×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хуаньцзяо, впрочем, не испытывала ни малейшего смущения. Она спросила совершенно непринуждённо — так, будто интересуется, поел ли собеседник:

— Мне всё время казалось, что за нами кто-то идёт. Не ожидала, что это окажешься ты.

Цинь Синцань слегка сжал губы, но так и не проронил ни слова.

Лю Хуаньцзяо продолжила:

— Твой дом ведь в другую сторону?

На самом деле она уже дала понять, что знает: Цинь Синцань следил за ними. Теперь же она будто бы недоумевала — почему он вообще здесь, если должен быть совсем в другом месте?

В её голосе не было и намёка на сарказм. Напротив, она давала Циню Синцаню возможность достойно выйти из неловкой ситуации.

Однако тот не стал отвечать на её вопрос, а вместо этого спросил:

— Лю Хуаньцзяо, какие у тебя отношения с Цзян Фаном?

Какие отношения? Да такие, что я сама хочу сблизиться с ним… Но пока что мы всего лишь одноклассники и соседи — даже друзьями не назовёшь.

Правда, Лю Хуаньцзяо ответила иначе — бросила встречный вопрос:

— А тебе-то зачем это знать? Неужели ты считаешь, что между мной и Цзян Фаном что-то особенное? Или тебе так важно выяснить, какие у нас отношения? Должна ли я теперь докладывать тебе обо всём, что касается меня и Цзяна Фана?

Один за другим вопросы сыпались на Циня Синцаня. Даже одного из них хватило бы, чтобы он растерялся и не знал, что сказать. А тут сразу целый залп!

От такого напора у него голова пошла кругом.

Увидев, что он молчит, Лю Хуаньцзяо в конце концов сжалилась и дала ответ, от которого Цинь Синцань сначала облегчённо выдохнул, а потом резко затаил дыхание:

— Пока что просто одноклассники.

Просто одноклассники — это уже неплохо! Но… «пока что»…

Значит, Лю Хуаньцзяо всё-таки питает надежду на Цзян Фана!

Цинь Синцань был настолько выведен из себя, что, не подумав, выпалил:

— Старшеклассникам нельзя вступать в ранние романы! Да и экзамены уже на носу! Нам нужно сосредоточиться на учёбе!

Лю Хуаньцзяо многозначительно протянула:

— О-о-о… Это, пожалуй, стоит сказать не только мне, но и кое-кому другому.

Цинь Синцань опешил. Ему тут же вспомнилось, как совсем недавно он признался Лю Хуаньцзяо в чувствах — теперь об этом знала вся школа. И вдруг он требует от своей возлюбленной не вступать в ранние романы и думать только об учёбе?

Разве это не всё равно что самому себе пощёчины раздавать?

Полный отчаяния и безысходности, Цинь Синцань мог лишь вяло пробормотать:

— В общем, ты ни в коем случае не должна вступать в ранние романы! Иначе я пожалуюсь учителю! И твоим родителям тоже!

О-о-о, угрожаешь? Ну и пугайся сама!

Лю Хуаньцзяо посмотрела на него с безразличием и сказала:

— Ладно, иди домой. Уже поздно, небезопасно.

Это, вероятно, был первый раз, когда Цинь Синцань услышал от неё слова заботы.

Хотя обычно ей, казалось, были интересны только строчки в учебниках, на самом деле в её душе жил добрый человечек.

Он всегда это знал.

Цинь Синцань кивнул:

— Хорошо, я понял. Но сначала ты иди домой. Я подожду, пока ты зайдёшь.

— Мой дом прямо здесь, наверху. Мне гораздо безопаснее, чем тебе.

Цинь Синцань стоял на своём:

— Ты иди первой.

Лю Хуаньцзяо терпеть не могла долгих препирательств. Ещё в университете, когда одногруппницы по полчаса прощались со своими парнями по телефону, она едва сдерживалась, чтобы не швырнуть в них подушкой. Поэтому сейчас она не собиралась тратить время на споры.

— Ладно, я пошла. Ты осторожнее на велосипеде, — сказала она, помахала рукой и развернулась.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала, как Цинь Синцань во всё горло крикнул ей вслед:

— Лю Хуаньцзяо! Обязательно приснишься мне во сне!

Голос прозвучал так громко, что местные бродячие собаки тут же завыли: «Гав-гав!»

Лю Хуаньцзяо: «……»

Она споткнулась и чуть не упала. Обернувшись, чтобы увидеть виновника, она обнаружила, что тот уже вскочил на горный велосипед и, будто спасаясь бегством, исчез в темноте.

«Парень, быстро бегаешь! — подумала Лю Хуаньцзяо с недовольным прищуром. — В следующий раз поймаю — изобью до полусмерти! Кричать под моим окном!»

С этими «бандитскими» мыслями она ускорила шаг и добежала до подъезда. На её этаже было темно. Она топнула ногой — и свет вспыхнул, осветив человека, стоявшего у лестничной площадки.

— Чёрт! — на этот раз Лю Хуаньцзяо действительно испугалась.

Цзян Фан безучастно смотрел на перепуганную девушку. Он всё ещё держал сумку на плече — видимо, ещё не заходил домой.

Лю Хуаньцзяо перевела дыхание и поднялась на ступеньку выше:

— Цзян Фан-гэ, что ты здесь делаешь? Решил прикинуться привидением?

— Куда ты только что ходила?

Лю Хуаньцзяо никак не ожидала, что Цзян Фан спросит именно об этом. Она даже не думала, что он заметит её отсутствие.

Улыбнувшись, она остановилась на ступеньке ниже. Обычно между ними разница в росте составляла почти голову, но сейчас она была ему по грудь. Если бы она встала на цыпочки, всё равно не достала бы до его губ, но ему достаточно было бы наклониться, чтобы поцеловать её.

Было ли дело в расстоянии? Или в том, как тени от фонаря, падающие сверху, создавали слишком интимную атмосферу? Почему в её голове вдруг возникла такая мысль?

Только заметив, как Цзян Фан приподнял бровь, она осознала, что задумалась, и поспешила замаскировать смущение новой улыбкой:

— Цзян Фан-гэ, неужели ты так обо мне заботишься? Может, ты специально ждал меня здесь, потому что заметил, что я исчезла, и не пошёл домой?

Цзян Фан был человеком принципов:

— Я спросил первым.

Лю Хуаньцзяо на мгновение захлебнулась. Лишь через некоторое время она смогла выдавить:

— А, ну да, конечно…

В итоге она всё же не сказала правду:

— …Мне показалось, что за нами кто-то следит. Я испугалась, что это какой-нибудь злодей, и вышла проверить.

— Злодей? Цинь Синцань?

Ответ Цзян Фана не удивил Лю Хуаньцзяо. Однако её интересовало, знал ли он с самого начала, что за ними следует именно Цинь Синцань, или догадался лишь после того крика.

Она внимательно следила за выражением его лица:

— Цзян Фан-гэ, откуда ты узнал, что это он?

— Догадаться можно.

Такой ответ… Я всё ещё не понимаю, догадался ли ты сразу или позже?

Но если хорошенько подумать, скорее всего, Цзян Фан знал об этом с самого начала. Иначе, заметив её исчезновение, он, руководствуясь соседской ответственностью, наверняка отправился бы её искать, а не спокойно стоял бы у двери.

Лю Хуаньцзяо всё поняла и задала Цзян Фану ещё один важный вопрос:

— Цзян Фан-гэ, ты слышал что-нибудь, когда стоял здесь?

Цзян Фан не стал кивать, а прямо сказал:

— Лю Хуаньцзяо, обязательно приснишься мне во сне.

Лю Хуаньцзяо: «……»

Так он действительно всё слышал! Но зачем было повторять это так прямо?

И уж точно стоило сказать это с какими-то эмоциями! Когда Цинь Синцань произнёс эти слова, в них чувствовалась искренность, надежда и застенчивость юноши. А Цзян Фан будто отвечал на вопрос учителя на уроке.

— Цзян Фан-гэ, ты теперь знаешь, но только не говори моим родителям! — взмолилась Лю Хуаньцзяо и, решив воспользоваться моментом, схватила его за руку. — Пожалуйста, не говори им! Я боюсь, они начнут переживать, пойдут в школу к классному руководителю и даже найдут Циня Синцаня, и тогда…

Она не успела закончить свою драматическую речь, как Цзян Фан перебил её:

— Ты переживаешь за твоих родителей или за Циня Синцаня?

А? Когда это она показала, что особенно волнуется за Циня Синцаня? Да неважно! Главное, что Цзян Фан, похоже, ревнует — это уже победа!

Внутри Лю Хуаньцзяо ликовала, но на лице изобразила крайнюю обеспокоенность:

— Ну как же… Я переживаю и за родителей, и за то, что они найдут Циня Синцаня в школе. Ты же знаешь, мы в выпускном классе. А вдруг это повлияет на его учёбу?

Стоя спиной к свету, она старалась разглядеть выражение лица Цзян Фана, но всё было расплывчато и неясно. Единственное, что она могла определить, — его черты, похоже, не изменились.

— Понял, — коротко ответил он.

Сказав это, Цзян Фан вырвал рукав из её хватки, развернулся и открыл дверь своей квартиры. «Бах!» — дверь захлопнулась.

Где тут ревность? Где обида? Где требование рассказать родителям? Почему он так спокойно согласился и просто ушёл домой?

Бездушный! Совершенно бездушный!

Тем не менее, Лю Хуаньцзяо не слишком расстроилась. Ведь это был всего лишь первый день. Не стоит ожидать больших успехов сразу. Она пожала плечами, собралась с духом и открыла дверь напротив.

— Цзян Фан? Что ты делаешь? Вернулся, а сумку не снял, просто стоишь у двери и смотришь в глазок. На что смотришь?

Мать Цзяна была и удивлена, и заинтригована. Она хотела посмотреть, что же так заинтересовало сына, но едва подошла, как Цзян Фан встал перед ней, загородив обзор.

— Ни на что.

Ни на что? Тогда зачем ты так долго здесь стоишь?

Мать Цзяна не поверила. В этот момент раздался звук захлопнувшейся двери — очень близко, словно из квартиры напротив.

Цзян Фан, казалось, облегчённо выдохнул:

— Мам, я пойду в свою комнату.

— О, хорошо, хорошо.

Когда Цзян Фан скрылся в своей спальне, мать всё ещё не могла унять любопытство. Она подошла к двери и прильнула к глазку.

Свет горел, но за дверью никого не было.

«Странно, — подумала она. — На что же смотрел этот мальчик?»

— Я вернулась.

Мать Лю сидела в гостиной, вокруг неё на столе были разложены рабочие бумаги. Отец Лю, не мешая ей, занимался своими делами в спальне.

Встав, мать Лю потянулась и улыбнулась:

— Вернулась? Сегодня поздно. Голодна? Пойду что-нибудь приготовлю.

— Не надо, мам, я не голодна. Позже просто подогрею молоко.

— Я подогрею.

Лю Хуаньцзяо остановила её:

— Мам, ты устала. Отдохни. Я сама всё сделаю. Подогрею молоко и тебе с папой тоже налью.

— Нет, тебе ещё учиться. Я быстро, через минуту принесу тебе в комнату.

Учиться? Она весь вечер читала учебники и собиралась после молока и умывания лечь спать.

Ах да, она забыла: теперь она ученица выпускного класса, воительница-богиня знаний, сражающаяся день и ночь с тестами и книгами. Родители напоминают ей ложиться спать, иначе она и не вспомнит, что пора отдыхать. Кто же из таких учениц приходит домой и сразу ложится?

Хотя Лю Хуаньцзяо считала взгляды прежней хозяйки тела крайне неправильными — будто жизнь состоит из стопок экзаменационных листов, а ценность человека определяется только оценками, — всё же это была жизнь прежней Лю Хуаньцзяо. Она могла выполнять свою миссию, но обязана была сохранить хотя бы часть того, что принадлежало оригиналу, а не действовать исключительно по своему усмотрению.

Если бы она, сосредоточившись только на «покорении второстепенного героя», пренебрегла учёбой и отношениями с окружающими, это было бы безответственно.

Хотя Главный Бог и говорил, что все эти миры ненастоящие, для неё, пока она здесь, всё было по-настоящему. Поэтому за каждое своё действие она несла ответственность.

Она усадила мать обратно на диван и села рядом:

— Мам, давай немного поговорим?

http://bllate.org/book/1962/222520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода