Готовый переклад I Treat You Like a Best Friend, You Want Me as Your Wife / Богиня-экстрасенс: Я считала тебя подругой, а ты хочешь меня в жены: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть изгнанным при всех под крик убирайся?

Для У Сяннаня это, пожалуй, было впервые в жизни, с тех пор как он сам сел в свадебный паланкин!

Он так разозлился, что его старое лицо едва не перекосило.

Нацзы отчетливо расслышала его тихое ругательство:

— Твою мать! Черт!

Нацзы смотрела, как У Сяннань тащит большие и маленькие сумки из машины прямо к ним с Линь Цие.

— Хорошенько тренируйтесь, если что-то нужно — звоните мне!

Произнося это, У Сяннань намеренно бросил косой взгляд на того чернолицего инструктора.

Нацзы знала, что эти слова адресованы конкретному человеку.

Этот запах пороха… был просто удушающим!

Нацзы и Линь Цие взяли по четыре-пять огромных баулов на брата.

— Какая тяжесть! — пожаловалась Нацзы.

Если бы не добрые намерения У Сяннаня и остальных, ей действительно хотелось всё это выбросить!

— У меня руки отсохнут! — сквозь зубы процедила Нацзы.

Линь Цие равнодушно глянул на нее и молча забрал у Нацзы еще один большой баул.

Теперь Линь Цие был обвешан вещами даже по самую шею, и Нацзы стало его немного жалко:

— Спасибо за труд, одноклассник Линь! Большое тебе спасибо, ха-ха!

В такой ситуации Нацзы прекрасно сообразила, как можно польстить Линь Цие.

Линь Цие остался с непроницаемым выражением лица.

Нацзы…

— Вот здесь вы будете жить.

Мужчина, следовавший за инструктором, заговорил и указал на ряд казарм. Хотя это были временные сборные домики, на вид они выглядели вполне неплохо.

Услышав слово казарма, Нацзы схватила свои сумки, влетела в одну из комнат и швырнула всё на пол.

— Как же я устала!

Нацзы рухнула прямо на кровать.

— Какая жесткая кровать, мне чуть кости не переломало.

Нацзы пощупала неприятно впивающуюся в тело дощатую койку, и тут за дверью послышался голос:

— Ну а вы двое живите в тех двух комнатах.

Худой мужчина указал на две другие пустые комнаты, обращаясь к Линь Цие и Чжан Лэбао.

Однако Чжан Лэбао увязался за Линь Цие и зашел в ту же самую комнату.

Нацзы, которая только что вышла в поисках воды, как раз застала эту сцену.

Она почувствовала, что атмосфера вдруг стала странной: неужто у этого толстяка какие-то особые наклонности?!

Нацзы сочувственно посмотрела на Линь Цие.

А тот в этот момент стоял с мрачным лицом:

— Кажется, вы ошиблись комнатой.

Толстяк простодушно и обаятельно улыбнулся:

— Я хочу жить с новым другом, чтобы укрепить отношения, понимаешь ли.

Нацзы едва не рассмеялась в голос: вот так укрепление отношений…

Однако не успела Нацзы сделать и пары вдохов, как их окликнул инструктор Сяо Дуо.

— Правило сборов всего одно: беспрекословно слушать меня!

Сказал инструктор Сяо Дуо, глядя на Нацзы и Линь Цие.

Никаких лишних слов — всего одна фраза, но ее было достаточно, чтобы всех потрясти!

Конечно, в это число абсолютно не входила Нацзы.

Первым заданием для всех на вечер было запомнить это правило, а оставшееся время предназначалось для обустройства.

Комнаты Нацзы и Линь Цие находились по соседству.

— Помощник инструктора, вам разве подходит жить с ним в одной комнате? — не удержалась Нацзы и спросила толстяка.

Потому что она слышала, как Линь Цие вздыхает уже раз двадцатый.

В конце концов, никому не хочется жить со стопроцентным незнакомцем, тем более что комнаты были распределены!

Однако Чжан Лэбао совершенно не уловил сарказма в словах Нацзы:

— Какой еще помощник инструктора?! Я человек очень простой, в неформальной обстановке можете считать меня другом! Не стесняйтесь, ха! И никакой официальщины!

Нацзы покрылась холодным потом…

А этот парень действительно не церемонится!

Подумать только, этот худощавый мужчина бегал туда-сюда с вещами добрый десяток раз!

И судя по всему, останавливаться он пока совсем не собирался…

Припасы, которые привез с собой этот Чжан Лэбао, казалось, могли забить всю комнату до отказа!

Нацзы посмотрела на Линь Цие: лицо того почернело так, будто с него сейчас закапает тушь.

Как-никак, а они были партнерами по контракту, и у них еще оставалось право на пару слов поддержки друг за друга.

…

Нацзы:

— Хотя ты и впрямь не похож на инструктора, и даже на участника сборов не очень-то смахиваешь.

Это была первая попытка Нацзы сделать кому-то комплимент окольным путем.

Она думала, что пухлый белокожий Чжан Лэбао рассердится, но тот неожиданно прикрыл рот рукой и захихикал, а потом и вовсе поднял перед Нацзы большой палец:

— Мне безумно нравятся такие красивые девушки, как ты! Говоришь и делаешь всё без фальши, прямолинейно!

— Я решил, что мы обязательно будем друзьями! Кстати, красавица-сестричка, как тебя зовут?

Чжан Лэбао простодушно и умильно уставился на Нацзы.

Сестричка?!

Этакая гора мяса называет ее сестричкой?

Нацзы аж передернуло от омерзения, но она натянула на лицо неестественную улыбку и выдавила:

— Меня зовут Нацзы, мне 17 лет!

Нацзы намеренно подчеркнула свой возраст.

Но Чжан Лэбао лишь загадочно наклонился к ней и заговорщически шепнул:

— По секрету скажу: эти сборы спонсирует мой старик. Мало того, почти все армейские части Дася получают материальную помощь от моего отца!

Нацзы…

— Твой папа просто крут!

Впрочем, по крайней мере теперь Нацзы поняла, что стоящий перед ней Чжан Лэбао — самый настоящий мажор из богатой семьи, который просто вышел в свет поразвлечься, опираясь на связи и финансовое могущество своего родителя.

— Эй, красавчик, это тебе, не забывай помогать мне во время сборов, ладно?

Нацзы увидела, как Чжан Лэбао извлек на свет божий набор туалетных принадлежностей, который с виду стоил целое состояние.

— Спасибо, не нужно! — отказался Линь Цие.

Нацзы заранее догадалась, что прямолинейный Линь Цие никогда в жизни не примет такую взятку.

— Ну как хочешь! Всё равно все припасы на распределительном пункте привез я, так что можешь пользоваться тем, что там лежит.

Настоящий олигарх!

— Нацзы, я не знал, что на этих сборах будут девочки, это тебе, очень вкусная штука!

Чжан Лэбао достал изысканную коробку с пирожным и протянул Нацзы обеими руками.

Нацзы приняла подарок.

Ей почему-то показалось, что отказать такому простодушному и милому Чжан Лэбао было бы просто жестоко.

Этой ночью Нацзы спала на жесткой кровати всё так же крепко и спокойно.

Ранним утром следующего дня.

Нацзы проснулась от резких звуков свистка.

Облачившись в армейскую камуфляжную форму цвета хаки, Нацзы пришла в неописуемый восторг.

Когда она неторопливой походкой доплелась до плаца, ее тут же встретил суровый нагоняй от сурового инструктора:

— Опоздать в первый же день сборов?! Сначала беги десять кругов вокруг площадки!

Нацзы обернулась назад и только тогда убедилась, что этот инструктор отчитывает исключительно ее одну.

Впрочем, Нацзы было всё равно — ее ведь никто не предупреждал, что сборы начинаются именно сегодня.

Бросив взгляд на стоявшего по стойке смирно Линь Цие, она подумала, что этому парню камуфляж даже очень к лицу!

— К тебе обращаются! Бегом марш, по-русски не понимаешь?! — подмигивая и делая страшные глаза, попытался предупредить ее стоявший рядом худой мужчина.

— Чего? — Нацзы притворилась дурочкой.

— Забыл мои правила?!

Взгляд инструктора стал ледяным, но Нацзы без малейшего страха встретила этот полный еле сдерживаемой ярости взгляд.

…

— Ты… не согласна?

Лицо инструктора стало еще чернее, а исходивший от него холод пробирал до костей.

И только Нацзы смотрела на него с улыбкой, ни капли не смутившись.

— Вы все — побежали двадцать кругов! Пить воду запрещено!

Разозлившись окончательно, инструктор указал на Линь Цие с Чжан Лэбао и яростно рявкнул.

Толстяк Чжан Лэбао чуть не заплакал:

— Да ладно! Мой старик мне такого не говорил!

— Чего стоишь, беги! Спорить с инструктором себе дороже, — тихо бросил Линь Цие, проносясь мимо Нацзы.

Ладно, придется бежать.

Нацзы временно решила уступить.

Раз уж она заявилась в этот тренировочный лагерь, нужно прочувствовать его по полной…

Один круг, пять, десять, пятнадцать…

Нацзы все еще бежала легким шагом. Она заметила неподалеку впереди Линь Цие: тот уже выбился из сил и был близок к обмороку, впрочем, сама Нацзы тоже устала до полусмерти!

А этот толстяк Чжан Лэбао замертво свалился перед глазами тренера еще на пятом круге.

Нацзы прибавила шагу и поравнялась с Линь Цие:

— Мысленно материшь меня сейчас?

Бросив на Нацзы мимолетный взгляд, Линь Цие равнодушно ответил:

— Даже если бы ты не опоздала, он все равно нашел бы другую причину заставить нас бегать.

Нацзы удивилась: а Линь Цие оказался сообразительным!

— Будь осторожна в эти дни, этот тренер не так прост.

Нацзы вдруг вспомнила, как при попытке заглянуть в будущее Сяо Дуо в ее голове мелькнули два каких-то неясных силуэта, которых ей так и не удалось разглядеть. Почему будущее ускользало?

Нацзы чувствовала себя озадаченной.

— Ты применила на нем свою суперспособность? — сбавил шаг Линь Цие.

— Ага, но его будущее разглядеть не получилось.

Нацзы умолчала о тех двух силуэтах, что на мгновение промелькнули в ее сознании.

В этот момент мужчина в центре плаца был далеко не так спокоен…

Двадцать кругов! Они оба действительно продержались до конца!

Он прищурился, глядя на две фигурки, все еще двигавшиеся по беговой дорожке: а эти сопляки оказались не так просты!

Фьють! Фьють! Фьють!

Раздались три резких, ритмичных и громких свистка.

Нацзы посмотрела на далекую фигуру и сузила глаза…

Инструктор холодно бросил:

— Осознали свою ошибку?

Если нет — продолжайте… хоть до тех пор, пока… не упадете замертво!

Нацзы снова улыбнулась:

— Докладываю инструктору: ошибку осознала!

Поэтому мне кажется, что насчет упасть замертво — это вы погорячились, помереть тут суждено кому-то другому!

…

— Что ты сказала?!

http://bllate.org/book/19644/1931555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу