×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, ты ошибаешься! Ты и представить себе не можешь, насколько это было счастливо!

Именно в такой радостной жизни усердной отличницы она и встретила первого парня — бесстрашного и с изрядной долей эксцентричности, — который в неё влюбился и начал ухаживать.

Этот смельчак, вспомнила Лю Хуаньцзяо, и был главным героем того самого романа.

Верно! Главный герой влюблялся в оригинальную героиню (второстепенную), а главная героиня, в свою очередь, питала чувства к второстепенному герою — тому самому детсадовскому другу, с которым оригинальная героиня постоянно соперничала за первое место. Он был всенародным любимцем школы: красавец, отличник и просто идеал во всём.

Если бы всё так и шло дальше, пара «главный герой + оригинальная героиня» и «главная героиня + второстепенный герой» сложилась бы отлично, не правда ли?

Но тут всё пошло наперекосяк. Оригинальная героиня уделяла особое внимание второстепенному герою — правда, исключительно из-за его академических успехов, — однако главный герой решил, что она влюблена в него.

А потом он случайно узнал, что главная героиня тоже влюблена во второстепенного героя, и решил помочь ей завоевать его сердце. В процессе этой «помощи» главный герой… влюбился в главную героиню!

Разве не глупо? Ха! Но самое глупое ещё впереди.

Пока главный герой и главная героиня метались между тем, кого же они на самом деле любят — того, в кого влюбились сначала, или того, кто всегда рядом, — на сцену вышла оригинальная героиня. Ей надоело, что главный герой, который раньше за ней ухаживал, теперь всё время проводит с главной героиней. Она не могла понять, ревнует ли она или просто раздражена тем, что девушка, влюблённая во второстепенного героя, теперь общается с парнем, который когда-то сам добивался её.

Она принесла себя в жертву и «призналась» главному герою, сказав, что хочет быть с ним.

Тем временем у второстепенного героя тоже начали проявляться особые чувства к главной героине — казалось, он вот-вот влюбится. Главная героиня впала в сомнения.

Когда же она осознала свои истинные чувства? Наверное, тогда, когда несколько раз видела, как главный герой и оригинальная героиня ведут себя интимно, и от ревности и боли поняла: её влечение ко второстепенному герою было лишь восхищением его успехами, а настоящая любовь — к главному герою.

Но было уже поздно: главный герой и оригинальная героиня состояли в отношениях. Казалось, всё решено, и счастливый конец неизбежен. Однако вдруг оригинальная героиня осознала, что на самом деле влюблена во второстепенного героя, а с главным героем встречалась лишь для того, чтобы доказать себе и окружающим свою привлекательность и заставить второстепенного героя хоть раз взглянуть на неё.

В итоге правда вышла наружу. Второстепенный герой поступил в Цинхуа… Хотя, честно говоря, это уже не так важно. В конце концов, все влюблённые нашли друг друга, а два гения поступили в университеты своей мечты.

Фух! Наконец-то всё разъяснила, — вздохнула с облегчением Лю Хуаньцзяо.

Этот роман о юности, с лёгкой болью и каплей мелодрамы, был, пожалуй, самым запутанным, самым бессильным и в то же время самым неотрывным из всех, что она читала.

Причина проста: хоть сюжет и хочется ругать, он описан невероятно красиво. Первые влюблённости и тайные симпатии переданы ярче цветов и сиянее звёзд.

А то, как каждый персонаж — главный или второстепенный — постепенно осознаёт истину своих чувств, описано просто великолепно.

Глава триста шестьдесят четвёртая. Те годы, когда я прокалывала велосипедные шины (часть третья)

Воспоминания закончились. Лю Хуаньцзяо посмотрела на будильник — пять тридцать.

В это время оригинальная героиня уже сидела за столом, включив настольную лампу, и зубрила английские слова.

А Лю Хуаньцзяо просидела на кровати несколько секунд, потом просто перевернулась и снова уснула.

Да ну его! Вставать в пять утра, чтобы зубрить слова? Да я с ума сошла, если сделаю такое!

Ах, как же приятно в постели! Уроки начинаются в восемь, я в семь встану, позавтракаю и на велосипеде доеду — не опоздаю. Посплю ещё полтора часика — будет просто чудесно!

Она проснулась снова — на этот раз от будильника. На часах ровно семь.

Лю Хуаньцзяо ещё немного повалялась, потом лениво встала, оделась и, зевая, вышла из спальни, чтобы умыться.

Прямо в коридоре она столкнулась с мамой, которая несла стакан молока. Увидев заспанную дочь, та спросила:

— Хуаньцзяо, что с тобой? Почему такая уставшая? Неужели вчера поздно легла, а сегодня рано встала зубрить слова? Устала?

Лю Хуаньцзяо вытерла слезу в уголке глаза. Конечно, она не осмелилась сказать правду. Хотя мама оригинальной героини в романе была замечательной — даже при всей занятости каждый день готовила дочери завтрак, чтобы та с хорошим настроением начинала день.

Но если бы она узнала, что дочь только что проснулась, наверняка бы отчитала: «Ты же столько времени вставала рано и зубрила слова! Как ты можешь сегодня залежаться? Залежишься один день — и потом будешь лежать триста шестьдесят четыре! Весь год проспишь!»

Мама оригинальной героини так воспитывала — преувеличенно, но искренне.

Лю Хуаньцзяо же просто умирала от голода и быстро сказала, что ей пора в школу, нужно срочно умыться, а то опоздает.

Мама кивнула и сунула ей в руки стакан:

— Выпей сначала молоко. Полезно.

Лю Хуаньцзяо не любила есть, не почистив зубы, но чтобы избежать очередной лекции, просто запрокинула голову и одним глотком выпила всё.

— Готово! Иду умываться, мам!

После завтрака, выходя из дома, Лю Хуаньцзяо как раз наткнулась на парня, выходившего из квартиры напротив. Это был Цзян Фан — парень ростом около ста семидесяти сантиметров, с лёгкой аурой книжной учёности и миловидной внешностью.

Лю Хуаньцзяо тут же обнажила маленькие клычки и радостно, по-детски заулыбалась:

— Братец Цзян Фан, доброе утро!

Цзян Фан вздрогнул и чуть не захлопнул дверь, прячась обратно в квартиру.

«Наверное, мне снится кошмар. Пора просыпаться», — подумал он.

Лю Хуаньцзяо закрыла за собой дверь и подошла ближе, помахав рукой перед его глазами:

— Братец Цзян Фан, с тобой всё в порядке? Не выспался?

Ещё бы не выспался! Мне кажется, я сейчас в самом настоящем кошмаре!

Но Цзян Фан ущипнул себя за ладонь — боль подсказала, что это не сон. Он кивнул Лю Хуаньцзяо:

— Доброе утро.

Лю Хуаньцзяо ответила и пошла за ним по лестнице:

— Братец Цзян Фан, ты сегодня, кажется, поздно выходишь?

Цзян Фан шёл впереди, его голос звучал особенно чисто и приятно для юноши:

— Проспал.

Лю Хуаньцзяо покачала головой и прицокнула языком: «Слушай-ка, какой наглец! Просто заявляет, что залежался!»

А ей-то приходится притворяться, будто она только что усердно занималась! Как же ей теперь жить?!

Внизу они сели на велосипеды. Цзян Фан одним движением длинной ноги умчался далеко вперёд. Лю Хуаньцзяо на секунду замерла, а потом, сообразив, начала изо всех сил крутить педали своими короткими ножками.

Она мечтала, что упорным трудом сможет перегнать врождённый талант, и при этом кричала:

— Братец Цзян Фан! Подожди меня!

Увы, даже превратив велосипед в колесо огня, она всё равно видела, как Цзян Фан исчез за поворотом.

И ей даже показалось, что чем громче она кричала «подожди», тем быстрее он уезжал.

Было в этом что-то от беззаботного ветра и юношеской свободы.

Из последних сил Лю Хуаньцзяо всё же догнала Цзян Фана у школьных ворот и остановила рядом с ним свой велосипед.

Она улыбнулась, немного запыхавшись:

— Братец Цзян Фан, зачем так быстро ехал? Ведь даже если опоздаем, всё равно не сильно.

Цзян Фан взглянул на неё и неожиданно спросил:

— Ты хорошо написала контрольную?

Лю Хуаньцзяо: «……Просто нормально».

Цзян Фан кивнул, будто всё понял. А вот Лю Хуаньцзяо осталась в полном недоумении: «Что за чушь? Мы же просто болтали, как это вдруг перешло к учёбе?»

Она поправила ремень рюкзака и снова догнала Цзян Фана:

— Братец Цзян Фан, подожди! Не ходи так быстро! Мы ведь можем обсудить учёбу! Я не против!

……

Ученики одиннадцатого «Б» пережили самое невероятное событие с тех пор, как попали в этот класс.

Холодная отличница Лю Хуаньцзяо! Гналась за таким же холодным гением Цзян Фаном в один солнечный день!

Неужели это начало юношеской влюблённости? Девушка за парнем?

Ученик А, жующий семечки:

— Да ладно вам! Они просто поддерживают здоровую конкуренцию. Я слышал, как Лю Хуаньцзяо говорила, что хочет обсудить с ним учёбу. Наверное, скоро олимпиада по математике.

Ученик Б:

— Что ты несёшь! Ты слышал только конец! Лю Хуаньцзяо звала его «братец Цзян Фан»! Братец! От одного этого уже мурашки! Тут явно что-то большее!

Ученик В:

— Вы преувеличиваете. Они же с детства живут по соседству, напротив друг друга. Слышал, Лю Хуаньцзяо всегда звала его «братец Цзян Фан». Просто потом оба ушли в учёбу и почти не общались.

В этот момент мимо проходил классный руководитель:

— О чём тут болтаете? Может, расскажете и мне?

Все хором замахали руками:

— Нет-нет! Ничего такого! Просто обсуждали будущее экономическое развитие!

Классный руководитель: «……Учитесь лучше и не болтайте всякую ерунду».

«Думаете, я глухая? Думаете, не слышала, как вы обсуждаете сплетни? Сама ведь в школе училась!»

Целый урок математики Лю Хуаньцзяо размышляла и наконец поняла, что имел в виду Цзян Фан.

Он, наверное, решил, что она сегодня улыбалась ему и бежала за ним только потому, что отлично написала контрольную и хочет похвастаться!

Ха! Разве она такая?

Оценки — это же ерунда!

Хотя… оригинальная героиня действительно была такой. Лю Хуаньцзяо бросила взгляд на Цзян Фана: тот сидел у окна и внимательно читал книгу.

«Ой, как всё запуталось!»

Теперь Цзян Фан, наверное, думает, что она не только машина для сдачи экзаменов, но ещё и хвастунья!

— Лю Хуаньцзяо, на что смотришь? — раздался весёлый голосок.

Она узнала его сразу — это был главный герой, Цинь Синцань, который часто навещал оригинальную героиню.

Цинь Синцань, будучи главным героем, конечно, не мог быть некрасивым. Его внешность считалась одной из лучших в школе наравне с Цзян Фаном.

Но если Цзян Фан был типичным «учёным красавцем», то Цинь Синцань — солнечным парнем. Он обожал спорт, особенно баскетбол, умел танцевать брейк-данс и кататься на скейтборде. Он был как маленькое солнышко — тёплый, открытый и добрый ко всем. Поэтому никто не мог поверить, что такой парень влюбился в Лю Хуаньцзяо — девушку, у которой в голове были только оценки, а в душе, казалось, не было места для эмоций.

На самом деле, в это не верили даже учителя и одноклассники.

Всё началось с того, что однажды Цинь Синцань признался Лю Хуаньцзяо в чувствах, а та сразу побежала к классному руководителю и пожаловалась, что Цинь Синцань хочет завести роман с ней и тем самым помешать ей занять первое место!

Её тогдашний вид — серьёзный, но явно растерянный — вызвал такой приступ смеха у всех учителей в кабинете, что они чуть не упали со стульев.

Возможно, оригинальная героиня была действительно простодушной. В её словаре существовали только «учёба» и «учёба», и никаких коварных замыслов.

Плюс к тому, её растерянность в кабинете учителей вызвала эффект контрастной милоты, поэтому никто не осудил её за донос. Напротив, все сказали, что Цинь Синцань был слишком прямолинеен.

«Смотри, он даже нашу отличницу напугал!»

А Цинь Синцань, похоже, был мазохистом: хоть Лю Хуаньцзяо его отвергла и пожаловалась учителям, он всё равно продолжал её любить и не сдавался.

Учителя постоянно твердили ему: «Учись, учись и ещё раз учись! До экзаменов осталось совсем немного! Никаких романов!»

Цинь Синцань, правда, не обращал внимания на их слова, но и не делал ничего запретного — просто продолжал заботиться о Лю Хуаньцзяо и тихо за ней ухаживать.

Если бы оригинальная героиня полюбила Цинь Синцаня, они бы стали прекрасной парой. Но в итоге Цинь Синцань влюбился в главную героиню, а оригинальная героиня использовала его и причинила боль.

Лю Хуаньцзяо быстро прокрутила в голове эти мысли и вспомнила, как обычно вела себя оригинальная героиня, когда Цинь Синцань к ней подходил…

С выражением «я должна учиться, не мешай мне занять первое место» она холодно говорила:

— Есть дело? Мне нужно читать. Если ничего важного — не отвлекай.

http://bllate.org/book/1962/222515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода