Готовый перевод Little Master of the Seventies / Маленький хозяин семидесятых: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крутого нрава малый, с таким лучше не связываться — именно такое впечатление с первого взгляда произвёл Гоудань на будущих соседей по комнате.

— Слушай, товарищ, брат вряд ли захочет с тобой койками меняться, — подал голос Ван Сюань, вежливо заступаясь за друга. — Видишь, тут за каждым местом закреплено. Да и любит он на верхней полке спать.

На самом деле это была сущая отсебятина: Гоуданю было ровным счётом всё равно, где спать — хоть снизу, хоть сверху. Просто сейчас у него стоял суровый «настрой», и общаться с чужаками ему решительно не хотелось.

— А, вот оно как! Ты, значит, брата провожаешь? — парень ничуть не обиделся.

Хотя разговаривал он с густым южным акцентом, Ван Сюань его прекрасно понимал. Поговаривали даже, что в некоторых южных вузах лекции читают прямо на местном диалекте.

— Можно и так сказать, — улыбнулся Ван Сюань. — Я и сам здесь учусь, только на медицинском.

— Ого! Два студента в одной семье! Вот это да!

Ван Сюань вдаваться в подробности не стал:

— Ладно, мы пока расположимся.

Достав ведро, набрали воды и принялись отмывать пыль. Двухъярусные кровати из крашеного железа выглядели добротно, но скрипели от каждого движения. Стоило Гоуданю со своим немалым весом взобраться по лесенке наверх, как панцирная сетка отозвалась протестующим скрежетом: видать, где-то не дотянули болты. В уездной школе койки хоть и были сколочены из старых досок, да зато стократно чиненые-перепочиненные — так не гремели. А тут завезли новёхонькие, ещё краской пахнущие железяки.

На сетку постелили купленный в институте толстый соломенный мат, поверх уложили плотный матрас точно в размер койки, застелили свежей простынёй, а в изголовье устроилось одеяло с домашней подушкой.

В этот раз везти с собой громоздкие тюки из дома не пришлось: заранее разузнали, что всё бельё можно централизованно приобрести прямо в общежитии, что сберегло немало сил.

Открыв единственную свободную дверцу в самом низу платяного шкафа, они затолкнули туда свои вещи — вот и всё новоселье.

— Кажется, койка-то тебе коротковата, — заметил Ван Сюань, прикинув на глаз.

Когда человек лежит, его рост ощущается иначе, чем на ногах, так что спальное место должно быть с хорошим запасом. Нужно ведь ещё и подушку пристроить, да и у ног оставить немного пространства. Нельзя же спать, упершись теменем в одну спинку, а пятками — в другую, будто тебя в подарочную коробку упаковали.

— Пустяки, — фыркнул Гоудань сверху. — Ноги наружу высуну, да и делов.

Ван Сюань лишь вздохнул: против стандартного заводского размера не попрёшь. А Гоудань за это лето снова заметно вытянулся.

— Ты бы расти уже перестал, а? — покачал головой Ван Сюань. — А то совсем тяжело будет.

— Ха, кто бы говорил! — хмыкнул Гоудань. — Сам-то за последнее время ни на вершок не вырос. Ладно уж, так и быть, постараюсь больше ввысь не тянуться.

***

За несколько дней суматошная регистрация завершилась. Родители разъехались, и парни в общежитии быстро нашли общий язык. Когда неловкость улетучилась, соседи стали потихоньку подшучивать над Гоуданем.

— Слушай, Ли Кай, мы как тебя в первый день увидели, аж обомлели: ну и верзила! — смеясь, заговорил один из ребят. — А сейчас присмотрелись — да не такой уж ты и гигант. Вон баскетболисты и повыше бывают. Ты просто видуху напускаешь строгую!

— Это точно! — подхватил другой. — Ей-богу, Ли Кай, если б не знал, что мы однокурсники, так с твоей-то мрачной миной подумал бы, что ты главарь рэкетиров, за данью пришёл!

— Вы чего это?! — вступился Ван Сюань, заглянувший в гости. — Какой ещё рэкетир? Мой брат с малых лет в лучших учениках ходил!

— Да ладно тебе! В нашем университете разве есть не лучшие? — расхохотались ребята. — Тут куда ни глянь — одни зубрилы да отличники! А ну признавайтесь, кто на каком месте в списке поступивших?

— Я — первый по своему городу! — не без гордости заявил один.

— Мы с братом — второе и третье по всей провинции, — скромно откликнулся Ван Сюань.

— Ого! — подал голос ещё один сосед, невзрачный с виду парень. — Тогда простите, ребята: я у себя в провинции на первом месте стоял.

— Да ну?! Серьёзно?!

Все ахнули: этот тихий паренек на лучшего абитуриента провинции походил меньше всего.

— М-да, простых ребят тут нет. Нагрузочка будет — мама не горюй!

— Ещё бы! Кого ни возьми — либо первый по провинции, либо в первой десятке, либо гордость уезда. В своей школе ты был королём и первой персоной, а приехал сюда — и сразу затерялся в толпе!

Разговор тут же вильнул в сторону: стали обсуждать вузовских знаменитостей, сумасшедшие проходные баллы и разницу между регионами — в иных провинциях с отличным результатом еле-еле пролезали на бюджет, а в других с теми же баллами очутились бы на самом верху.

Мужская дружба завязывается быстро, без лишних церемоний. Пара совместных обедов, угощение домашними гостинцами да сушёной рыбой из родных краёв — и вот уже все свои.

Ван Сюань частенько прибегал в комнату Гоуданя. Общительный и ладный, он мгновенно очаровывал любого, так что вскоре соседи Ли Кая знали Ван Сюаня даже лучше, чем своего молчаливого сожителя.

Им двоим, привыкшим за столько лет не разлучаться, поначалу было дико жить в разных корпусах. Бывало, начнёт Ван Сюань что-то увлечённо рассказывать, оборачивается по привычке — а сзади никого. Стоит и сам с собой разговаривает.

Учёба на каждом факультете шла по своему распорядку. Территория городка огромная, на переменах и не пересечёшься. К тому же у Ван Сюаня специальность оказалась специфическая: помимо теории, приходилось иметь дело с вещами, от которых у непривычного человека мурашки бежали по коже.

— У нас на первом практическом занятии многие даже прикоснуться к наглядному пособию боялись, — рассказывал Ван Сюань. — Хотя скелет-то пластиковый, не настоящий! А когда преподаватель потребовал детали анатомии показать, так девчонки вообще в слезы.

— Говорят, дальше ещё веселее будет: настоящие трупы, анатомический театр, вскрытия... Пока-то мы только по учебникам органы да ткани заучиваем, где что находится. Но всё равно народ ходит зеленоватый. Старшекурсники шепчутся, будто каждый год с первого курса кто-то на другие факультеты переводится, не выдерживает.

— А ты? Не боишься? — спросил Гоудань.

— Да нормально, — подумав, ответил Ван Сюань. — Главное — дурного в голову не брать. Учитель же не просто так велел мне и западную медицину освоить, и у него традиционной китайской учиться. Чтобы взгляд на вещи не был узким.

Некоторые ортодоксы наотрез отвергали традиционную медицину, вознося западную, однако у обоих направлений имелась масса точек соприкосновения. Многие методы лечения в них перекликались.

А не жаловали древнюю медицину чаще всего из-за засилья коновалов и шарлатанов. Чтобы стать настоящим врачевателем-травником, требуются десятилетия беспрестанного опыта: четыре метода диагностики — осмотр, выслушивание, опрос и измерение пульса — на глазок не освоишь. А ведь нужно ещё наизусть помнить сотни трав, уметь самостоятельно составлять сбор и держать в голове тысячи рецептов. Это тебе не на ассистирующие аппараты да анализы полагаться.

— В среду на ту квартиру пойдем?

— Угу, жди меня у себя в общаге.

Перекусывали на скорую руку в институтской столовой — благо кормили там на удивление вкусно и разнообразно, — и отправлялись штурмовать библиотеку.

Они обменялись расписаниями, чтобы точно знать свободные часы друг друга. На университетской скамье бывшие школьные «короли» проходили суровую переоценку ценностей.

Здесь никто не стоял над душой, не бегал за студентами из-за невыполненного задания, не следил за личной жизнью. Занятий вроде бы меньше, чем в школе — иногда всего пара лекций в день, а остальное время предоставлено самому себе. Хочешь — иди в читальный зал, хочешь — завались спать на весь день. Но атмосфера в вузе стояла такая плотная, что дурака валять никому и в голову не приходило. Раз времени свободного больше — значит, и учиться надо вдвое усерднее, самостоятельно добывая знания из книг.

Студенческая жизнь закипела сразу: на каждом шагу натыкались на объявления всевозможных кружков и секций. Ребята объединялись по интересам: физика, театр, литература, поэзия, книжные клубы — чего тут только не было!

Поступление в университет означало расставание со старыми школьными друзьями. Студенты, съехавшиеся со всех уголков страны, оказались в равных условиях — на одной стартовой линии. Каждому предстояло с нуля заводить знакомства, привыкать к новым людям и незнакомой обстановке.

Проще всего сплотиться удавалось жильцам одной комнаты. Взять хотя бы комнату Гоуданя: поначалу парни опасались, что с таким угрюмым верзилой не сработаются, а теперь все шестеро — водой не прольёшь. Вместе в столовую, вместе на лекции, занять соседу место в библиотеке — на таких мелочах быстро прорастала крепкая мужская дружба.

По выходным, выкроив свободный час, они собирались на баскетбольной площадке или гоняли мяч на просторном футбольном поле, соревнуясь с параллельными группами и выплёскивая молодую энергию. Причём во что бы они ни играли, Гоудань всегда оказывался самым ловким и сильным, так что остальные ребята то и дело звали его с собой.

Кто-то в университете быстро учился самостоятельности, а кто-то, вырвавшись из-под родительской указки, окончательно терял голову и вылетал из колеи. Всё же студенческий городок — это сложный социум в миниатюре. Стоит только вылезти из собственной раковины, и перед тобой откроется пёстрый калейдоскоп человеческих судеб, характеров и сословий.

На первом курсе первокурсники только закладывали базовый фундамент, однако у каждого факультета предметы разнились: учёба приобрела чёткую практическую направленность.

С иностранным языком у Гоуданя дело всегда шло хуже, чем у Ван Сюаня. На вступительных экзаменах он свой высокий балл вызубрил, да только для реальной жизни эти знания мало годились. А преподаватели на экономическом факультете в один голос твердили: хотите всерьёз разобраться в предмете — читайте зарубежные труды, желательно в оригинале.

Тут-то Гоудань и понял, насколько скуден его багаж. По сравнению с изнурительными школьными буднями университетский график давал некоторую свободу, и парень решил употреблять эти часы на штурм иностранных языков. Отечественная экономика только вставала на рельсы реформ, всё продвигалось на ощупь, находясь в самой начальной стадии.

— На нашей специальности и изучать-то толком нечего — практических примеров внутри страны кот наплакал, одна сплошная теория, — делился Гоудань с Ван Сюанем. — Всё исследование сводится к осторожным оглядкам на партийные директивы да рамки плановой экономики... На юге, конечно, дело крутится быстрее, да если вникнуть — те же фабрики просто черновую работу за гроши делают, к ключевым технологиям их никто и близко не подпускает.

— И чего ты хочешь? — поинтересовался Ван Сюань. — Народ болтает, будто лучших студентов государство за свой счёт отправит за границу учиться, чтобы потом они вернулись и поднимали родину. Метишь в их число?

Гоудань немного подумал и покачал головой:

— Просто хочу собственными глазами увидеть, насколько далеко они ушли. Понять их экономическую модель, плюсы и минусы, а потом...

О том, что будет «потом», он умолчал.

— В общем, на октябрьские праздники сходишь со мной, глянем, что за курсы иностранных языков.

«Что ж, — мысленно усмехнулся Ван Сюань, — удивительное дело: брат решил всерьёз взяться за язык, который раньше терпеть не мог».

— Ты чего расплылся? — подозрительно спросил Гоудань.

— Да так, вспомнил нашего однокурсника... Нам ведь на медицине тоже без иностранного никуда: надо же читать передовые труды да статьи в международных журналах. Так вот, у одного парня с произношением беда — звуки «н» и «л» вообще не различает! Когда начинает читать, половина аудитории со смеху давится, а вторая вообще понять не может, о чём речь.

Посмеявшись над курьёзом, Ван Сюань добавил:

— Да и мы хороши. В школе учитель сам толком говорить не умел, вот и нас учил тупой зубрёжке да сухому синтаксису, без какой-либо практики.

— А у тебя времени-то хватит? — озабоченно спросил Ван Сюань. — Если ещё и на курсы пойдёшь, как с торговлей быть?

Сам Ван Сюань крутился как белка в колесе: днём лекции, а вечером — занятия у доктора Циня. Каждые выходные Гоуданю приходилось от скуки ходить на рынок за продуктами, а потом ждать, пока ученики с учителем освободятся, чтобы вместе поужинать. Ещё недавно Гоудань только и думал, как бы пристроить свой бизнес в столице, а теперь вдруг дал задний ход?

Нагрузка и без того солидная, как бы брат не перегорел. На факультете экономики расписание стояло плотное, далеко не расслабишься.

— Справлюсь, — качнул головой Гоудань. — А с торговлей... Пока на паузу поставлю. В столице магазинов хватает, да и контроль куда строже. Пока все ходы-выходы не разузнаю, соваться не стану.

В столице крутились огромные деньги. В родном уезде Гоудань считался крупным дельцом, но здесь, в огромном мегаполисе, он пока не нащупал почву под ногами.

Впрочем, сворачивать дела полностью он не собирался. Схема в родных краях продолжала работать: Гоудань держал связь с поставщиками, согласовывал цены, а затем связывался с Сяо Цянем, чтобы тот отгружал товары оптовикам по уездам.

Прибыль упала, ведь лично контролировать процесс он больше не мог, зато ручеёк доходов не пересыхал.

— Всё сразу не охватишь, так что в столице пока пережду, — резюмировал Гоудань. — И не забывай, на кого я учусь! Моя специальность как раз про то, как делать большие деньги. Наверстаю ещё, вот увидишь.

— Главное, чтобы ты сам это понимал. Я просто за тебя переживаю, — вздохнул Ван Сюань.

Ему и самому сейчас было не до торговли: наставник загрузил его анатомией и древними трактатами под завязку.

***

Тем временем в комнате Гоуданя вовсю обсуждали предстоящие праздники — День образования КНР, Первое октября. Парни в один голос сходились на том, что студенческая жизнь — несказанный рай по сравнению со школьной каторгой. Никакой утренней зарядки, ни подтягивания хвостов спозаранку, ни гор домашних заданий.

Некоторые уже начали прихорашиваться, поглядывая в сторону симпатичных однокурсниц.

— Мы тут со старостой договорились! — громко провозгласил Чжао Шэн, единственный из их комнаты, кто с азартом рванул в активисты и выбил себе должность комсорга. — Все, кто на праздники остаётся в общаге, скидываются понемногу, и мы едем за город! Вы с нами? Отказы не принимаются, это первое мероприятие, которое я организую, так что извольте поддержать брата!

— А кто вообще едет? — подал голос кто-то с соседней койки. — Слушай, предложи старосте устроить совместную поездку с филфаком! А то только нашей группой пилить — скучища.

— Ого, весна вроде далеко, а у тебя уже гормоны играют? Что, на филфаке девчонки красивее?

— А то! — без тени смущения заявлял Чэнь Вэньлай. — Иначе на кой чёрт я туда поеду? Я лучше в общаге отосплюсь.

Чжао Шэн почесал затылок:

— Ладно, подумаю об этом... Ли Кай, а ты что думаешь? Тебе до дома далеко, вряд ли поедешь?

— Домой не поеду, — откликнулся Гоудань. — Но у Ван Сюаня свои дела у мастера, да и ваши планы пока туманные. Когда выезд? На чём поедем? На сколько дней? Мне ещё нужно на курсы иностранных языков заглянуть.

— О, а где эти курсы? Я бы тоже сходил глянул! — заинтересовался кто-то ещё.

В общем, парни собрались взрослые, у каждого в голове свои тараканы и свои планы, так что организовать коллективную вылазку оказалось задачей не из лёгких. Сколько людей — столько и мнений, всем не угодишь.

Каждый считал свою идею самой гениальной и уступать не желал. Спорили-спорили в группе, да так ни к чему и не пришли, а там уже и праздники нагрянули.

Вот уж воистину: когда собирается вместе куча упрямых умников, дела не будет — прямо как у Гоминьдана в своё время.

Гоуданя вся эта мышиная возня ничуть не трогала. В отличие от школы, в университете он и не думал лезть в студактивы. Привилегий у старост да комсоргов, конечно, хватало, но Гоудань трезво оценивал свои силы: дел у него и так выше крыши. Так что он даже выдвигать свою кандидатуру не стал.

http://bllate.org/book/19654/1996792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода