× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Cosmic Literature: I Have the Blue Star Library! / Звёздный Шок: У меня есть Библиотека Земли!: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзинь! Произведение «Учись прилежно, каждый день расти над собой» заблокировано. Статус: ожидание оплаты. После оплаты вы сможете беспрепятственно опубликовать его в выбранном месте (в устном или письменном виде).

Хотя предстояло потратить целых пять драгоценных очков, при мысли о возможной двойной прибыли Су Бай решила, что риск того стоит. В конце концов, можно считать это благотворительностью для детей, пусть и в духовном плане.

— Дядюшка Ван! — Су Бай расплылась в улыбке, которую считала самой доброжелательной (хотя на деле она напоминала выражение лица странной тетушки). — Передайте маме, что завтрашнее мероприятие я посещу непременно и буду вовремя!

Дядюшка Ван, глядя на возбужденную улыбку своей госпожи, почувствовал, как по спине пробежал холодок, но все же почтительно ответил:

— Слушаюсь, госпожа. Я обязательно передам ваши слова супруге.

Закрыв дверь, Су Бай в восторге закружилась по комнате.

— Учись прилежно, каждый день расти над собой! Расход — пять очков! Чистая прибыль — минимум десять! Стартовый капитал получен!

— А что касается школы? Подождет! Как только у меня появятся деньги, я приду и ошеломлю вас всех чем-нибудь элитным!

— Шэнь Цингэ? Госпожа кредитор? Подожди, вот накоплю капитал, тогда и встретимся!

Она посмотрела на одинокую цифру пять на световом экране Системы, обозначающую авансовый платеж, и на восемь иероглифов, которые казались простыми, но несли в себе надежду на триумфальное возвращение. Впереди забрезжил хоть и слабый, но свет.

Сегодняшним вечером вилла клана Су превратилась в хрустальный дворец. Ослепительные гигантские люстры позолотили каждый уголок пространства, а мелодичные струнные пассажи растворялись в воздухе, пропитанном ароматами дорогого парфюма и элитного алкоголя. Наряды, перешептывания, звон бокалов — светский раут столичной элиты был пронизан изысканной отчужденностью.

Су Бай, облаченная в маленькое платье цвета шампань (которое она с трудом отыскала среди гор куда более вычурных нарядов), напоминала перепелку, случайно залетевшую в гнездо феникса. Она притаилась в тени арт-объекта на краю бального зала. В ее руке был яблочный сок, замаскированный под шампанское, а взгляд, подобно радару с лазерным наведением, был прикован к другому концу зала, где располагалась огромная детская зона, оформленная как сказочный парк.

Ковер был усыпан интерактивными конструкторами на космическую тематику, голографическими книгами и даже моделями миниатюрных флаеров. Семь или восемь детей в возрасте от пяти до десяти лет, одетых как маленькие принцы и принцессы, резвились внутри под присмотром нянь в строгой униформе. Детский смех был единственным живым звуком в этом роскошном окружении.

Су Бай глубоко вдохнула, и в ее глазах вспыхнул голодный блеск:

— Жирные барашки… нет, маленькие ангелочки! Сестренка идет! Ради очков таланта — вперед!

Она поставила бокал, натянула на лицо отрепетированную сотни раз улыбку доброй старшей сестры (эффект которой колебался где-то между директором детского сада и продавцом конфет) и зашагала в сторону веселой компании, стараясь выглядеть элегантно, но выходя несколько скованно.

— Привет, ребятки! Во что играете? Выглядит так интересно! — голос Су Бай звучал приторно сладко, она присела на корточки, пытаясь влиться в игру.

Большинство детей лишь с любопытством взглянули на нее и вернулись к своим делам. Толстенький мальчуган пытался запихнуть энергетический блок в модель флаера, а маленькая девочка что-то шептала светящемуся плюшевому звездному киту.

Атмосфера оставалась прохладной.

Су Бай взвыла про себя: Эй! Будьте хоть немного дружелюбнее! На кону пять очков!

В этот момент раздался холодный, по-взрослому рассудительный голос:

— Тетушка.

Су Бай обернулась и увидела мальчика лет шести-семи в безупречно сшитом маленьком костюме. На переносице у него красовались крошечные умные очки без оправы, а в руках он сосредоточенно крутил сложную деталь модели звездолета. Он поднял на нее глаза.

Память моментально подсказала имя — Су Минчэ! Сын ее старшего брата Су Юя, вундеркинд с невероятным IQ, числящийся в юношеской академии наук! Обычно они с Су Бай, этой легкомысленной тетушкой, почти не пересекались, предпочитая игнорировать друг друга.

— Э-э… Минчэ, ты тоже здесь играешь? — Су Бай смутилась, чувствуя робость перед племянником-гением.

— Я изучаю узел сопряжения биомиметической структуры для миниатюризации двигателя Звездный челнок-III, — Су Минчэ поправил очки, его голос оставался ровным, а взгляд вернулся к детали. Было очевидно, что он не согласен с определением играть.

Су Бай: …Отлично, начало неудачное, да еще и столкнулась с самым сложным боссом.

Нет! Нельзя сдаваться! Су Бай стиснула зубы и активировала план Б — сладкую ловушку!

Словно фокусница, она извлекла из своей сумочки (технология пространственного складывания — вмещает невероятно много) целую гору лимитированных энергетических конфет из разных секторов галактики и причудливых молекулярных десертов. Разноцветные сладости и манящий аромат мгновенно приковали взгляды всех детей! Даже Су Минчэ не удержался и бросил мимолетный взгляд.

— Хотите попробовать самые вкусные конфеты и десерты во всей Вселенной? — голос Су Бай звучал искушающе, как у волка в овечьей шкуре. — У сестренки их хватит на всех!

— Вау! Конфеты!

— Я хочу ту, в форме звездочки!

— А я тот светящийся мармелад!

Дети тут же окружили ее, их глаза сияли от жажды. Даже девочка со звездным китом подбежала ближе. Лишь Су Минчэ остался на месте, но его взгляд явно выдавал интерес.

Су Бай внутренне ликовала: есть контакт! Она потрясла конфетами:

— Но прежде чем съесть эти космические лакомства, сестренка должна научить вас одной невероятно важной фразе, в которой заключена сама мудрость Вселенной! Если вы ее выучите, то конфеты станут слаще, конструкторы будут собираться быстрее, а в научных экспериментах вас осенит гениальная идея! — она многозначительно посмотрела на Су Минчэ.

— Фраза мудрости? Космическая истина? — любопытство детей было разожжено до предела. Су Минчэ тоже поднял голову, в его глазах за стеклами очков промелькнуло любопытство и… сомнение.

— Именно! Супермощная фраза! — Су Бай энергично закивала, придав лицу торжественное выражение. — И если вы повторите ее за мной громко и уверенно, то все эти сладости станут вашими! Каждому достанется!

Материальный стимул плюс таинственность и максимальный настрой! Даже гениальный ребенок дрогнул!

Дети взволнованно закивали, торопя ее:

— Сестренка, говори скорее! Говори!

Няни переглянулись, сочтя поведение молодой госпожи весьма странным. Су Минчэ слегка нахмурился, пытаясь проследить логическую связь между фразой и конфетами.

Су Бай взревела про себя: Система! Плати! Цель: эта группа милашек! Опубликовать: Учись прилежно, каждый день расти над собой!

Дзинь! Подтверждена оплата пяти очков таланта за публикацию произведения: Учись прилежно, каждый день расти над собой. Текущий баланс очков таланта: пять.

Оплата прошла успешно. Хозяин может беспрепятственно опубликовать произведение.

http://bllate.org/book/19650/1932958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу