отреагируют, узнав, что любимый двенадцать лет внук — не родной?

— Мама—

Голос Цяо Лана донёсся сквозь дверь. Тан Тяньтянь тут же отбросила мысли и поспешила к сыну.

------

Родители Тан Тяньтянь были потрясены. Папа Таньтянь так разволновался, что даже выпустил из рук своего кота. Апельсиновый кот по кличке Виноград, брошенный хозяином, ловко приземлился на пол и обиженно мяукнул: «Мяу».

Оправившись от шока, родители поспешили впустить рано приехавшую дочь с внуком. Они даже не успели спросить, как дела, как уже потянулись к Цяо Лану, разглядывая его с головы до ног.

Когда родился Гу Чжиянь, они, конечно, обрадовались. Но по мере взросления мальчик всё больше становился копией Гу Чуна, и это вызывало у них лёгкое разочарование — им хотелось увидеть в нём черты Тан Тяньтянь в детстве!

А теперь, увидев родного внука, папа Таньтянь не сдержал слёз. Цяо Лан был как две капли воды похож на Тан Маму!

Шестидесятилетний старик, держа внука за руку, не переставал вздыхать и суетливо совал ему в ладони фрукты и сладости с журнального столика.

Цяо Лан впервые понял, откуда у мамы привычка совать ему в руки конфеты.

Тан Мама, заметив, как у мужа на глазах выступили слёзы, улыбнулась и незаметно отвела дочь в сторону, чтобы поговорить наедине. В этой семье именно Тан Мама всегда принимала важные решения — папа Таньтянь, хоть и был человеком с литературным складом ума, уступал жене в практичности.

Тан Тяньтянь, отредактировав и приукрасив события, рассказала всё матери. Та посмотрела на неё с таким видом, будто знала: «Ты что-то скрываешь». Дочери едва удалось удержать серьёзное выражение лица, и в итоге она спаслась лишь тем, что прибегла к старому детскому приёму — устроила матери капризную сцену, чтобы отвлечь внимание.

Тан Тяньтянь даже рассмеялась от досады: «Вот что значит — слишком баловала дочку в юности! Кто в сорок с лишним лет ещё капризничает перед мамой?» Хотя… неужели мама не может убрать эту довольную улыбку с лица?

Она не стала специально скрывать правду от родителей. Обратившись к матери, Тан Тяньтянь сказала:

— Мама, я тоже подозреваю, что Гу Чун давно знал о подмене детей.

Тан Мама хотела расспросить подробнее, но дочь быстро вернула разговор в нужное русло:

— Не волнуйся, у меня уже есть план. Ни я, ни Лань не останемся в проигрыше. Скажи лучше, мама, ты не знаешь кого-нибудь в игровой индустрии?

Тан Мама и папа Таньтянь были вовсе не консерваторами. Напротив, будучи выпускниками университета, они с интересом воспринимали всё новое и прекрасно знали, что их зять работает именно в этой сфере.

Увидев документ в руках дочери, Тан Мама сначала улыбалась, но выражение её лица резко изменилось. Если между супругами нет проблем, почему бы не отдать этот геймдизайн напрямую Гу Чуну? Она бросила взгляд на счастливо болтающего с внуком мужа и тихо спросила:

— Подмена детей? Что на самом деле произошло?

http://bllate.org/book/1966/222956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода