×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, братец всё тебе объяснит, — погладил Третий Чжан Тудоу по голове, утешая эту несчастную девочку.

— Тогда спасибо тебе, братец, — ответила Чжан Тудоу, именно этого она и добивалась. Опустив голову, она позволила себе хитрую, победную улыбку.

Второй всё это время не сводил с неё глаз и, конечно, заметил каждое её движение. Жаль, что Третий упрямо не верил ни одному его слову. Лучше было беречь силы — скоро придётся драться с ней самому.

— Братец, мне хочется пить, — подняла голову Чжан Тудоу, глядя на Третьего с трогательной зависимостью.

Третий никогда раньше не видел таких глаз — полных доверия и нежности. Ему было приятно, даже очень. Он начал привыкать к такому чувству.

Ранее он ходил за едой и нашёл лишь несколько диких ягод. Те явно не созрели и выглядели крайне невкусно. Чжан Тудоу не собиралась терпеть горечь и кислоту.

— Пойдём, братец покажет тебе, где вода. Я помню — там, неподалёку, течёт ручей, — вдруг вспомнил Третий шум воды, услышанный по дороге обратно. Он обрадовался и потянул Чжан Тудоу в ту сторону.

Чжан Тудоу мило улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, братец.

Третий шёл впереди и не видел, как Чжан Тудоу, оглянувшись на оставшихся без движения Первого и Второго, чуть шевельнула губами и прошептала: «Ждите меня».

Первый и Второй с ненавистью смотрели на удаляющуюся спину Третьего. Увидев её беззвучные слова, они буквально покраснели от ярости.

— Брат, что нам делать? Неужели сидеть здесь и ждать смерти? — не выдержал Второй, глядя на исчезнувших за деревьями.

Первый не ответил, но взглядом ясно выразил: «Если не хочешь ждать смерти — что же делать? Ты же у нас самый находчивый! Придумай что-нибудь!»

— Ха! — горько усмехнулся Второй. — Только сейчас я понял: все эти хитрости и уловки — пустая трата времени. Единственное, что имеет значение, — это собственная сила. Придумай хоть тысячу планов, но если некому их воплотить, всё это лишь пустые мечты.

— Хлоп, хлоп, хлоп…

Из кустов раздался звук аплодисментов. Чжан Тудоу вышла на поляну, зловеще улыбаясь:

— Оказывается, среди вас есть умник. Как жаль… как жаль!

— Как ты собираешься нас убить? — спокойно спросил Второй, ничуть не удивившись, что она вернулась так быстро.

Чжан Тудоу задумалась:

— Сначала думала просто перерезать вам глотки. Но теперь передумала. Хочу попробовать другой способ.

— Ты, демоница! Тебе не миновать кары! Я убью тебя! — закричал Первый, едва увидев её лицо.

Чжан Тудоу проигнорировала его брань и с интересом обратилась к Второму:

— Хочешь узнать, в какую игру я хочу поиграть?

Второй промолчал. Он не хотел перед смертью говорить что-то, за что потом было бы стыдно.

Он знал: если Чжан Тудоу захочет рассказать — скажет сама. А если не захочет — никакие мольбы не помогут.

— Я хочу сыграть в одну… — Чжан Тудоу наклонилась и прошептала Второму на ухо свой план.

— Ну что, играешь? — с вызовом посмотрела она на него, не скрывая уверенности: он согласится.

Второй долго и мучительно смотрел на Первого. Потом в его глазах исчезло колебание — решение было принято.

— Играю.

— Тогда начинаем! — Чжан Тудоу прошла между ними, скользнула сквозь кусты и бросила на землю пучок травы.

☆ Глава 40. Мечта о благородной воительнице (39)

Любой знаток, увидев выброшенное растение, вскрикнул бы от возмущения: какая расточительность!

Трава «Цяньлин» — целебное чудо, внешне неотличимое от обычной сорной травы. Многие не умеют её распознавать. Из-за высокой цены мошенники часто продают подделки — обычную траву по цене сокровища.

Свежую «Цяньлин» можно сразу заварить и приложить к ране — она снимает любое негативное воздействие и делает человека неуязвимым ко всем ядам.

Но если смешать сок «Цяньлин» с определённым веществом, получится совсем иной эффект — галлюциногенное зелье.

Оно вырывает наружу самые сокровенные тайны человека, заставляя его сходить с ума от гнева и стыда, терять рассудок и либо убивать, либо сводить счёты с жизнью.

Вот она — двойственная природа: может исцелять, а может и губить.

— Брат, ради моей жизни… убейся сам! — низко опустил голову Второй, выдавая свою тайну.

Первый удивлённо посмотрел на него:

— Второй, что ты несёшь?

— Брат, убейся сам! Я не хочу с тобой драться, — спокойно повторил Второй.

Первый громко рассмеялся, и в его глазах появилась ненависть:

— Не думал, что умру не от руки этой демоницы, а от предательства собственного брата!

— Не вынуждай меня, брат, — холодно произнёс Второй, выхватывая меч.

Издревле говорят: «За брата — два ребра, а за себя — брата в спину».

Когда речь идёт о собственной жизни, она, конечно, важнее.

— Второй, ты молодец. Очень даже молодец, — сказал Первый, видя, как Второй уже занёс меч. Он приложил ладонь к сердцу и с мольбой в голосе добавил: — Перед смертью исполни одну просьбу — обними меня. Помнишь, как мы впервые встретились…

Воспоминания смягчили сердце Второго. Он вспомнил тот день десятилетней давности, когда они оба были ещё детьми.

Он подошёл и наклонился, чтобы обнять брата.

— Хррр… — звук пронзаемой плоти.

— Пшшш… — звук вытаскиваемого клинка.

— Кхе-кхе! Брат… ты… подлый… — Второй отступил, прижимая ладонь к ране в груди, из которой хлестала кровь.

Первый медленно поднялся, держа в руке окровавленный кинжал:

— Второй, разве тот, кто хочет жить, станет добровольно умирать? Если выжить может только один — почему бы не мне?

Правило игры Чжан Тудоу было простым: выжить может лишь один. Она хотела увидеть настоящее лицо людей — самое грязное, что скрывается в глубине души.

Ранее Первый получил тяжёлые раны в бою с Вторым и не имел шансов на победу. Но сейчас, благодаря внезапной атаке, шансы уравнялись. Оба были на грани, но могли ещё сражаться.

Они выхватили мечи и сошлись в смертельной схватке. Каждый удар был направлен на убийство — без милосердия, без пощады.

Однако замысел Чжан Тудоу так и не сбылся. Внезапно с неба опустился гигантский палец и просто придавил обоих насмерть.

Словно муравьёв.

— Что это?! — растерялась Чжан Тудоу.

[Хозяйка, беги!] — предупредил 005.

Чжан Тудоу мгновенно бросилась бежать в сторону Третьего. В такой ситуации — тяни за собой хоть кого-нибудь, пусть и на погибель.

☆ Глава 41. Мечта о благородной воительнице (окончание)

Чжан Тудоу выжала из себя все силы, пробежав несколько ли. Оглянувшись, она не увидела пальца.

[Хозяйка, смотри наверх!] — в панике закричала Сяоша.

С неба опустились два пальца, готовые сжать её тело.

— Стой! — закричал Бай Сюэшан, появившись как раз в этот момент.

— Хрусь! — раздался звук ломающейся шеи. Тело Чжан Тудоу было переломано пальцами, будто хрупкая ветка.

— А-а-а! Какое лакомство! — раздался звук пожирания из тёмной пещеры.

Бай Сюэшан опоздал. Увидев смерть маленькой девочки, он почувствовал острую боль в сердце.

— Цзяло! Как ты посмел?! Как ты посмел убить её?! Я найду твоё укрытие и сотру тебя в прах! — исказилось лицо Бай Сюэшана от ярости.

Внезапно он словно что-то почувствовал. Уголки его губ приподнялись, и он развернулся, уходя прочь.

Когда её убивали, Чжан Тудоу внешне оставалась спокойной, но внутри всё бурлило.

«Да чтоб тебя! Опять убили, как собаку! Так нельзя играть! Я даже лица убийцы не увидела — как теперь мстить?»

— 005, какова была моя задача в том мире? — спросила она. Ведь на самом деле она понятия не имела, что должна делать. Всё это время она просто путешествовала, обманывала и веселилась, планируя повеселиться вволю. Кто мог подумать, что через несколько дней после выхода из дома начнётся весь этот кошмар и её убьёт неведомое существо?

От злости у неё кипела кровь!

[Хозяйка, твоя панель заданий была удалена. Я не знаю, какова была твоя миссия,] — робко ответил 005.

Как системе, ему было стыдно: он самый бесполезный из всех. У него нет ни программ, ни функций, ничего. Он даже не может ответить на простые вопросы, кроме как использовать оставшийся навигатор.

Чжан Тудоу захотелось выругаться. Она всего лишь удалила пару ненужных модулей — разве за это стоит становиться абсолютно беспомощной? Можно же было просто переустановить!

[Хозяйка, готовься — мы перемещаемся в следующий мир.]

Чжан Тудоу не могла открыть глаза, но ощущала всё вокруг.

Вокруг царила тишина — ни звука.

Она была мертва. Её душа медленно двигалась вперёд, не зная, куда её занесёт.

[Хозяйка, будь осторожна! В систему проник неизвестный объект. Запускаю внутреннюю диагностику,] — забеспокоился 005.

[Объект уже внедрился в программу. Сканер не может его обнаружить. Я перезагружусь и лично найду заразу.]

— Хорошо, будь осторожен, — ответила Чжан Тудоу, чувствуя тревогу. Откуда вдруг появилось это существо?

«Перезагрузка системы…»

«Перезагрузка не удалась. Через 3 секунды — автоматическое отключение.»

[Хозяйка… Хозяйка… береги себя… это существо слишком сильное… я…] — голос 005 прервался и больше не раздавался.

— 005! Отвечай! Говори со мной! — кричала она в мыслях, но её душа была бессильна помочь.

— Внимание! Внимание! Впереди — мощный шторм! Приготовьтесь! Исход неизвестен! — раздался мягкий женский голос.

Система загорелась красным, предупреждая о надвигающейся буре. Теперь всё зависело от удачи — выживет она или нет.

☆ Глава 42. Подобрать бога и привести домой (1)

— Ей, И, мы вернулись! — жизнерадостная девушка ворвалась в квартиру с пакетом свежих овощей, сбросила обувь и бросилась к холодильнику — на улице было невыносимо жарко.

У двери осталась другая девушка. Она аккуратно подняла разбросанную обувь, поставила её в шкаф и только потом спокойно переобулась и вошла в дом.

— Цинь, держи, выпей холодной воды, — И протянул стеклянный стакан только что вошедшей девушке.

У Цинь были густые чёрные волосы, зачёсанные на прямой пробор, и высокий лоб. Она была очень красива.

Её глаза сияли чистотой и ясностью, брови изящно изгибались, а маленькие губки слегка приоткрылись. Она робко взглянула на И, увидела, что он смотрит на неё, и быстро опустила глаза, покраснев:

— Спасибо.

— Хе-хе! — рассмеялся И. Ему было забавно наблюдать за её застенчивостью — она всегда краснела в его присутствии.

От его смеха Цинь стало ещё неловчее. Она сердито глянула на него и, будто спасаясь, бросилась в свою комнату, захлопнув дверь. Только там её сердце вернулось к нормальному ритму.

И был человеком без памяти. Цинь нашла его у двери своего дома — весь в крови, без сознания.

Соседи шептались: «Он уже мёртв. Даже если выживет — наверняка связан с криминалом. Не тащи к себе эту беду!»

Но Цинь не послушала никого. Она принесла его домой, обработала раны и ухаживала за ним.

Имя «И» дал ему она сама — пусть носит её фамилию, а поскольку он ничего не помнил, пусть будет И.

Независимо от того, с какими чувствами Цинь тогда приняла его в дом, она спасла ему жизнь.

— Цинь-цзе, иди ужинать! — девушка не постучала, а просто открыла дверь и вошла в комнату.

http://bllate.org/book/1964/222771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода