×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потерять пост директора — пустяк, а вот лишиться жизни — совсем другое дело. Не ровён час, придётся и вовсе стать жертвенным приношением для той парочки — брата с сестрой.

* * *

Семья Чжан.

Это могучее дерево Юньду наконец-то пошатнулось.

— Пиньпинь, куда бы ты ещё хотела сходить? Куда угодно тебя провожу, — ласково сказал девушке юноша в тёмных очках и яркой, броской одежде.

Чжан Пиньпинь раздражённо обернулась к нему:

— Цзи Юй, да отстань ты уже! Я прекрасно знаю, что твоя семья давно приглядывает за нашим участком земли и хочет заполучить его себе. Поэтому и послали тебя ко мне — приставать! Но у меня тоже есть предел терпения. Цзи Юй, где твоё лицо? Тебе что, весело, когда я раз за разом тебя отшиваю?

Цзи Юй посмотрел на неё обиженным взглядом, но тут же смягчился:

— Пиньпинь, я люблю тебя и ухаживаю за тобой. Это не имеет ничего общего с их планами. Почему ты мне не веришь?

— Верь? Если я тебе поверю, такая дура и буду! — фыркнула Чжан Пиньпинь. Она была не такой наивной, как её сестра Чжан Циу, не та беззаботная принцесса, которая ничего в жизни не понимает.

С самого детства отец нанимал для неё частных репетиторов. Её успеваемость всегда была на высоте. Отец даже посвящал её в дела компании и делился секретной информацией. Она давно поняла: люди ненадёжны. А что до искренности… Если за общением скрываются цели, то такая «искренность» — дешёвая подделка.

Семья Чжан попала в беду: Чжан Хань и его жена внезапно исчезли без следа. Полиция ничего не могла выяснить. Чжан Пиньпинь срочно вернулась домой, чтобы взять на себя бремя управления, ожидая возвращения родителей и старшего брата.


Вилла семьи Чжан. Поддельный Чжан Мо лениво возлежал на диване, наслаждаясь вниманием нескольких красавиц.

— Вставай немедленно! — громко крикнул Чэнь Ижань, глядя на этого человека, который, хоть и носил то же лицо, был пуст внутри. Он уже жалел, что когда-то связался с ним.

Мужчина поспешно сел и, ухмыляясь, произнёс:

— О, брат Чэнь! Что заставило такого занятого человека заглянуть ко мне?

— Все вы — вон! — приказал Чэнь Ижань, прогоняя женщин. Затем закрыл дверь и строго сказал мужчине: — Семья Чжан в беде. Ты это знаешь?

— Знаю, конечно! Но какое мне до этого дело? — равнодушно отозвался тот, жуя виноград.

Чэнь Ижань с каждым мгновением всё больше сожалел о своём выборе. Почему он тогда выбрал именно этого придурка? Даже первого встречного на улице взять было бы лучше!

— Запомни одно: они твои родители. Сейчас ты — старший сын семьи Чжан, а не какой-нибудь безымянный бродяга, — напомнил он.

Мужчина на диване кивнул:

— Значит, мне теперь искать их на улице?

— Можешь искать, если хочешь, — с сарказмом ответил Чэнь Ижань.

Тот замахал руками:

— Да ладно! Это же не мои настоящие родители. Зачем мне их искать? Я имел в виду — сделать вид перед другими.

— Компания уже всё подготовила. Тебе остаётся только ждать указаний, — сказал Чэнь Ижань. Отношение «старшего сына» к исчезновению родителей было заранее продумано.

Вне дома уже ходили слухи: старший сын Чжан Мо пропал вместе с родителями, ведь он не показывался на публике. На самом деле его присутствие в вилле — лишь ширма, чтобы успокоить некоторых людей. Без Чжан Пиньпинь семья Чжан не устояла бы — она ещё слишком молода и не имеет широких связей. Однако пока она держит компанию в руках, всё ещё не рушится. Все ждут, наблюдая за развитием событий, опасаясь действовать поспешно из-за репутации Чжана Ханя и имени Чжан Мо.

* * *

Тюрьма.

Чжан Тудоу наконец согласилась покинуть это место.

Её решение вызвало радостные слёзы у многих: наконец-то заберут эту несносную особу!

Чжан Тудоу отлично проводила время в заключении. Ежедневное развлечение — слушать рассказы заключённых.

Обычные истории её не интересовали. Она требовала от особо опасных преступников поведать о своих подвигах — убийствах, поджогах и прочих злодеяниях.

Поначалу те были в восторге: наконец-то кто-то интересуется их «подвигами»! Но стоило им выговориться до хрипоты, как в ответ слышали лишь:

— И всё? Только и было? Ну такое себе…

После таких слов никто больше не хотел рассказывать. Заключённые молили:

— Уведите её скорее! Спаси нас, небо!


— Брат, ты наконец вышел! Быстро… быстро поехали домой, у нас беда! — воскликнула Чжан Циу, дожидавшаяся у ворот. Она схватила его за руку, пытаясь усадить в машину.

Чжан Тудоу резко вырвалась:

— Не трогай меня.

— Брат… — обиженно прошептала Чжан Циу.

Выражение отвращения на лице брата больно ранило её сердце.

Увидев, что сестра вот-вот расплачется, Чжан Тудоу резко приказал:

— Плакать запрещено.

Но слёзы уже катились по щекам Чжан Циу. Она поспешно вытерла их — брат не любит, когда она плачет, значит, не будет.

Она попыталась улыбнуться, но получилось лишь жалкое подобие улыбки.

— Умойся как следует, — сказал Чжан Тудоу. — Тогда поедем.

Он отдохнул в тюрьме вдоволь и теперь решил наконец заглянуть в дом, принадлежащий этому телу. Прятаться дальше не имело смысла — пора было встретить всё лицом к лицу.

Хотя Чжан Тудоу и находился в заключении, он знал обо всём, что происходило снаружи.

[Хозяин, а его не взять с собой?] — с недоумением спросил 005.

— У него другое предназначение, — ответил Чжан Тудоу, оглянувшись на тюремные ворота и усмехнувшись.

Семья Чжан.

Лицо Чжан Пиньпинь потемнело, когда она увидела незваного гостя — самозванца. Ей хотелось вцепиться в него и сорвать эту фальшивую маску.

— Зачем так пристально смотришь на старшего брата? — нагло ухмыльнулся подделка, откровенно разглядывая грудь Чжан Пиньпинь. «Семья Чжан и вправду благодатное место: мужчины красавцы, девушки — все как на подбор».

Чжан Пиньпинь было семнадцать лет, через полгода ей исполнится восемнадцать. Её фигура уже сформировалась — пышная, соблазнительная, по всем параметрам — первоклассная.

— Что тебе нужно? Говори прямо, — сказала она, не желая ни минуты дольше оставаться с ним в одной комнате.

Самозванец вёл себя вызывающе, не скрывая похотливого взгляда. Он то и дело издавал звуки, будто сглатывая слюну, и легко произносил «брат» и «сестра», будто всю жизнь так и жил.

— Сестрёнка, не злись! Я ведь дома болел, поэтому и не навещал тебя. Прости старшего брата! Теперь я здесь, чтобы помочь тебе с делами.

— Ха! — Чжан Пиньпинь презрительно фыркнула. — Помочь? Ты бы лучше не мешал. Убирайся обратно, откуда пришёл. Провожать не стану.

Её слова вывели самозванца из себя. В последнее время его окружали женщины, и никто не осмеливался так с ним разговаривать.

* * *

Эта девчонка смеет смотреть на него свысока? Отлично! Прекрасно!

Он заставит Чжан Пиньпинь пожалеть об этих словах. Она будет стоять на коленях и умолять его о пощаде. И тогда он хорошенько её унизит — за сегодняшнюю дерзость.

— Хм! — Самозванец фыркнул и надулся. — Так разговаривать со старшим братом? Где твоё воспитание?

Чжан Пиньпинь просто отвернулась, не удостаивая его ответом.

— С этого момента ты больше не управляешь компанией. Раз я вернулся, отдыхай дома. Всё остальное — моё дело.

Его речь звучала так гладко, будто он заучивал её часами. Чжан Пиньпинь даже рассмеялась: «Сколько же времени ты потратил, чтобы выучить эту тираду? Не смешно!»

Самозванец — полный неудачник. Даже с лицом знаменитого актёра он играет отвратительно. Как вообще можно было выбрать такого человека для подмены её брата? Видимо, у тех, кто его нанял, в голове каша!

Когда-то в семью Чжан позвонили из компании Чжан Мо и сообщили, что он попал в аварию за границей.

Но почему он вообще оказался за границей? Вся семья недоумевала.

После аварии никто не позволял навестить его, не шли на видеосвязь и не давали никаких объяснений.

Лишь спустя месяц лицо Чжан Мо снова появилось перед семьёй.

Когда самозванец впервые вошёл в особняк семьи Чжан, все почувствовали нечто странное и чуждое. Его манеры, поведение, взгляды — всё вызывало подозрения.

Кто такой Чжан Мо на самом деле?

Он — национальный идол, актёр высочайшего класса. Снимается редко, но только в тех проектах, которые лично выбирает, и делает это бесплатно. Просто может себе позволить.

На публике он — холодный и недосягаемый, дома — заботливый и нежный старший брат. Но об этом знали лишь свои.

А этот самозванец с порога начал разглядывать дом с жадным блеском в глазах и похотливым выражением лица. Разве так ведёт себя Чжан Мо после аварии?


— Вторая сестра, я вернулась! — воскликнула Чжан Циу, наконец приведя Чжан Тудоу домой после долгих мытарств.

Чжан Пиньпинь как раз уехала в компанию по срочному вызову. В огромном доме не было ни души.

— Брат… — Чжан Циу испуганно прижалась к Чжан Тудоу, протянув руки, чтобы обхватить его руку, но не решаясь прикоснуться.

Чжан Тудоу с досадой посмотрел на неё: «Сестрёнка, я же тебя не обижал. Зачем постоянно ходить с таким обиженным видом? Да и вообще, я же девушка! Не люблю однообразие!»

Он снял куртку и протянул ей:

— Держись за неё.

— Спасибо, брат, — прошептала она.

Чжан Тудоу обошёл весь дом, комната за комнатой, и убедился, что он действительно пуст.

— Позвони второй сестре, — сказал он.

— Хорошо! — Чжан Циу достала телефон и набрала номер.

— Ладно, вторая сестра ждёт. Сейчас привезу брата, — сказала она, и её лицо снова приняло жалобное выражение, будто вот-вот начнёт плакать.

Чжан Тудоу вздохнул:

— Что случилось?

— В компании беда… Брат, пойдём со мной к сестре, хорошо? — Глаза Чжан Циу снова наполнились слезами.

* * *

Чжан Циу крепко держала край одежды Чжан Тудоу, боясь, что тот сбежит по дороге.

«Сестрёнка, а где же доверие между людьми?» — подумал он с досадой. «Видимо, его съела собака…»

Едва они вошли в здание компании, все узнали об этом.

— Вторая сестра, я привела брата! — Чжан Циу бросилась в объятия Чжан Пиньпинь и зарыдала.

Она выплакала за эти дни всё накопившееся напряжение и обиды, ища утешения у старшей сестры. Чжан Тудоу постоянно запрещал ей плакать, и она еле сдерживалась всё это время. Бедняжка!

Дорога домой была нелёгкой. Их преследовали неприятности, но Чжан Тудоу легко с ними справлялся. Они не могли спокойно выспаться — не из-за отсутствия места, а потому что боялись заснуть.

Однако все эти трудности лишь разожгли интерес Чжан Тудоу к возвращению в семью Чжан. Пришло время вступить в логово дракона.

— Ничего, ничего… Главное, что вернулись, — мягко говорила Чжан Пиньпинь, поглаживая спину младшей сестры, утешая эту избалованную принцессу, ещё не знавшую жестокости мира.

Пока сёстры обнимались, другие не стали ждать вежливого приглашения и обратились к Чжан Тудоу:

— Наконец-то старший сын Чжан появился! Уже думали, придётся лично навестить великую звезду!

Это была конференц-зал, где Чжан Пиньпинь и другие только что оживлённо спорили о делах компании.

http://bllate.org/book/1964/222782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода