×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяин согласился на встречу, — сказала Лиса, глядя на Чжан Тудоу, лениво развалившуюся на диване. — Время и место выбираешь ты.

С тех пор как произошло то несчастье, хозяин ни разу не покидал своей комнаты: еду ему приносили прямо к двери. А теперь ради этой женщины, только что овдовевшей, он готов выйти к людям.

Чжан Тудоу не ожидала, что всё сложится так легко. Если бы она знала, насколько просто добиться встречи с тем, кто стоит за кулисами, не стала бы везти Лису домой к Маосянь — гулять по магазинам и кружить без толку, впустую теряя целый день драгоценного времени.

В голове у неё пронеслось бесчисленное множество точек…

Без слов.

— Встречаемся в самом большом ресторане на улице Хуаян, — подумав, сказала Чжан Тудоу. — Время назначай сама.

Улица Хуаян находилась в центре города Фу, а самым крупным заведением там считался ресторан «Янъюй». Говорили, что картофель там особенно вкусный, и в фирменных блюдах он занимал львиную долю. Название — простое, даже деревенское, — но ресторан процветал и считался первым в городе. Ясно было: за этим скрывалось нечто большее.

Лиса вспомнила распорядок дня хозяина и предложила:

— В десять часов ровно.

— Мне всё равно, — равнодушно отозвалась Чжан Тудоу.

Какое значение имело время? Встретиться с нужным человеком всё равно придётся — ни спешка, ни промедление тут не помогут.

Лиса достала телефон, нашла номер ресторана «Янъюй» и забронировала отдельный номер на завтра в десять утра.

— Всё готово: завтра в десять в пятом номере ресторана «Янъюй», — сказала она, отправляя сообщение хозяину.

Тот прочитал текст и не ответил.

На следующий день Лиса снова встала рано, но на этот раз не стала готовить сама, а поехала в город и купила несколько изысканных завтраков.

Чжан Тудоу привыкла спать до тех пор, пока не проснётся сама. Если на следующий день не было дел, она обычно вставала только в восемь или девять.

— Тук-тук-тук!

Лиса постучала в дверь её комнаты и крикнула:

— Завтракать!

— Уже иду, — пробормотала Чжан Тудоу, не открывая глаз.

Медленно поднявшись, она умылась, почистила зубы и, растрёпанная, как птичье гнездо, вышла к столу.

— Это ты всё приготовила? — с подозрением спросила она, разглядывая необычный завтрак и бросив на Лису испытующий взгляд.

Лиса ещё не дошла до того, чтобы врать, не моргнув глазом, и покачала головой:

— Я купила всё в городе.

— В будущем не ходи больше за едой, — сказала Чжан Тудоу, неопределённо жуя завтрак.

Когда она впервые привела Лису домой, специально заставила её стоять в десяти метрах, в полной темноте. Откуда та узнала код от двери?

Лиса понимала, что вызвала подозрения. С детства она умела открывать любые замки — стоило лишь взглянуть на сердцевину, и дверь без ключа распахивалась сама.

После завтрака Чжан Тудоу, как обычно, села за руль своей приметной машины QQ и отправилась в ресторан «Янъюй» на встречу. Лиса же села в обычную чёрную машину и последовала за ней. Её миссия ещё не завершилась — она должна была оберегать вдову, ехавшую впереди.

У входа в ресторан «Янъюй» Чжан Тудоу в ярко-красном платье эффектно вышла из машины, бросила ключи встречающему сотруднику и, покачивая бёдрами, направилась к стойке администратора.

— Гость из пятого номера уже прибыл? — сняв солнечные очки, томно спросила она у девушки за стойкой.

От такого вызывающего флирта девушка покраснела до корней волос и заикаясь ответила:

— Ещё… ещё нет.

Она часто слышала от подруг выражение «соблазнительница-распутница», но никогда не видела такой вживую.

Лицо Чжан Тудоу, благодаря упорным тренировкам, стало особенно соблазнительным. Кого бы она ни захотела — мужчину или женщину — легко могла привести в замешательство.

— Дайте мне карточку от пятого номера. Я сама его забронировала, — с лёгкой усмешкой сказала Чжан Тудоу, продолжая кокетливо подмигивать девушке.

Та, однако, не растеряла голову и вспомнила правила:

— Простите, мне нужно сначала уточнить по телефону.

— Без проблем, — ответила Чжан Тудоу.

В этот момент Лиса как раз вошла в зал, и телефон у девушки зазвонил.

— Алло! Здравствуйте! Вы уже в нашем ресторане? — спросила девушка, робко поглядывая на группу людей в чёрном, стоявших в холле.

Лиса не уловила скрытого смысла в её вопросе и радостно ответила:

— Да, уже здесь. Он прибыл?

— А… да, — девушка, поняв, что они знакомы, смущённо улыбнулась чёрным фигурам.

Она просто хотела помочь — ведь если вдруг эти красавицы окажутся в опасности, она не станет соучастницей беды. Увидев столько чёрных фигур, требующих дубликат карты от пятого номера, она не могла просто так отдать её.

Лиса взглянула на спящую Чжан Тудоу, встала и тихо ответила у двери:

— Сейчас подойду.

Повесив трубку, девушка за стойкой виновато обратилась к группе:

— Прошу прощения, вас слишком много, и я обязана была убедиться в безопасности гостей. Владелица номера уже идёт. Позвольте проводить вас к лифту.

Её деловитый вид заставил единственного в группе мужчину в повседневной одежде и на инвалидной коляске поднять глаза.

Когда девушка впервые увидела маску на его лице — страшную, демоническую — она испугалась.

— Как поступить с ней? — наклонился к уху мужчины тот, кто катил коляску.

Хозяин терпеть не мог, когда перед ним кто-то проявлял страх. Все, кто раньше осмеливался так смотреть, давно лежали у его ног.

— В пятый номер, — сказал мужчина, отводя взгляд.

Любопытство в его глазах полностью исчезло.

Мужчина в маске: «Все они — не она…»

Девушка и не подозревала, что именно её совесть спасла ей жизнь.

— Где лифт? Иди впереди, — приказал кативший коляску, поняв, что хозяин не станет взыскивать.

Лиса как раз вышла из лифта и увидела мужчину, о котором мечтала день и ночь.

Её губы дрогнули, но она не смогла вымолвить ни слова.

— А она где? — спросил Бай Сюэшан.

Вся радость Лисы мгновенно испарилась.

— Спит на диване в номере, — с грустью ответила она.

Бай Сюэшан улыбнулся — в глазах заиграл весёлый огонёк.

«Вот она, моя девочка! Ленивая, капризная, но при этом такая проницательная…»

— Лиса, веди. Остальным не нужно следовать за нами. Цянь, открой отдельный номер и устрой им хороший обед.

Бай Сюэшан знал, что его «малышке» не нравится толпа, и поспешил всех распустить.

— Хозяин, позвольте мне остаться с вами. Пусть Минь угостит их, — неуверенно возразил Цянь.

С тех пор как случилось несчастье, хозяин ни разу не выходил из комнаты. Это был его первый выход, и Цянь обязан был быть рядом.

Бай Сюэшан махнул рукой:

— Не нужно. Я ещё не стал калекой.

Его тон не терпел возражений — он не хотел, чтобы его считали беспомощным.

Цянь остался на месте, наблюдая, как Лиса катит хозяина к лифту. Только когда двери закрылись, он повёл остальных бронировать номер.

В пятом номере Чжан Тудоу проснулась, как только Лиса ответила по телефону. Взглянув на часы, она увидела: 9:55. До десяти оставалось пять минут.

Она выпрямилась и стала ждать.

Ровно в десять Лиса вкатила коляску в номер.

Чжан Тудоу подняла глаза и оценивающе взглянула на мужчину у двери.

Серебряная демоническая маска скрывала всё его лицо. Белый спортивный костюм и белые кроссовки должны были создавать образ солнечного парня, но он сидел в инвалидной коляске.

— Так ты и есть хозяин, за которым стоит Лиса? — небрежно спросила Чжан Тудоу.

Бай Сюэшан кивнул:

— Именно я.

— Знаешь, зачем я тебя искала? — осторожно спросила она.

— Нет, — ответил он.

В его глазах играла лёгкая насмешка. Встретить её снова и подразнить — какое счастье!

Чжан Тудоу безмолвно уставилась на него.

«Да ну тебя! Отвечаешь так прямо — „не знаю“? Кто же тебе поверит!»

— Тогда скажу прямо: зачем ты послал Лису следить за мной? — не любя ходить вокруг да около, спросила она.

— Хотел завести с тобой дружбу, — ответил Бай Сюэшан.

— Дружбу?

Чжан Тудоу фыркнула:

— Если за мной следили, чтобы «подружиться», то такая дружба мне не по карману.

— Я была послана хозяином, чтобы защищать вас, — не выдержала Лиса.

С тех пор как она вошла в номер, она молча стояла в углу, делая вид, что её нет. Но каждый раз, когда Чжан Тудоу говорила с хозяином таким тоном, Лисе хотелось встать на его защиту.

Хозяин искренне заботился о ней, а она топтала его чувства и обвиняла в скрытых намерениях.

— А? Не следить, значит? Или я что-то напутала? — с сарказмом спросила Чжан Тудоу.

Она всегда настороженно относилась к незнакомцам. То, что Бай Сюэшан насильно приставил к ней Лису, её раздражало. Если бы они познакомились постепенно, может, и сошлись бы на хорошей ноте.

http://bllate.org/book/1964/222796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода