Готовый перевод Little Master of the Seventies / Маленький хозяин семидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гоудань отдувался и пыхтел, но упрямо волок на себе тяжелый, наполовину полный мешок с зерном. Ли Сы едва успевал за сыном. С тех пор как исчез Ван Сюань, мальчишка не давал отцу ни минуты покоя — день и ночь требовал вернуть друга. В конце концов загнанный в угол Ли Сы не выдержал и ляпнул правду: мол, отдали отрока в чужую семью за горсть хлеба.

Вот так и родился этот безумный поход: Гоудань собрал имеющееся в доме зерно и отправился выкупать Сяо Сюаня.

— Я же говорил, что теперь сам в доме хозяин! И ты соглашался! — огрызнулся Гоудань, не сбавляя шагу. — Зачем надо было менять А-Сюаня на зерно и молчать?!

— Да кабы я сказал, ты бы разве позволил? — вздохнул Ли Сы. — Пойми ты, глупый, не место этому мальцу в нашей избе!

О том, что Ван Сюаня отдали даром, вовсе без всякого зерна, отец промолчал.

— С чего это не место? По мне — так самое оно! — Мешковина больно натерла шею Гоуданю, кожа пылала огнем, отчего малец злился еще сильнее. — Сегодня же заберем его домой!

Ли Сы чувствовал себя совершенно беспомощным. За эти два дня сын извел его до крайности, а поднять руку на единственную отраду отец не мог. Мальчишка вертел им как хотел. Кому скажи — засмеют: взрослый мужик у собственного недоростка под пятой!

Вот и сейчас: парень цапнул мешок — и дёру, а Ли Сы плелся следом, до смерти боясь, как бы с дурачком чего не случилось.

Эх, кабы знать заранее! Ну водился сын с сиротой Ван Сюанем, ну бегали вместе... Кто ж ведал, что за пару дней они сцепятся так, что водой не прольешь?

— А может, ну его... — осторожно начал отец.

— И не подумаю! — отрезал Гоудань.

«Ты хоть дослушай, о чем отец сказать хочет!» — мысленно застонал Ли Сы.

Мальчишка наотрез отказался отдать тяжелую ношу. Ли Сы, конечно, мог бы скрутить его в баранку и отволочь домой силой, да сердце кровью обливалось при мысли об отцовских слезах и обиде. Думал, походит-походит да забудет, а упрямец уперся рогом — не сдвинешь.

Глядя на худую, загорелую дочерна спину сына, сгорбленную под тяжестью мешка, Ли Сы заново переживал тоску. Ведь из лучших побуждений делал! А сын и слушать ничего не желает. Бить — душа не лежит, бранить — без толку. Оставалось лишь покориться судьбе.

Хорошо хоть на днях он тайком сходил к старой знахарке. Та раскинула карты да пошептала: мол, и у него, и у Гоуданя судьба крепкая, никакая порча не возьмет. Ли Сы и подумал: экая беда, двое мужиков в доме — неужто их роковая судьба сироты перетянет?

Да и сам хорош: не сумел родить Гоуданю братишку. Был бы в доме второй ребенок, разве стал бы сын так цепляться за чужого мальчишку?

***

Ван Сюань спотыкался на каждом шагу, пробираясь сквозь чащу колючего кустарника вслед за своей новой «четвертой сестрой». Они собирали дикие травы и коренья, которые можно было заготовить впрок и засушить.

В этой семье детей было хоть пруд пруди — одних девчонок с полдюжины. По ночам Сяо Сюаню приходилось ютиться на нарах прямо посреди этой девичьей оравы. Жили приемные родители в беспросветной нужде, и лишний рот был всем в тяжесть. По ночам девчонки тайком щипали и толкали его: завидовали, что за обедом приемная мать сварила для нового «братца» целое яйцо.

Они его ненавидели, и Ван Сюань это прекрасно понимал. Но дедушка-староста строго-настрого наказывал: раз люди взяли тебя в дом, будь благодарен, веди себя смирно и помни, что обязан содержать их в старости.

Вот только здесь у него не было ни единой родной души. Брат Гоудань — единственный, кто по-настоящему заботился о нем, — остался далеко. А сам Сяо Сюань даже дороги назад не знал.

Он уже несколько раз пытался сбежать, но всякий раз путался в развилках, и его ловили. На щеке до сих пор горел отпечаток тяжелой ладони приемного отца.

Ван Сюань срезал травы, тихо глотая слезы и вытирая их грязным кулачком.

— Чего ковыряешься?! — рявкнула Четвертая сестра, смерив его презрительным взглядом. — Поворачивайся живее, не на курорте! Ишь, расслабился! Наша семья дармоедов кормить не нанималась.

Заметив, что мальчик молчит и не огрызается, девица закатила глаза:

— Тьфу ты, не немой ли он часом?

— Это ваш новый братик, что ли? — окликнула ее девчонка с соседней межи.

Четвертая сестра гордо задрала подбородок:

— Ну, наш.

— Беленький такой, ладный. Говорят, от него прежние хозяева отказались, вот вам и спихнули?

— А твоя мамка больше рожать не собирается? Глядишь, настоящего брата принесет.

— Родится свой — этого сразу выставим, — отрезала Четвертая сестра. — Семья у нас не резиновая, двоих не прокормим. А за этого, если прогнать, хоть немного зерна выручить можно.

Если появится родной брат, чужаку в доме точно не место. Но и даром кормить его столько дней никто не станет — пусть отрабатывает или сгодится на обмен!

Ее собственных сестер в свое время раздали немало: кто знает, живы ли они вообще или давно сгинули в горах на съедение волкам? А тут — вовсе чужая кровь.

Впрочем, мать их была уже в годах, подорвала здоровье частыми родами и вряд ли смогла бы выносить еще одного. Но когда Четвертая сестра вспоминала, как родители сварили этому подкидышу яйцо, ее разбирала лютая злоба. С какой стати?! В доме все твердили, будто мальчикам положен лучший кусок. Но почему?!

Свои обиды Четвертая сестра вымещала ночью, щедро награждая Ван Сюаня синяками под одеялом.

Ван Сюань плакать не смел. Здесь не было брата Гоуданя, некому было за него заступиться, а дать сдачи старшим он не мог. Оставалось только покориться и послушно выполнять все приказания, пока не выпадет случай выведать дорогу и сбежать.

Ибо в глубине души он знал: его настоящий дом — там, в деревне Сикань.

Сяо Сюань осторожно коснулся груди через рубаху, где висело его Сокровище. У Гоуданя было точно такое же. Брат посчитал, что носить его в кармане неудобно, и скрутил из прочной джутовой бечевки два крепких шнурка.

Все эти дни Сяо Сюань соблюдал крайнюю осторожность. Даже когда мылся, старался не снимать шнурок, ужасно боясь, что гладкую штучку отнимут. Он косо взглянул на Четвертую сестру: прознай она про талисман — отберет без раздумий.

Опомнившись, мальчик испуганно отдернул руку и принялся усердно срезать лебеду.

***

Выйдя из дома на рассвете, они шагали несколько часов подряд. Лишь после полудня Гоудань наконец увидел в глубине горной низины селение. Выглядело оно уныло и серыми пятнами выделялось на фоне крутых склонов: приземистые, покосившиеся фанзы из глины под дырявыми соломенными крышами.

Даже деревня Сякань на этом фоне казалась зажиточной — там хоть у нескольких семей крыши были покрыты черепицей. В Сякани и пахотной земли имелось побольше, и народу жило гуще, оттого и урожаи выходили богаче, а жизнь — сытнее.

Гоудань выбился из сил до полусмерти. Вторую половину пути Ли Сы нес его на закорках, сжимая в другой руке мешок с зерном. Оба донельзя измаялись от жажды и голода.

К тому же Гоудань всю дорогу не замолкал ни на минуту, и теперь в горле у него пересохло, словно в печи.

Имея под рукой волшебное Сокровище, они оба даже не догадывались, как им правильно распорядиться.

Совершенно изнемогший Гоудань уткнулся носом в отцовскую спину:

— Батя... А в какую именно избу отдали А-Сюаня?

Зной висел над селом тяжелым маревом, воздух качался от жары. Хотя деревня расположилась в горном падке, почва здесь была каменистой и сухой, а колодцы в сушь мелели.

В полуденное пекло от душноты кружилась голова. Ли Сы и сам понятия не имел, где искать мальчишку — он ведь не провожал его лично. Ссадив сына на землю, мужик прислонился к стволу скрюченного дерева, чтобы перевести дух.

Гоудань соскользнул вниз и осмотрелся: кругом всё было чужим и неприязненным.

Немного подумав, малец решил: раз они здесь впервые и никого не знают, разумнее всего разыскать родню старостихи! В конце концов, именно с их подачи Ван Сюаня выпихнули в чужой дом.

С них и спрос!

Он выложил свою мысль Ли Сы. Тот рассудил, что сын дельно говорит:

— Верно мыслишь. Без местного провожатого нам тут делать нечего.

Гоудань рассуждал по-детски просто, а Ли Сы, погнавшись за упрямым сыном, не успел расспросить старосту подробно. Теперь оставалось действовать наобум.

Когда Ли Сы с сыном в сопровождении шурина старосты подступили к нужному двору, Ван Сюань как раз разбирал натасканную за день зелень.

— А-Сюань! Сяо Сюань! Я за тобой пришел! — задорный голос Гоуданя разнесся по улице еще до того, как сам он показался в воротах.

Сяо Сюань, смиренно щипавший листья, замер. Он неверующе повернул голову, даже ухо потер кулачком — решил, что от тоски по брату ему мерещатся голоса. Но в следующее мгновение во двор впорхнул худощавый, загорелый дочерна мальчишка с голым торсом. Налетев на Ван Сюаня, он сгреб его за руки и закружился в победном плясе.

— Брат Гоудань... — обомлел Сяо Сюань.

Губы мальчишки задрожали, а в огромных глазах мгновенно набухли слезы:

— Брат Гоудань! Что же ты так долго?!

— Да я всё способ искал, как тебя выручить! — выпалил Гоудань, вглядываясь в лицо друга. — Тебя тут не обижали? Не били?

Он слишком хорошо помнил, как Хэймэй дубасила Сяо Сюаня, и был свято уверен, что приемные родители только и делают, что бьют чужих детей.

Ван Сюань сначала кивнул, потом испуганно затряс головой. Гоудань аж подпрыгнул от злости: так били или нет?!

— Ты еще кто такой?! Чего во дворе забыл?! — рявкнула Четвертая сестра и с такой силой рванула Ван Сюаня на себя, что тот едва не растянулся на земле.

— Ты чего распускаешь руки, девка?! Синяков захотела?! Ты вообще чьих будешь?! — взвился Гоудань.

— Это мой дом! — задрала нос девица и строго супилась на Сяо Сюаня: — А ты чего к нему липнешь? Забыл, что теперь ты в нашей семье живешь?! Не смей тянуть руки к чужакам!

— Никакой он не ваш! И никогда не будет! Отпусти его, страшила! — рявкнул Гоудань и в прыжке сбил девицу с ног.

Четвертая сестра ловко извернулась, сгребла его за вихры, и через мгновение оба уже барахтались в пыли, тузя друг друга с нечеловеческой яростью.

Ван Сюань в ужасе метался вокруг них, не зная, за кого схватиться:

— Перестаньте! Не надо драться!

Но его никто не слушал. Четвертая сестра, будучи старше и сильнее, улучила момент и влепила затрещину и ему. Гоудань от такой наглости совсем озверел и впился ей в волосы.

Получив удар, Ван Сюань вспыхнул и, отбросив кротость, кинулся подсоблять Гоуданю. Тут на подмогу сестре с визгом примчалась Пятая сестра. Вчетвером они образовали один орущий, барахтающийся в грязи клубок.

Как раз в этот момент во двор вбежали Ли Сы и шурин старосты. Мужики кинулись растаскивать дерущуюся мелюзгу.

— Батюшки, да что ж это вы творите?! А ну раскатись!

— Откуда вы взялись, обезьяны дикие?! — визжала Четвертая сестра, вытирая подбитый нос. — А ты, щенок неблагодарный, вот вернется батя — он из тебя всю дурь выбьет! Посмел против своих с чужаками встать!

— Тьфу на тебя, кикимора! Да я твоему бате сам уши оборву! — Гоудань сплюнул набившуюся в рот пыль и снова рванулся в бой, но Ли Сы крепко сгреб его за шиворот.

— Уймись, сынок, уймись! Нам еще просить, чтобы А-Сюаня отдали...

Отец только тяжелые вздохи ронял. В кого только этот парень уродством пошел — чуть что, сразу кулаками махать!

Гоудань был с ног до головы измазан в грязи. Ван Сюань тут же принялся заботливо отряхивать ему спину.

— Сы-эр, а где родители-то? — спросил шурин старосты.

— На полях еще, не вернулись. А вам чего от них надо? — бойко буркнула девчонка. Взрослых она ни капли не боялась, а от ссадин, оставленных Гоуданем, у нее все тело горело, отчего злоба только распалялась.

— Да дело тут одно есть... — замялся мужик.

Ему и самому было неловко: прийти в чужой дом и требовать назад ребенка, которого с таким трудом пристроили — дело неблаговидное. Но раз уж Ли Сы уперся, приходится расхлебывать.

— Пятая сестра, беги на поле, позови отца с матерью!

Ван Сюань с той самой минуты, как увидел Гоуданя, не отходил от него ни на шаг. Но при взгляде на Ли Сы мальчик виновато опускал глаза, помня слова дяди о том, что лишний рот им не поднять.

Он только сильнее сжал ладошку названного брата, не понимая: пришел ли Гоудань забрать его насовсем или просто проведать?

— Брат Гоудань... А как ты узнал, где я?

— Да у людей выведал! Прибегаю домой — а тебя нет! Я ведь мяса свиного купил, думал, шкварками разживемся... А ты всё пропустил!

Ван Сюань сглотнул слюну. Надо же, брат обещал купить мяса — и правда купил!

— Ничего, я тебе конфет припас! Вернемся домой — сразу съедим.

Глаза Сяо Сюаня радостно вспыхнули. Он отродясь не пробовал настоящих конфет, но слышал, что они невероятно сладкие. Должно быть, это самое вкусное угощение на свете!

Дети быстро забыли про печали и увлеченно заболтали о еде. А вот у взрослых на душе было тоскливо. Ли Сы стоял сам не свой, проклиная тот день, когда согласился отдать мальчишку.

Кто ж знал, что Гоудань поднимет такой бунт? Думал, покричит парень да успокоится, а тот сам всё разузнал, да еще и мешок с зерном на себе приволок!

Бросить сына одного в чужой деревне Ли Сы не мог. Вот и выходило: хочешь не хочешь, а А-Сюаня надо забирать. Только отдадут ли его приемные родители?

Ли Сы в растерянности чесал затылок. Говорить красиво он никогда не умел, и теперь лишь виновато и криво улыбался, слушая, как тараторят мальчишки.

— Вы и впрямь забрать его хотите? — тихо переспросил шурин старосты. — Помню, зять говорил, будто вы сами от мальца отказались. Теперь и не знаю, как людям в глаза смотреть...

Ли Сы кивнул. Хоть и был он мужиком темным, а понимал: за каким чертом люди берут чужого сироту? Понятное дело — если своих сыновей нет! А раз так, отдадут ли они добычу без боя?

— Да вот... дитя без Гоуданя сохнет, — глухо заговорил Ли Сы. — Я тогда по глупости недоглядел. А мальчишка-то до сих пор у нас в домовой книге записан! Мы... мы зерна дадим в компенсацию. За те дни, что он у них ел.

http://bllate.org/book/19654/1986462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Придурок ! Прости Господи. Теперь ещё зерно отдать придется и опять в проголодь жить.
Развернуть
#
Взрослые тут хуже детей, одно название какое то, он что игрушку забрал, поноет и забудет, одно расстройство...
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода