×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Быстрые миры: быть мерзавкой по собственному желанию

Автор: Чжан Тудоу

Чжан Тудоу и представить себе не могла, что перерождение окажется делом настолько простым.

Она прикрыла ладонью глаза от ослепительного света, подняла взгляд к безупречно голубому небу, усыпанному белоснежными облаками, глубоко вдохнула и чуть заметно улыбнулась.

Всё началось ещё вчера.

В тот день она спокойно сидела в гостиной собственного дома, смотрела телевизор и хрустела сочным яблоком. Её уютная, размеренная жизнь внезапно оборвалась — с неба рухнул незваный гость.

Неизвестный объект — то ли метеорит, то ли НЛО — пробил дыру в крыше и заодно разнёс её тело в клочья.

Как говорится: раз уж не везёт — так не везёт!

[Избранница, приветствую!]

[Ты так страстно возжелала Меня с первой же встречи — это искренне тронуло Моё сердце.]

[Ради скорейшего соединения со Мной ты пошла на столь ужасные увечья! Такая преданность достойна восхищения!]

[Ты — истинная любовница Владыки!]

Чжан Тудоу огляделась — вокруг не было ни души. От ужаса её бросило в дрожь, и она закричала во всё горло:

— Привидение!

[Я не привидение. Ты — призрак], — раздался голос, пропитанный презрением.

Тут Чжан Тудоу вдруг осознала, что парит в воздухе. Она посмотрела на своё полупрозрачное тело, затем вниз — на то, что раньше было её плотью, — и тут же отвела взгляд. Зрелище было невыносимо.

Вопрос: как восстановить тело, разлетевшееся на ошмётки?

Ответ нужен немедленно!

Голос снова заговорил:

[За твою верную любовь к Своему Владыке Я вознагражу тебя путешествием.]

Чжан Тудоу мысленно выругалась: «Да откуда взялся этот псих? Забыл лекарство принять, что ли!»

[Бип! Привязка контракта…]

[Прогресс: 60%, 70%, 80%…]

[Привязка завершена. Инициирую транспортировку…]

Чжан Тудоу: «Чёрт возьми;¥%#…… (цензура)»

Ничего не объяснив, ничего не разъяснив, эта штука просто утащила её из собственного дома — словно собака щенка. Даже став призраком, она не избавилась от этого загадочного существа: её тут же отправили в какое-то чужое место.

Чжан Тудоу действительно достигла дна неудач.

Древний Китай. Павильон Яньбо.

Именно здесь она очутилась.

Кто-то однажды сказал, что нищенство — неплохая профессия. Так она и стала нищенкой. Причём настоящей.

Она не ходила по улицам с протянутой рукой и не заглядывала в чужие глаза в поисках милости. Целыми днями она сидела в маленьком павильоне у озера Яньбо, глядя на лодки вдали и мечтая, что вот-вот из вод поднимется бессмертный и передаст ей боевые искусства или даосские практики.

В этих краях она уже стала местной достопримечательностью. Все считали её сумасшедшей и потому подавали хоть что-то — так она до сих пор не умерла с голоду.

Женщина-нищенка, мечтающая о боевых искусствах? Люди смеялись над этим, как над анекдотом, и никто всерьёз не воспринимал её.

Время шло. Весна сменилась осенью, и вот уже прошёл целый год.

Чжан Тудоу пролежала в углу этого павильона ровно двенадцать месяцев.

Год назад она договорилась с той странной штукой: если сегодня так и не появится мастер, она уйдёт из этого жалкого места и найдёт себе нормальное убежище.

Год назад эта «штука», назвавшаяся системой, велела ей ждать здесь одного человека и выполнить задание.

Прошёл почти год, а даже следов не видно. Каким бы красивым ни было озеро, смотреть на него год — уже надоело.

Ночью подул прохладный ветерок.

Стоило пережить эту ночь — и она обретёт свободу.

Та странная «система» замолчала сразу после прибытия и больше не подавала голоса.

— Кхе-кхе… кхе-кхе…

Чёрный силуэт, пошатываясь, вошёл в павильон. Ночью Чжан Тудоу загораживала проёмы между колоннами старыми тряпками и бумагой — внутри было тепло и уютно.

— Прочёсывайте всё! Не дайте ему сбежать!

— Есть!

Раздался топот ног — сначала глухой и далёкий, потом всё громче и ближе.

— Ты… ммм…

Чжан Тудоу проснулась от тяжести на груди. Над ней навис чёрный силуэт. Она уже собралась что-то спросить, но незнакомец зажал ей рот ладонью.

— Тс-с! — прошептал он, приложив палец ко рту и покачав головой.

Снаружи раздавались шаги, а в груди колотилось сердце. Она ощущала страх, тревогу — и лёгкое, почти детское возбуждение.

Вот оно — то самое, о чём она мечтала. Именно так.

Это было желание не только её нынешнего тела, но и самой Чжан Тудоу. В этот момент душа и плоть словно слились воедино.

Спокойная, размеренная жизнь ей давно опостылела. Жаль только, что никто не давал ей шанса всё изменить.

А сегодня этот совершенно незнакомый чёрный силуэт подарил ей такой шанс.

Мужчина не отрываясь смотрел на лежащую под ним странную нищенку. Одной рукой он продолжал прикрывать ей рот, опасаясь, что она закричит и привлечёт преследователей.

Чжан Тудоу послушно закрыла глаза, не проявляя ни малейшего сопротивления.

Этот человек — силен!

Чёрная одежда и повязка на лице означали, что он скрывает свою личность. Сильный запах крови говорил о том, что он недавно убил — и не одного человека.

С таким лучше пока не связываться. Нужно показать, что она безобидна.

Снаружи доносились команды:

— Все разошлись, но его нигде нет!

— Доложите командиру!

— Вы все бездарности! Раненый человек за такое короткое время далеко не уйдёт!

— Он точно где-то рядом! Если он сбежит, как нам тогда возвращаться в гарнизон Золотой Стражи при княжеском дворце?

— Продолжайте поиски! Живым или мёртвым — но найти!

Командир злился, ругая своих подчинённых, но вдруг заметил вдалеке странный павильон.

— За мной! Проверим его! — махнул он рукой, сменив злость на сосредоточенность.

Чжан Тудоу слышала их разговор и лишь покачала головой. Ей было неловко от такой нелепости.

Всё «странное» в этом павильоне было лишь её ночной защитой от холода. Она попросила других нищих принести старые тряпки, бумагу и прочий хлам, чтобы закрыть проёмы между колоннами. Всё это скопилось и образовало четыре стены.

А та «странныая дверь»…

Она просто привязала к тряпкам несколько колокольчиков — ради красоты и украшения.

— Командир, этот павильон выглядит подозрительно. Позвольте мне первым проверить его, — сказал один из солдат.

Они остановились в пяти шагах от странной «двери» и замерли.

Чжан Тудоу внутри едва сдерживала смех.

— Хорошо, будь осторожен, — согласился командир, решив, что павильон — ловушка.

Солдат осторожно двинулся вперёд, но уже через несколько шагов его рубашка промокла от пота.

Он боялся смерти, но знал: чтобы добиться успеха, нужно рисковать.

— Динь-динь-динь! Динь-динь-динь!

Как только он приблизился к «двери», раздался пронзительный звон колокольчиков, становившийся всё громче.

Звук напоминал похоронный звон. Солдат так испугался, что рухнул на землю.

— Лаосы! С тобой всё в порядке? — закричали его товарищи. Они тоже слышали звон, но находились далеко и не чувствовали его силы.

— Отступаем! — скомандовал командир, решив, что Лаосы мёртв.

Они отбежали на несколько ли и остановились лишь на улице, вытирая пот со лба.

— Командир, а Лаосы? — спросили они, глядя на своего предводителя.

Командир опустил голову и тяжело произнёс:

— Он, скорее всего, погиб.

— Кто это сделал?! — взревел Лаову. — Я вернусь и отомщу за Лаосы!

— Лаову, нельзя!

— Ты хочешь погибнуть?

— Мы уже потеряли Лаосы, не теряй и себя!

— Лаову, приказываю оставаться в строю! — строго сказал командир.

— Но командир, я…

— Лаову! Ты не слушаешь моих приказов? — холодно спросил командир.

Лаову вынужден был подчиниться. Вместе с другими он заселился в гостиницу у озера, чтобы утром вернуться за телом Лаосы.

Их уход заставил чёрного незнакомца нахмуриться. Он не спешил уходить.

Снаружи остался Лаосы — «труп», «ничтожество, убитое одним ударом». Обе стороны уже забыли о нём.

Золотая Стража не сдавалась так легко. Они не могли просто уйти — наверняка хотели заманить его в ловушку.

Чёрный незнакомец прислонился к колонне и провёл так всю ночь: тело окоченело, глаза закрыты, но уши ловили каждый шорох.

Когда Чжан Тудоу проснулась, она взглянула на мужчину — и вдруг услышала давно забытый голос.

[Служанка, тебе не терпелось увидеть Владыку, пока Его не было рядом?]

«…» Чёрт, этот псих снова вырвался на свободу! Что делать?

[Не отрицай. Владыка знает: люди — существо лицемерное.]

«…» Только вылез — и сразу искажает правду. Настоящий мерзавец.

[А?! Задание активировано…]

«…» Чёрт, хочется его придушить!

http://bllate.org/book/1964/222760

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода