×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погуляем, переваришь обед, — сказала Сяо Ло, вновь облачившись в тело Чжан Тудоу. Она пару раз кружнула — и вот уже стояла в палате Янь Цзэ.

Она решила начать именно с него. Ведь чем глубже любовь, тем жесточе ненависть.

Когда-то она любила Лун Цзэ без памяти. А теперь её ненависть к Янь Цзэ стала ещё сильнее.

— Что ты собираешься делать? — спросила Чжан Тудоу, оглядывая знакомую палату.

Сяо Ло не стала отвечать прямо, лишь усмехнулась:

— Тебе остаётся только смотреть представление!

Да, «смотреть представление» — занятие, как нельзя лучше подходящее Чжан Тудоу.

Но так ли всё просто на самом деле?

Сяо Ло покинула тело Чжан Тудоу и начала парить над Янь Цзэ, размышляя, с чего начать месть.

Тысячу лет назад она и помыслить не могла причинить ему вред.

А он предал её, ранил и обманул.

Теперь, спустя тысячелетие, она вернулась — чтобы отомстить.

Она решила исполнить его собственные слова: убить его.

Тонкая чёрная дымка медленно обвила шею Янь Цзэ. Она выбрала самое уязвимое место человека и собиралась мучить его постепенно.

Сжимая горло и вновь ослабляя хватку, Сяо Ло доводила его до удушья. Янь Цзэ открыл глаза и судорожно царапал собственную шею, будто пытаясь вырваться из невидимых оков.

После каждого приступа удушья он то улавливал проблеск надежды в отчаянии, то вновь погружался в безысходность.

Сяо Ло играла им, как куклой, не давая ни умереть, ни жить.

«Не жить, не умирать» — именно таково было его нынешнее состояние.

Чжан Тудоу вспомнила о брате и сестре — Янь Юе и Янь Цин — и сказала:

— Не убивай его насмерть.

Едва она произнесла эти слова, Сяо Ло действительно отпустила Янь Цзэ и мгновенно исчезла, оставив после себя лишь пустоту.

Чжан Тудоу ещё недоумевала, почему Сяо Ло сегодня так послушна, как вдруг за дверью послышались шаги. Увидев входящих брата и сестру, она наконец поняла замысел Сяо Ло.

— Спасите! Помогите! Кто-нибудь, спасите меня! — закричал Янь Цзэ с кровати, зовя на помощь.

— Папа, что случилось? Кто хотел тебя убить? — подошла к кровати Янь Цин.

— Она, — указал Янь Цзэ пальцем на Чжан Тудоу, стоявшую в углу.

Чжан Тудоу мысленно фыркнула: «Плевать мне на тебя!»

Спасла — и в ответ получила обвинение.

Янь Цин проследила за его пальцем и удивлённо воскликнула:

— Это ты!

— Да, это я, — медленно вышла Чжан Тудоу из тени у стены.

Янь Юй, узнав знакомую даосскую рясу, радостно спросил:

— Сестрёнка-богиня, когда ты вернулась?

— Только что, — ответила Чжан Тудоу.

— Как ты сюда попала? И почему папа говорит, что ты хотела его убить? — строго спросила Янь Цин, пристально глядя на Чжан Тудоу.

Чжан Тудоу честно ответила:

— Меня сюда принесла чёрная тень. Она хотела убить твоего отца.

Янь Цзэ высунул голову из-под одеяла и, дрожа от страха, указал на Чжан Тудоу:

— Только что она душила меня! Она хотела меня убить!

— Невозможно! Сестрёнка-богиня — именно её я пригласил, чтобы спасти тебя! — покачал головой Янь Юй.

— Сяо Юй, как ты вообще смеешь так разговаривать с отцом?! Разве папа станет лгать нам? — Янь Цин была вне себя от гнева.

— Сестра, я… — Янь Юй опустил голову, не зная, что сказать.

Он поднял глаза: сначала на Чжан Тудоу, потом на отца и сестру. Он не знал, кому верить.

Янь Цин встала перед отцом, загородив Чжан Тудоу, и с подозрением уставилась на неё.

Перед неизвестной девочкой она, конечно, предпочла поверить собственному отцу.

— Пойдём со мной, — схватила она Чжан Тудоу за руку и потянула к выходу.

Чжан Тудоу не сопротивлялась и послушно последовала за ней. Они вышли из палаты и остановились у лестницы.

— Опять эта «чёрная тень»? Ты думаешь, я ещё поверю тебе? — холодно усмехнулась Янь Цин.

Чжан Тудоу пожала плечами и не стала ничего объяснять — мол, верь не верь, мне всё равно.

— Говори! Где ты пропадала всё это время? — потребовала Янь Цин.

Чжан Тудоу кратко и честно рассказала всё, что видела через глаза Сяо Ло.

— Неплохая сказочка у тебя получилась. Действительно неплохая! — Янь Цин совершенно не поверила и решила, что Чжан Тудоу просто врёт.

— Ах, похоже, я зря тратила слова. Как говорится, не стоит играть на цитре перед коровой, — вздохнула Чжан Тудоу.

[Хозяйка, в твоём журнале заданий появилось уведомление.]

— Открой и покажи.

{Задание: Тысячелетняя любовь (в процессе)

Остановить месть (не выполнено)

Прожить три эпизода (в процессе)}

— Почему напоминание о задании появилось так поздно? — спросила Чжан Тудоу.

[Система автоматически обновилась. В будущем содержание заданий может не отображаться в журнале. Их можно называть скрытыми заданиями.]

— Ха-ха! — фыркнула Чжан Тудоу. — Тогда продолжай прятать их!

Она отказывалась участвовать. Это задание она больше выполнять не будет.

На самом деле она давно почувствовала, куда клонит сюжет, поэтому и подружилась с детьми Янь, угостив их мороженым.

Кто бы мог подумать, что Сяо Ло подставит её, заставив брата и сестру заподозрить её в недобрых намерениях.

— Советую сказать правду! Кто приказал тебе приблизиться ко мне и моему брату? — настаивала Янь Цин.

Чжан Тудоу закатила глаза к небу и вздохнула:

— Никто.

(Чжан Тудоу: «Сестра, ты слишком много думаешь!»)

— Кто поверит? — на губах Янь Цин заиграла саркастическая улыбка.

В этот момент из-за стены выскочил Янь Юй:

— Сестра, я верю ей!

— Родители зря тебя растили! Ты готов верить чужаку, а не словам отца! — Янь Цин так разозлилась, что голова закружилась, и она чуть не упала.

Янь Юй упрямо стоял на своём: Чжан Тудоу — друг, а не враг. Он не собирался уступать сестре:

— В этом деле наверняка какая-то ошибка. Я сам поговорю с папой и всё объясню.

— Отлично! Отлично! Ты вырос, крылья окрепли. Раз ты решил встать на её сторону, тогда уходи вместе с ней! — Янь Цин, держась за стену, еле держалась на ногах.

Янь Юй пристально посмотрел на сестру. Она явно не шутила. Ему стало грустно и обидно.

Раньше они часто спорили, но это были пустяки, и через час всё проходило.

Сейчас Янь Цин была по-настоящему в ярости. Она потеряла рассудок и думала только о том, как выплеснуть злость.

Ей было всё равно, больно ли брату, расстроен ли он.

Чжан Тудоу не хотела больше вмешиваться в дела семьи Янь. Жизнь или смерть Янь Цзэ её больше не касались.

Не обращая внимания на ссору брата и сестры, она просто спустилась по лестнице, решив найти отель, принять душ и отдохнуть.

— Сестра, береги себя! — Янь Юй поклонился сестре и побежал вслед за Чжан Тудоу, покидая больницу.

...

Отель «Айша» был самым большим и роскошным в этом городе — и точка.

Интерьер поражал воображение: всё выглядело дорого, стильно и изысканно.

— Скажи, мы правда сегодня остановимся здесь? — раскрыл рот Янь Юй, восхищённо оглядывая номер. Ему всё ещё казалось, что он во сне.

— Если тебе неудобно, можешь снять себе комнату напротив, — указала Чжан Тудоу на маленькую гостиницу через дорогу.

Янь Юй замахал руками:

— Удобно! Очень удобно! Я неприхотлив!

Кто в здравом уме откажется от бесплатного пятизвёздочного отеля, чтобы ютиться в общежитии?

Разве что сумасшедший!

Чжан Тудоу выбрала спальню, заперла дверь и пошла в ванную принимать душ.

Янь Юй тем временем обошёл всю гостиную, наконец успокоился и тоже выбрал себе комнату, полностью наслаждаясь роскошью.

Вопрос: откуда у неё деньги на такой номер?

Ответ: залезла через окно — живёт бесплатно.

Чжан Тудоу вышла из душа и сразу уснула. Ночью её разбудила Сяо Ло.

— Ты умеешь наслаждаться жизнью! — Сяо Ло парила вокруг её тела.

Чжан Тудоу зевнула:

— Ну, более-менее.

— Пойдём смотреть представление. Пойдёшь? — засмеялась Сяо Ло.

Чжан Тудоу фыркнула:

— Чтобы снова стать твоей козлой отпущения?

— Именно так и думала, — честно призналась Сяо Ло.

Чжан Тудоу посмотрела на неё так, будто спрашивала: «Я похожа на дуру?»

В прошлый раз, с Янь Цзэ, её ввела в заблуждение показная доброжелательность Сяо Ло, и та её подставила.

— Но это были мои прежние мысли. Сейчас я правда хочу показать тебе отличное представление, — заверила Сяо Ло.

Чжан Тудоу приподняла бровь:

— Какое представление?

— Узнаешь, когда пойдёшь, — загадочно ответила Сяо Ло.

Чжан Тудоу усмехнулась и снова лёг на кровать:

— Тогда гадай, пойду я или нет?

— Ты обязательно пойдёшь, — уверенно заявила Сяо Ло.

Чжан Тудоу больше не отвечала. Она закрыла глаза, укрылась одеялом и продолжила «спать».

Так она ответила Сяо Ло действием: ей неинтересно. Она не пойдёт.

Сяо Ло покружилась по комнате и улетела.

Как только Сяо Ло исчезла, Чжан Тудоу открыла глаза и ясным взглядом уставилась в потолок. Сонливости в ней не было и следа.

Она всё это время притворялась спящей.

Хотя Чжан Тудоу и заявляла, что отказывается от задания, кто-то постоянно заставлял её участвовать.

Сяо Ло не отставала от неё, Янь Юй шагал следом — от некоторых дел не уйти.

— Тук-тук-тук…

— Сестрёнка-богиня, ты проснулась? Завтрак я уже принёс и оставил на столе. Выходи скорее, пока не остыл! — раздался голос Янь Юя за дверью.

— Уже слышу, — вяло ответила Чжан Тудоу.

Она медленно села, потерла глаза, сходила в ванную, надела свою даосскую рясу и открыла дверь.

Услышав щелчок замка, Янь Юй обернулся и замахал рукой:

— Быстрее иди есть! Я не знал, что тебе нравится, поэтому купил понемногу всего.

Чжан Тудоу съела два маньтоу, остальное даже не тронула.

— Ты так мало ешь! — удивился Янь Юй, глядя на нетронутый завтрак.

Чжан Тудоу вытащила салфетку и вытерла рот:

— Не голодна.

— Нельзя так расточительно относиться к еде. Если ты не ешь, я съем сам, — сказал Янь Юй и, взяв палочки, стал уплетать мясной баоцзы большими кусками.

Когда Янь Юй доел, было уже 7:55. Персонал пятизвёздочного отеля начинал проверку номеров ровно в восемь, поэтому им нужно было уйти до этого времени.

На улице

Чжан Тудоу шла впереди, Янь Юй — следом, неспешно брёл.

Он перееел и теперь чувствовал тяжесть в животе.

Проходя перекрёсток, Янь Юй своими глазами увидел, как Чжан Тудоу исчезла.

Этот фокус наяву буквально остолбил его.

Что это было — чёрная тень или чёрный дым?

Он поднял глаза на палящее солнце и попытался приободриться.

Да ведь сейчас белый день! Неужели привидения существуют?

Янь Юй прижал руку к животу и побежал туда, где исчезла Чжан Тудоу. Но на месте не оказалось ни тени, ни дыма — только он сам, и больше никого.

Было очень жарко, да и улица оказалась глухой: ни машин, ни прохожих.

Не найдя Чжан Тудоу, Янь Юй отправился в больницу к Янь Цин.

— Всего одну ночь не выдержал? Теперь понял, что чужие люди ненадёжны? — сказала Янь Цин, глядя на младшего брата, который никогда не знал тягот жизни.

Она надеялась, что этот урок сделает его более разумным.

Пусть поймёт, кому можно доверять, а кому — нет.

http://bllate.org/book/1964/222815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода