×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Цзян Нуань прозвучал с лёгкой усталой покорностью:

— Тебе не нужно ничего мне возвращать. Я сделала это по собственной воле. Ухаживая за тобой все эти годы, я ни разу не пожалела. Те деньги я тогда тратила с радостью и никогда не требовала их назад. Не стоит так со мной обращаться — выходит, будто я сама себя жалею.

У И Шу Жуна перед Цзян Нуань всегда оставалось чувство вины, будто он не мог отдать ей бесконечный долг благодарности. Даже уйдя с Юй Шицзюй так решительно, что дома, бывало, не скрывал раздражения к ней, после расставания всё равно хотел загладить свою вину. Однако не смел дать слишком много: боялся расстроить Шицзюй и… боялся, что Цзян Нуань спросит, откуда у него такие деньги.

Цзян Нуань повернулась к Чжэн Жуну:

— Я верну тебе деньги. А впредь, сколько бы он ни перевёл мне, я всё равно верну тебе. Если он дал тебе расписку, не забудь вернуть её ему.

Взгляд Чжэн Жуна на миг дрогнул, и он слегка опустил голову.

Цзян Нуань снова посмотрела на И Шу Жуна:

— Больше не переводи мне деньги. Я не знакома ни с какими богачами, так что если мне пришлют средства, я сразу пойму — ты занял их. И всё равно верну отправителю.

— 404, Юй Шицзюй уже здесь? — мысленно спросила Цзян Нуань, чувствуя, что силы на исходе.

— Уже, — тут же ответил 404. — Она в машине!

Цзян Нуань мысленно сжала кулаки, собралась с духом и перед уходом с нежностью посмотрела на И Шу Жуна:

— Шу Жун, ты можешь меня обнять? За все эти годы вместе ты ни разу меня не обнял.

И Шу Жун кивнул. Он протянул руку и притянул её к себе. Цзян Нуань ещё не успела приготовиться — и упала прямо в его объятия. Он крепко обнял её и прошептал:

— Прости меня, Нуань… В следующей жизни… в следующей жизни я обязательно буду с тобой по-доброму.

— Вы что делаете?! — не выдержала Юй Шицзюй. Она распахнула дверь микроавтобуса и выскочила наружу, гневно крича на И Шу Жуна и Цзян Нуань.

Спрятавшиеся в кустах папарацци тут же начали яростно щёлкать затворами. Некоторые, в порыве азарта, чуть не вывалились из укрытия. Чтобы первыми заполучить сенсацию, многие сразу же отправляли снимки в редакции и тут же звонили, требуя немедленно публиковать новость.

Здесь собралось не одно агентство. Кто-то приехал не ради Юй Шицзюй, но раз уж дверь дома — такая удача! Такую новость не упустишь.

Лао Чэнь не успел удержать Юй Шицзюй. Та бросилась вперёд, сверкнула глазами на И Шу Жуна и попыталась дать Цзян Нуань пощёчину. Но Цзян Нуань уверенно перехватила её руку и спокойно спросила:

— На каком основании ты меня бьёшь?

Юй Шицзюй презрительно усмехнулась:

— Приходишь ко мне домой соблазнять моего мужчину — и ещё спрашиваешь, за что?

— Сяо Ши, ты ошибаешься, — начал было И Шу Жун.

— Заткнись! — рявкнула на него Юй Шицзюй, затем повернулась к Цзян Нуань: — Цзян Нуань, не перегибай палку!

Лао Чэнь вовремя вышел вперёд и схватил Юй Шицзюй за руку. Та посмотрела на него — её пронзительный взгляд погас, взгляд стал пустым. Она, кажется, пришла в себя и поняла: попалась в ловушку Цзян Нуань.

Но было уже поздно что-то менять. Этого парня придётся признать своим, однако…

Юй Шицзюй посмотрела на Цзян Нуань и вдруг расплакалась:

— Что тебе вообще нужно? Разве того, что было раньше, недостаточно? Зачем ты снова цепляешься за Шу Жуна?

Она оттолкнула Цзян Нуань и бросилась в объятия И Шу Жуна, рыдая. Он с болью обнял её, но растерянно взглянул на Цзян Нуань. Та бесстрастно наблюдала за этой сценой и в мыслях сказала 404:

— Пожалуй, хватит. Ход сделан — дальше уже не нужно… Дух золотой карпы, если у меня получится, не радуйся слишком сильно!

— Я… я не хотела его соблазнить. Я просто пришла вернуть деньги. Он перевёл мне триста тысяч — я пришла отдать их обратно, — робко проговорила Цзян Нуань, поднимаясь.

Юй Шицзюй застыла, но всё же сдержалась. Ведь она актриса. Поднявшись, она посмотрела на Цзян Нуань и с улыбкой сказала:

— Уходи.

Цзян Нуань развернулась и, опустошённая, ушла.

«А?!» — мысленно воскликнула Юй Шицзюй. Она реально ушла? Юй Шицзюй почувствовала, как злость застряла у неё в горле — чуть не задохнулась от этого.

Когда Цзян Нуань скрылась из виду, Юй Шицзюй лично подтолкнула инвалидное кресло И Шу Жуна обратно в виллу. За ними шли Чжэн Жун и Лао Чэнь. Она вырвала у И Шу Жуна чек и, взглянув на него, в ярости разорвала на мелкие клочки:

— И Шу Жун!!! Ты что, считаешь меня мёртвой?! Ты занял триста тысяч и перевёл ей?!

И Шу Жун, видя её ярость, попытался успокоить:

— Это не заём.

— Ещё и упрямиться! — повернулась она к Чжэн Жуну. — Ты его друг? Это ты ему дал деньги?

Чжэн Жун посмотрел на И Шу Жуна. Тот вздохнул и кивнул. Чжэн Жун, много лет работающий рядом с ним, сразу понял: хозяин разрешил говорить правду.

Он слегка поклонился:

— Я его секретарь. Эти триста тысяч были переведены со счёта господина И.

Юй Шицзюй, всё ещё рвавшая чек, замерла и ошарашенно посмотрела на Чжэн Жуна:

— Господина И?

— Да. Господин И Шу Жун — исполнительный директор азиатского подразделения компании «Сяохуань Текнолоджис», входящей в группу «Сяохуань», — ответил Чжэн Жун всё так же бесстрастно, будто сообщал что-то совершенно обыденное.

Если бы не то, что «Сяохуань Текнолоджис» последние два года стремительно набирала популярность на внутреннем рынке, она бы подумала, что это какая-то фирма по продаже поддельной обуви! «Сяохуань Текнолоджис»! Акции компании только что взлетели до предела! Это та самая «Сяохуань»!

Юй Шицзюй оцепенело уставилась на И Шу Жуна:

— Это правда?

И Шу Жун горько усмехнулся:

— Я не хотел тебя обманывать.

Юй Шицзюй будто очутилась во сне. Ей уже пора замуж, и она не хочет выходить за кого-то из шоу-бизнеса. Но стать настоящей женой богача — не так-то просто. Все либо жирные и лысые, либо требуют быть любовницей. А оказывается, рядом всё это время лежала целая золотая жила!

«Юй Шицзюй влюблена», «бойфренд Юй Шицзюй — инвалид», «бывшая девушка И Шу Жуна — Цзян Нуань»…

Юй Шицзюй снова взлетела в топ хэштегов. Новость мгновенно стала вирусной. Под постами плакали одни, другие поздравляли — комментариев было море.

Одновременно всплыла история любовного треугольника: «Цзян Нуань — разлучница», «Юй Шицзюй — законная девушка». Цзян Нуань вслед за Юй Шицзюй тоже попала в топ хэштегов. Её, конечно, поливали грязью. Цзян Нуань не стала ничего комментировать и не закрыла комментарии.

Ван И с тяжким вздохом смотрел на неё, держа в руках телефон:

— Посмотри на себя! Как ты умудрилась стать разлучницей? У меня же сериал про позитив! А вдруг из-за тебя его запретят?

Цзян Нуань растянулась на шезлонге в позе «лёжащего Будды» и лениво отозвалась:

— Снимай спокойно! К моменту выхода сериала я обязательно всё исправлю.

Ван И с подозрением посмотрел на неё:

— Что ты задумала?

Цзян Нуань с трудом приподняла веки:

— Задумала? Да ничего особенного. Просто восстановлю истину.

И на лице её появилась улыбка, похожая на оскал зомби.

Ван И вздрогнул:

— Ты уверена, что мне продолжать съёмки? Кто будет отвечать, если что-то пойдёт не так?

— Я, — раздался холодный голос за его спиной.

Ван И вздрогнул и обернулся:

— Господин Вэй!

Вэй Лиюнь кивнул. Он посмотрел на Цзян Нуань и с облегчением выдохнул — она всё ещё та же. Только теперь он спросил:

— Ты в порядке? Точно не хочешь, чтобы я вмешался?

Цзян Нуань махнула рукой:

— Мои дела — сама решу. Не волнуйся! Ты ведь на меня работаешь. Если не справлюсь — не постесняюсь просить помощи.

Вэй Лиюнь кивнул:

— Пожалуйста, не стесняйся. В конце концов, ты моя. Нужна помощь — в любых вопросах, даже если придётся уволить И Шу Жуна.

— Ни в коем случае не уволь его! — быстро предупредила Цзян Нуань. — Если уволишь, как Юй Шицзюй выйдет за него замуж?

Вэй Лиюнь кивнул:

— Как скажешь.

Ван И переводил взгляд с Цзян Нуань на Вэй Лиюня и обратно:

— Вы что… — Неужели так открыто ведёте себя? И что значит «ты на меня работаешь»?

Цзян Нуань подмигнула ему:

— Тише. Это же не повод для гордости.

Ван И: «…»

Вэй Лиюнь: «…» А я что, стыдиться должен?


Благодаря гарантии Вэй Лиюня Ван И наконец-то спокойно уселся и велел начинать съёмки.

«Тайные силы» — сериал с мужским центральным персонажем. Любовная линия здесь второстепенна и завершается трагедией. Говорят: «Трагедия — это когда разрушают прекрасное на глазах у зрителя». Именно поэтому трагедии так трогают сердца.

В «Тайных силах» Цзян Нуань играет коммунистического агента, а Гу Сы — генерала гоминьдановской армии. Между ними изначально стоит политическая пропасть, да и отношения начались с обмана — быть вместе им было почти невозможно. В ту эпоху военачальники постоянно воевали друг с другом.

Персонаж Цзян Нуань не доживает до конца. Её используют как пешку в атаке на генерала Гу Сы и расстреливают прямо у него на глазах.

Ван И смотрел в монитор и вдруг заметил, как на лице Цзян Нуань появилась загадочная улыбка. Он крикнул:

— Стоп! Цзян Нуань, ты чего улыбаешься? Ты же умираешь! Почему выглядишь так, будто радуешься?

Цзян Нуань моргнула:

— Потому что это хорошо!

Ван И проигнорировал её:

— Снимай, как настоящий мёртвый человек!

Но потом он не мог не признать: Цзян Нуань — настоящий дар небес. Она рождена быть актрисой. В момент выстрела её лицо выражало неверие, смешанное с нежностью к Гу Сы.

Гу Сы, будучи опытным актёром, блестяще отыгрывал свою роль. Их дуэт получился настолько сильным, что даже Ван И, стоявший за камерой, был потрясён. Когда Цзян Нуань медленно закрыла глаза, а Гу Сы сдавленно зарыдал, вся съёмочная площадка замерла в скорби.

— Стоп! — объявил Ван И. На этом все сцены Цзян Нуань были завершены.

На площадке стояла тишина — все ещё не могли выйти из эмоций. Гу Сы даже продолжал плакать.

Ван И посмотрел на него, обнимающего Цзян Нуань:

— Поздравляю, Цзян Нуань! Ты закончила съёмки.

Гу Сы с заплаканными глазами посмотрел на Ван И, будто не понимая, что происходит.

Цзян Нуань очень вежливо произнесла:

— Ура!

Хотя это «ура» прозвучало крайне вяло и фальшиво, оно прекрасно вывело Гу Сы из роли.

Две слезинки так и застыли у него в глазах: «…» Ах, моя возлюбленная ожила.

Ван И устроил для Цзян Нуань прощальный банкет и сказал:

— Веди себя тихо. Подожди, пока уляжется шумиха, выйдет «Тайные силы» — и впереди у тебя будут сплошные хорошие дни. Это было сказано с искренней заботой режиссёра, который хотел, чтобы Цзян Нуань продолжила карьеру актрисы.

Цзян Нуань горько улыбнулась:

— Я тоже так думаю.

Ван И редко видел её улыбку и удивился:

— Ты два месяца молча снималась, а теперь в интернете тебя поливают грязью. Ты решила, что делать?

Цзян Нуань снова горько улыбнулась:

— Решила.

Ван И обеспокоенно посмотрел на неё:

— Только не наделай глупостей!

Цзян Нуань серьёзно кивнула:

— Я никогда не делаю глупостей.

Сегодня Цзян Нуань в последний раз пришла на площадку. После окончания съёмок ей оставалось только ждать гонорар.

Перед уходом она подумала и повернулась к Ван И:

— Можно попросить тебя об одной услуге?

Это был один из немногих случаев, когда она получила доброту в этом мире. Ван И был хорошим человеком.

Ван И посмотрел на неё с недоумением, но в глазах читалось: «Говори!» Он не знал, о чём она попросит, но был готов помочь, если сможет.

Цзян Нуань снова улыбнулась ему… На этот раз — искренне, тёплой, светлой улыбкой.

Июньское солнце палило нещадно. Студенты готовились к выпускным экзаменам, а офисные работники по-прежнему тащились на работу под палящими лучами. В соцсетях бурлили пользователи, наслаждающиеся редкой передышкой.

И вдруг лента взорвалась — хэштег Юй Шицзюй занял все первые места.

«Юй Шицзюй выходит замуж!»

«Юй Шицзюй замужем? Юй Шицзюй выходит замуж? Кто жених?»

Сразу же появились «утечки» с якобы свадебной церемонии. Фанаты Юй Шицзюй — «апельсиновые котики» — не поверили и устроили в комментариях настоящую бойню.

[Забираю мою апельсинку, не надо!]

[Ха-ха, не вешайте на неё всё подряд!]

http://bllate.org/book/1963/222685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода