×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Лиюнь снова спросил:

— А может, посмотришь вот так? У меня ещё полно ресурсов — выбирай любой. О, как насчёт того, чтобы отдать тебе немного акций? Не думай, будто я бездельничаю: моя компания приносит неплохой доход.

Цзян Нуань уставилась на него мёртвыми глазами:

— Так ты всё-таки понял, что бездельничаешь?

Вэй Лиюнь промолчал.

Цзян Нуань махнула рукой:

— Не надо. Давай так, как ты и предложил: десять тысяч юаней за час. Так даже лучше — будешь просто смотреть по времени в WeChat и переводить деньги. А мне, чтобы заработать, будет мотивация чаще с тобой видеозвониться.

Вэй Лиюнь радостно закивал. В тот же вечер они попробовали звонок перед сном: Цзян Нуань находилась в главной спальне, а он — во второй. И снова он сладко уснул, даже лихорадка бесследно исчезла.

На следующий день, отправляясь на работу, он велел Сяо Чэню перевести на его WeChat два миллиона юаней. С этого дня он тоже стал мужчиной, умеющим спокойно спать. Держать пару миллионов в WeChat — разве это не вполне нормально?

В тот же день днём на съёмочной площадке сериала «Тайные силы» Цзян Нуань только что закончила сцену, как почувствовала, что телефон в кармане пальто завибрировал.

Она достала его и ахнула — сколько же видеозвонков прислал генеральный директор Вэй!

Цзян Нуань ещё не успела посчитать, сколько их пришло, как Вэй Лиюнь прислал ещё один. Она безнадёжно вздохнула и открыла. На экране Вэй Лиюнь уже уютно устроился на огромной кровати, опершись на безупречно белые подушки, и сказал:

— Нуань, я сейчас буду дневать.

Цзян Нуань тут же обрела своё фирменное выражение мёртвых глаз:

— Я на работе!

— Ничего страшного, просто направь камеру на себя — мне так удобнее, — ответил Вэй Лиюнь, уже укладываясь и сияя от счастья.

Цзян Нуань промолчала.

После обеда все немного отдохнули, и Ван И, хлопая сценарием, закричал:

— Быстрее, собирайтесь! Меняем локацию. Тот световой пояс — да, его нужно убрать, а этот ковёр вообще не нужен. Неужели во всех домах в сериале будет один и тот же ковёр? Шевелитесь! Каждая минута — деньги! Гу Сы, ты что ешь? Ты же генерал! Хочешь, чтобы под мундиром торчал живот?

Гу Сы промолчал, мысленно ругнувшись: «Чёрт, даже заслуженному артисту не дают покоя!»

Все в спешке переделали интерьер, снова настроили освещение, расставили оборудование — работа кипела. К двум часам дня, наконец, начали съёмки. Ван И крикнул Цзян Нуань, которая сидела с телефоном в руках:

— Генеральный директор Цзян, пожалуйста, приступайте!

После скандала в Weibo Ван И специально стал называть её «генеральным директором Цзян», чтобы никто на площадке не смел её обижать. Хотя это и было прозвищем, эффект оказался мгновенным — все вдруг начали относиться к Цзян Нуань с уважением.

— Иду, — сказала она, поднимаясь и не выпуская из рук включённый телефон.

Ван И только руками развёл — перед ним типичный пример человека, которому всё равно. После того как она устроила переполох в соцсетях, даже на площадке не хочет делать вид, что старается. Но он не мог отрицать: актёрский талант у неё действительно есть. Вы когда-нибудь видели, как человек с лицом мёртвой рыбы в мгновение ока превращается в другого после команды «Стоп!»?

Ван И уже привык к этим метаморфозам. Особенно впечатляло, когда она, извиваясь, томно моргает, а стоит ему крикнуть «Стоп!» — и она тут же снова превращается в безжизненную рыбу. Это как трансформация Оптимуса Прайма — будто два совершенно разных человека!

— Выключи телефон, хоть сделай вид, что работаешь! — сказал Ван И, сидя за камерой и глядя на Цзян Нуань, присевшую рядом.

Цзян Нуань возилась с телефоном на стуле и ответила:

— А, генеральный директор Вэй из Сяохуаня слишком занят, не может приехать лично, сказал, что будет наблюдать за съёмками по телефону.

Ван И:

— ??? А? Генеральный директор Вэй следит за процессом?

Гу Сы:

— !!!

Все вокруг:

— !!!

Цзян Нуань отошла в сторону, чтобы освободить место. Ван И уже собрался подойти и вежливо поздороваться, но увидел на экране спящего Вэй Лиюня, мирно посапывающего во сне.

Ван И промолчал.

Цзян Нуань убедилась, что Вэй Лиюнь проснётся и сразу увидит её, и сказала Ван И:

— Вообще-то… наблюдать за съёмками — скучное занятие. Он просто вздремнул, а потом продолжит следить. Не обращайте внимания.

Ван И:

— … Ты говоришь «не обращайте» — и всё?

Он вдруг почувствовал себя под надзором и весь остаток дня работал с удвоенной энергией.

А Вэй Лиюнь, сладко поспав, проснулся и увидел на экране, как Цзян Нуань флиртует с Гу Сы.

Ван И только что скомандовал «Стоп!», как заметил, что на экране телефона, стоявшего на стуле рядом, генеральный директор Вэй уже проснулся. Он внимательно взглянул — и увидел, что у генерального директора явно испортилось настроение. «Что я сделал не так?» — недоумевал Ван И.

Цзян Нуань, как призрак, мгновенно возникла рядом и тоже заметила, что Вэй Лиюнь пристально смотрит на неё с экрана.

— Генеральный директор, — сказала она, поднимая телефон. — Не забудьте про оплату. Посмотрим… один час тридцать две минуты…

Вэй Лиюнь тут же ответил:

— Прошло больше часа — считаем за два.

Цзян Нуань одарила его одобрительным взглядом, словно хвалила за смышлёность.

Но тут Вэй Лиюню вспомнились недавние интимные жесты Цзян Нуань по отношению к Гу Сы, и раздражение в груди усилилось. Он спросил:

— Зачем ты цепляешься к незнакомым мужчинам?

Цзян Нуань обернулась и увидела, как Гу Сы, услышав эти слова, замер на месте. Она спокойно ответила:

— Зачем? Зарабатывать деньги!

Вэй Лиюнь промолчал.

Он молча выключил видеосвязь и тут же перевёл Цзян Нуань двадцать тысяч юаней.

Цзян Нуань без зазрения совести приняла перевод и усердно продолжила работу. Потом она подумала и сказала 404:

— Знаешь, я так стараюсь на работе, потому что подумала: если я сумею затмить ту белую лилию… то есть Юй Шицзюй… это будет считаться выполнением задания?

404 на мгновение замер, и его механический голос прозвучал растерянно:

— Сейчас проверю.

Цзян Нуань продолжила:

— Да! 404, ты никогда не задумывался: как именно нужно «уничтожить» эту белую лилию? Неужели буквально убить её?

404 быстро проверил и ответил:

— Карьерный провал белой лилии считается выполнением задания. Также засчитывается неудачный брак. И, конечно, если хозяин убьёт её — это тоже выполнение задания.

Цзян Нуань почесала подбородок:

— Убить её…

404 тоже «почесал подбородок» — хотя у него его не было — и серьёзно задумался:

— Хозяин… похоже, убийство — проще.

Ван И поднял голову и увидел на лице Цзян Нуань хитрую улыбку. «Что за чертовщина? — подумал он. — Сегодня этот „ходячий труп“ вдруг ожил!» — и спросил:

— О чём задумалась?

Цзян Нуань ответила:

— Думаю, больно ли убийцам, когда их расстреливают?

Ван И холодно отвернулся и снова уставился в объектив, решив больше не обращать на неё внимания.

Цзян Нуань добавила:

— Хотя, конечно, я просто так подумала. Я вообще трусиха, никогда бы не осмелилась убивать!

Выражение Ван И стало ещё холоднее. Он вспомнил её фразу: «Все же получают роли через связи».

«Да, действительно труслива, — подумал он. — По крайней мере, не хватило смелости назвать своего покровителя».

После окончания съёмок Цзян Нуань вышла и села на автобус — у неё совершенно не было чувства собственного достоинства как у звезды. У неё не было ни агентства, ни менеджера, ни ассистента, ни охраны — никого.

Поэтому ехать домой на общественном транспорте для неё было абсолютно нормально.

У подъезда своего дома она увидела И Шу Жуна, которого давно не встречала. Он по-прежнему сидел в инвалидном кресле. Недавние дожди закончились, но небо всё ещё было хмурым. Солнце не сияло на закате, и не было трогательных вечерних сумерек, вызывающих тоску по дому.

Тёмные круги под глазами и измождённое лицо И Шу Жуна ясно говорили о его тревоге.

Цзян Нуань некоторое время холодно смотрела на него издалека. 404 в её голове спросил:

— Хозяин, избегать его?

Цзян Нуань покачала головой:

— Нет. Этот мерзавец ведь богат. Раз уж он здесь, значит, знает, где я живу. Не буду же я прятаться от него каждый день?

И Шу Жун, словно почувствовав её взгляд, повернул голову. Цзян Нуань подошла к нему с контейнером еды в руке.

— Ты вернулась? — спросил И Шу Жун, как будто они всё ещё жили вместе и он привык встречать её такими словами.

Цзян Нуань кивнула и молча посмотрела на него. Она и раньше умела притворяться, а в последнее время её ещё и жёстко обучали наставники, нанятые Вэй Лиюнем. Теперь она могла выразить любую эмоцию даже через микровыражения лица и взгляд.

Её молчание было полным упрямства и боли.

Сердце И Шу Жуна сжалось, и он не знал, с чего начать.

Первой заговорила Цзян Нуань:

— Зачем ты пришёл?

Руки И Шу Жуна сжались на подлокотниках кресла. С трудом он выдавил:

— Слышал… ты теперь с генеральным директором Вэем?

Цзян Нуань мысленно фыркнула. Слухи о ней и Вэй Лиюне давно разнеслись по индустрии.

Она изобразила униженное выражение лица и спросила:

— Откуда ты узнал?

— Почему? — спросил И Шу Жун.

Цзян Нуань мысленно расхохоталась и спросила 404:

— Знаешь, как правильно мстить мерзавцу?

404 покачал головой:

— Эээ… ударить его? Дать пощёчину прямо сейчас?

Цзян Нуань покачала головой:

— Нет-нет-нет. Физическая боль — это ерунда. Настоящая месть — в сердце. И сейчас он сам себе вырыл яму своим вопросом.

404 удивился:

— А ответ?

А в реальности Цзян Нуань с нежностью посмотрела на И Шу Жуна, помолчала и сказала:

— Мне… не на что жить.

404:

— !!!

И Шу Жун, вероятно, ожидал чего угодно — ради ресурсов, власти, влияния, даже из-за внешности генерального директора Вэя — но точно не из-за денег на жизнь.

Глаза Цзян Нуань наполнились слезами:

— Я бесполезная женщина. Не могу прокормить ни тебя, ни себя.

И Шу Жун всё ещё был в шоке и машинально пробормотал:

— Нет… это я… я обременяю тебя.

Цзян Нуань покачала головой:

— Я сама выбрала это. Не говори о бремени.

Она отвернулась и сказала:

— Возвращайся. Юй Шицзюй может дать тебе всё лучшее. Живи… живи хорошо. И… не ищи меня больше.

И Шу Жун схватил её за руку. Долго колеблясь, он наконец произнёс:

— А… а если… если я дам тебе денег?

Цзян Нуань нахмурилась и с подозрением спросила:

— Какие у тебя деньги? От Юй Шицзюй? Тогда ты слишком меня недооцениваешь. Ты же уже несколько лет не работаешь. Неужели они твои?

И Шу Жун, словно обжёгшись, резко отпустил её руку:

— Не её. У меня и нет денег. Но… если бы были?

Цзян Нуань ответила:

— У тебя есть деньги? Тогда я — дура. — В её голосе прозвучал гнев, но она тут же подавила его. — Не шути так, Шу Жун.

Это имя прозвучало с отчаянием. И Шу Жун почувствовал боль, но в конце концов сказал:

— Я пошутил.

Цзян Нуань улыбнулась:

— Иди скорее. Юй Шицзюй, наверное, уже ищет тебя.

— Да, Шу Жун, тебе пора, — раздался голос за спиной Цзян Нуань.

И Шу Жун обернулся и увидел Вэй Лиюня. Его лицо окаменело, и он вежливо поздоровался:

— Генеральный директор Вэй.

Вэй Лиюнь слегка кивнул и, обращаясь к Цзян Нуань, спросил:

— Устала сегодня?

«Чёрт, какой актёр!» — мысленно воскликнула Цзян Нуань.

И Шу Жун ещё раз взглянул на них обоих и, толкая своё кресло, уехал.

Как только он скрылся из виду, Вэй Лиюнь обиженно посмотрел на контейнер с едой в руке Цзян Нуань:

— Почему только одна порция?

Цзян Нуань промолчала.

И Шу Жун, конечно, не уехал. Он наблюдал издалека, как пара вошла во двор дома, и чувствовал невыносимую боль, которую не мог объяснить.

Он позвонил своему секретарю, который был неподалёку. Тот сразу приехал и забрал его.

Сев в машину, И Шу Жун долго молчал, а потом хриплым голосом сказал:

— Свяжись с мистером Бентоном. Я хочу пройти обследование. Хочу вылечить ноги.

Мистер Бентон не был хирургом — он психотерапевт. Ноги И Шу Жуна действительно не двигались, но главная причина была в его психике. Другими словами, стоило ему преодолеть психологический барьер — и встать на ноги не составило бы труда.

http://bllate.org/book/1963/222683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода