×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нуань оделась, закинула сумку за плечо и вышла из дома. Прямо у подъезда она столкнулась с режиссёром Чжаном и реквизитором, шедшими ей навстречу. Тот холодно усмехнулся и, радостно постукивая ногой, бросил:

— Ну и гордись! Теперь без работы, да?

Режиссёр Чжан тоже весело подхватил:

— Уже уходишь?

(«Вот и молодость, — подумал он про себя. — Посмотрим, кто после этого осмелится тебя нанимать».)

Цзян Нуань кивнула и быстро зашагала прочь, даже не обернувшись, лишь бросив через плечо:

— Либо выплатите зарплату, либо компенсацию за убытки. Завтра свяжусь.

Режиссёр Чжан остался молча, растерянно глядя ей вслед.

Когда Цзян Нуань уже сидела в автобусе, возвращаясь домой, и прислонилась лбом к холодному стеклу, её лицо вновь приняло унылое выражение. Она тихо произнесла:

— 404, отключи отопление на съёмочной площадке.

404: «!!!»

Ааааааааа!!! Моя хозяйка просто великолепна! Всегда держит в уме цель — уничтожить эту белую лилию!

* * *

404 и вправду не ожидал, что можно использовать такой… такой… такой способ! И с восторгом отключил отопление именно на их съёмочной площадке — причём так, что починить его не получалось.

Теперь на площадке царил полный хаос. Режиссёр Чжан, хмурясь, тряс сценарием перед реквизитором:

— Ну сколько ещё? Сколько времени понадобится, чтобы всё починить?

Реквизитор, несмотря на зимнюю стужу и отсутствие отопления, покрылся холодным потом:

— Э-э-э… Я уже вызвал мастера. Он…

— Что он сказал? — спросил режиссёр, выдыхая пар.

— Он… он не может найти причину! Говорит, что не понимает, где поломка. Может, само через некоторое время заработает?

Режиссёр Чжан усмехнулся:

— «Через некоторое время»? А это сколько — «некоторое время»?

— Что случилось?

Едва он договорил, как появилась Юй Шицзюй, плотно укутанная в шубу из норки. Увидев, что режиссёр не отвечает, она повернулась к реквизитору:

— Почему так холодно?

Режиссёр улыбнулся:

— Э-э… С системой отопления небольшая неполадка.

Юй Шицзюй взвизгнула:

— Какая неполадка?!!

— Да ладно, ничего страшного, — успокаивал её режиссёр. — Всё не так уж и холодно.

Но Юй Шицзюй, даже в норковой шубе, дрожала от холода и, конечно, не поверила ему:

— Вы что, хотите, чтобы я сейчас ныряла в воду? Ни за что!!!

Режиссёр Чжан, почесав висок, взглянул на сценарий:

— Это уже не вопрос твоего «хочу» или «не хочу». Спроси лучше у всех остальных, готовы ли они бесконечно ждать! Да и потом — всего лишь пара кругов в воде. Съёмки с Цзян Нуань уже завершены, мы больше не будем снимать прыжки. А тебе нужно просто проплыть немного — и всё.

(«А уж потом, проплывёшь ты или нет — это уже другой разговор», — подумал он про себя.)

Юй Шицзюй возмутилась:

— Да вы что?! При такой температуре я простужусь! А если я заболею, как вы дальше будете снимать?

Режиссёр Чжан хитро улыбнулся:

— Не волнуйся. Мы арендовали площадку на два месяца. Если ты заболеешь — отложим твои сцены. А пока снимем остальных.

Юй Шицзюй молча сжала губы.

Режиссёр постучал сценарием по ладони:

— Ладно, готовьтесь! Горячая вода, тёплая одежда, грелки — всё приготовить для Шицзюй!

Вся команда реквизиторов и помощников громко ответила:

— Есть!

Ассистентке Юй Шицзюй тут же вручили кучу грелок. Она растерянно смотрела на людей из реквизиторской группы.

Юй Шицзюй, уже стоя у бассейна, скрежетала зубами, обращаясь к ассистентке:

— А Цзян Нуань где?

Та вытерла воображаемый пот со лба:

— По словам реквизитора, она ещё давно переоделась и ушла.

Юй Шицзюй медленно, по слогам, процедила:

— У-ш-ла… Ушла? Она что, знала, что отопление отключат?

За всю свою карьеру она ещё никогда не сталкивалась с таким невезением.

Ассистентка натянуто улыбнулась:

— Юй-цзе, не злитесь. Мы ей этого так не оставим. Только что записали всё на видео — как только покажем, она поймёт, к чему ведёт ссора с вами.

Юй Шицзюй немного успокоилась и направилась переодеваться.

Тем временем Цзян Нуань, сидя в автобусе у окна, вяло спросила 404:

— Она уже нырнула?

404, будучи высокотехнологичной системой, без труда получил доступ к информации с площадки:

— Нырнула! Уже вылезла — дрожит вся. Ха-ха-ха! Чихнула — наверняка замёрзла до костей.

Цзян Нуань зевнула:

— Ну конечно замёрзла. На улице же минус, снег валит хлопьями, а внутри без отопления… Думаю, заболеет.

404 сжал кулачки:

— Хозяйка, ты просто гениальна! Я знал, что не ошибся с выбором!

Цзян Нуань, ориентируясь по воспоминаниям, доехала до своей остановки. Район не был глухим, но выглядел запущенным: по утрам вдоль дороги стояли лотки с товарами. Сейчас, в это время, все уже разошлись, оставив после себя мусор.

Она зашла в супермаркет, купила немного овощей, фруктов, свинины, яиц и, зевая, потащилась домой с пакетами.

Дом, где она жила, был старым. Говорили, что район скоро снесут, и все ждали этого. Но прошло уже два года, а слухи так и оставались слухами — время от времени кто-то слышал от кого-то, что «вот-вот начнут», но ничего не происходило.

Цзян Нуань жила на шестом этаже без лифта, и каждый день приходилось подниматься и спускаться пешком. Её парень был необычайно красив, но с болезненным оттенком во внешности — его ноги не двигались, и он передвигался только на инвалидном кресле.

Цзян Нуань любила его. Конечно, любила! Кто ещё, чёрт возьми, стал бы жить с инвалидом? Кто стал бы изо всех сил зарабатывать деньги, чтобы его содержать? Кто каждый день таскал бы его на себе вниз и наверх, чтобы он не скучал дома?

По её мнению, это была любовь, способная растрогать весь мир. Но её парень, похоже, сошёл с ума: такую преданную, самоотверженную любовь он игнорировал, а вместо этого бегал за Юй Шицзюй — этой белой лилией!

Цзян Нуань открыла дверь ключом и увидела, как её парень, И Шу Жун, резко захлопнул ноутбук. Она мысленно фыркнула: «Дурак. Ты думаешь, я не вижу? Твои графики настолько примитивны, что даже дух золотой карпы разберётся — ты просто торгуешь акциями».

И Шу Жун, конечно, знал, что Цзян Нуань ничего не понимает. Он просто рефлекторно закрыл экран, услышав скрип двери.

Он развернул кресло и нахмурился:

— Почему так рано вернулась?

Цзян Нуань занесла покупки на кухню:

— Поссорилась с работодателем. Уволили. Вот и вернулась.

И Шу Жун опешил:

— Поссорились? Из-за чего?

Цзян Нуань кратко пересказала произошедшее. И Шу Жун, даже не обратив внимания на то, что её чуть не утопили, обеспокоенно спросил:

— Тогда получается, ей самой придётся нырять?

Цзян Нуань, стоя спиной к нему у плиты, на мгновение замерла, потом медленно улыбнулась и обернулась:

— Да! Кстати, когда я уходила, как раз отключили отопление на площадке.

Она снова повернулась к плите и весело щебетала:

— Как же мне повезло! Ушла вовремя — и сразу отопление сломалось. При такой погоде нырять в воду — разве не смертельно?

И Шу Жун не выдержал:

— Ты слишком жестока! Ты — дублёрша, нарушила контракт, бросила работодателя в трудной ситуации и ещё радуешься чужому несчастью?

Цзян Нуань, стоя на цыпочках, доставала тарелки с верхней полки:

— А что такого в том, чтобы радоваться? За это меня теперь винить?

Она обернулась к И Шу Жуну, сидевшему в кресле. Дома было тепло от кондиционера — он надел белую рубашку и джинсы. Кондиционер — деньги. Кресло-инвалидка — деньги. Ужин, который он собирался есть, — деньги. Даже одежда на нём — деньги.

Цзян Нуань спокойно сказала:

— Мне каждый день кто-то радуется чужому несчастью.

И Шу Жун на мгновение онемел, ошеломлённо глядя на неё.

* * *

— Что ты имеешь в виду? — холодно спросил И Шу Жун.

Цзян Нуань снова улыбнулась:

— Давай есть! Сегодня лапша.

Она вернулась к плите, продолжая говорить:

— Купила мясо, яйца, овощи — сегодня лапша будет особенно вкусной. На столе фрукты — можешь взять.

(«Хочешь расстаться? Тогда сделаю так, чтобы ты запомнил эту боль навсегда».)

И Шу Жун долго и пристально смотрел на неё, убедившись, что она больше ничего не скажет, и покатил кресло к обеденному столу. Там лежали фрукты в красном полиэтиленовом пакете — ещё не переложенные в вазу.

Он открыл пакет. Сегодня фрукты были особенно разнообразными и красивыми.

У Цзян Нуань не было много денег, но она всё равно сняла эту квартиру. Выбрала именно этот район, потому что здесь жили люди, и все были добрыми и отзывчивыми — это важно для человека на инвалидном кресле. Поэтому, несмотря на высокую арендную плату, она согласилась. Большая часть зарплаты уходила на квартиру. Её парень был беспомощен, поэтому она старалась сделать его жизнь максимально удобной.

Летом включала кондиционер, зимой — отопление. Туалет и ванную комнату переделали специально под его нужды. Всё в доме строилось вокруг И Шу Жуна, хотя у самой Цзян Нуань денег еле хватало.

Если бы она жила одна, ещё можно было бы свести концы с концами. Но из-за парня ей приходилось экономить на всём и браться за самые опасные работы — ведь чем опаснее работа, тем выше оплата. У неё не было выбора. Она хотела откладывать деньги, чтобы он жил лучше. И поэтому работала всё усерднее и усерднее.

«Радоваться чужому несчастью?» — усмехнулась про себя Цзян Нуань. И Шу Жун, наверное, и не знает, сколько людей за её спиной смеются над ней, называя дурой, которая тратит все деньги на инвалида. Этот мужчина красив, но больше ничего не умеет. Только такая дура, как Цзян Нуань, могла подобрать его и лелеять, как сокровище.

И Шу Жун ничего этого не знал. Он родился в богатой семье, но его собственная мать, завидуя его таланту, сбросила его с лестницы — так он и стал инвалидом. С тех пор он никому не доверял. Позже старшему брату досталась семейная компания, но И Шу Жун всё равно создал собственное состояние — настолько огромное, что его мать и мечтать не смела.

Именно поэтому он никогда не раскрывал своей истинной личности в отношениях. Даже если его партнёрша была всего лишь дублёром.

Живя с Цзян Нуань, он знал, как она экономит: всё лучшее покупает ему, хотя сама не может позволить себе большего. Он видел, как ей трудно. Но, во-первых, она всего лишь дублёрша, и он не хотел, чтобы она знала о его настоящем положении. Во-вторых, раз предавший его близкий человек научил его сомневаться — всегда.

— Почему не ешь? — Цзян Нуань поставила перед ним тарелку с лапшой и улыбнулась.

И Шу Жун теребил пальцами край рубашки:

— Не голоден.

— Не голоден? — удивилась она. — А что ты ел в обед?

Конечно, И Шу Жун не зависел полностью от неё. Когда её не было, ему привозили еду под видом доставки.

Цзян Нуань зевнула:

— Ну и ладно. Не хочешь — не ешь.

Она весело доела свою порцию, убрала посуду и ушла в комнату отдыхать, оставив И Шу Жуна одного.

Эта женщина… эта женщина…

И Шу Жун сжал кулаки, но тут же расслабил их: «Ведь я же её не люблю. Она всего лишь дублёрша».

Он достал телефон и отправил сообщение подчинённому.

Скоро пришёл ответ:

[Сообщение]: [Проверил. Говорят, у госпожи Юй сразу началась лихорадка — ассистентка увезла её домой].

Цзян Нуань, спрятавшись в комнате и подглядывая за И Шу Жуном, снова обрела своё обычное унылое выражение. 404 восхищённо воскликнул:

— Хозяйка, ты что, всё это время играла роль? Я даже не заметил!

Цзян Нуань зевнула, из глаз выступили слёзы:

— Играла? Просто старалась, чтобы он ничего не заподозрил. Хотя… он и так меня не любит. Главное — чтобы разница не была слишком заметной.

http://bllate.org/book/1963/222667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода