×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хуаньцзяо всё это время держала левую руку в стороне, но вдруг резко вытянула её вперёд. В пальцах она сжимала изящный маленький пакетик, внутри которого что-то в коробочке покачивалось взад-вперёд.

— Кстати, это тебе.

Ши Боуэнь не протянул руки, лишь смотрел на Лю Хуаньцзяо с недоумением: зачем она вдруг решила дарить ему подарок?

— Подарок в знак извинения.

Он по-прежнему не брал его. Лю Хуаньцзяо уже начала грустить и с трудом улыбалась:

— Ну возьмёшь?

Она помолчала, и в голосе её прозвучала дрожь, будто она вот-вот расплачется:

— Я очень долго выбирала.

— Тебе не нужно дарить мне...

Он не успел договорить — Лю Хуаньцзяо перебила его, торопливо и отчаянно, будто ещё секунда — и слёзы хлынут рекой:

— Возьми! Иначе выйдет, что ты не прощаешь меня! Не принимаешь мои извинения!

Ши Боуэнь тяжело вздохнул и, наконец, взял пакетик.

Лю Хуаньцзяо опустила голову и прикрыла рот ладонью. Её голос прозвучал странно — с дрожью в носу:

— Посмотри же. Я правда долго выбирала. Нравится?

Ши Боуэнь кивнул и вынул из пакета коробочку с розовыми цветочками.

Коробка была в форме сердца. Его рука на мгновение замерла.

Он открыл её. Внутри — сплошной красный цвет.

Прошло три секунды.

Ши Боуэнь судорожно сжал края коробки так, что костяшки побелели, и чуть не разорвал её пополам. На лбу у него вздулись жилы — было ясно одно:

Он злился.

— Ха-ха-ха-ха! — Лю Хуаньцзяо больше не могла сдерживаться и, зажав живот, расхохоталась во всё горло.

Только теперь Ши Боуэнь понял: весь этот наигранный всхлип, опущенная голова, дрожащий голос — это вовсе не слёзы! Она просто сдерживала смех!

— Лю Хуаньцзяо!!!

Лю Хуаньцзяо вытерла уголки глаз, где выступили слёзы от смеха:

— Ай, что случилось? Не нравится подарок, который я тебе подарила?

— ...Лю Хуаньцзяо! — выдавил он сквозь зубы.

— А? — отозвалась она. — Ты всё зовёшь меня, но ничего не говоришь?

Рука Ши Боуэня, державшая коробку, задрожала. Он был одновременно и смущён, и возмущён:

— Да что это за подарок такой?! Кто вообще дарит мужчине такое в качестве извинения!

Можно хоть немного стыдливости! Хоть каплю скромности!

Даже притворись, чёрт возьми!

Лю Хуаньцзяо сделала вид, будто не понимает, о чём он:

— Это? Неужели не видно? Можешь достать и посмотреть поближе.

В этот момент мимо прошла парочка. Возможно, потому что оба они были довольно известны в университете, взгляды студентов явно скользнули в их сторону.

Ши Боуэнь чуть не лишился чувств от ужаса. Он схватил руку Лю Хуаньцзяо, которая уже тянулась к «подарку», и отшвырнул её, будто это жук. Затем в панике захлопнул коробку, загородив любопытные глаза прохожих.

— Не трогай!

Лю Хуаньцзяо прекрасно знала, как Ши Боуэнь старается сохранить свой образ богатого и благовоспитанного юноши. Она смеялась до слёз, как всегда наслаждаясь тем, как его поддразнивает.

— Что случилось? Так дорожишь подарком, который я тебе подарила? Мне даже неловко становится от такой чести!

Ши Боуэнь молчал.

Это многоточие заменяло по меньшей мере пять тысяч слов, которые он хотел выкрикнуть в бешенстве.

Парочка ушла. Ши Боуэнь засунул коробку обратно в пакет и начал лихорадочно искать глазами мусорную урну на территории кампуса.

Он обязательно должен избавиться от этой штуки!

Нельзя, чтобы она попала домой!

Лю Хуаньцзяо сразу поняла, что он задумал, и любезно напомнила:

— Эй, молодой господин Ши, я не просто долго выбирала этот подарок, но и с искренним раскаянием вышила на нём твоё имя, специальность и номер группы. Это настоящий жест искреннего извинения!

Лицо Ши Боуэня потемнело.

— Так что обязательно сохрани его! Нельзя просто так куда-то положить!

Если кто-нибудь случайно увидит и прочитает: «Ши Боуэнь, специальность такая-то, группа такая-то» — что только не придумают!

Это тебе, молодой господин Ши, мой добрый совет!

Лицо Ши Боуэня стало чёрным, как дно кастрюли, десять лет не мытой.

— Эй, Ши Боуэнь! Ты чего так смотришь? Хочешь меня ударить?

Лю Хуаньцзяо почувствовала в его взгляде нотку опасности.

Ши Боуэнь не ответил, но сделал шаг вперёд. Лю Хуаньцзяо тут же отступила.

Он шагнул снова — она отпрянула ещё дальше.

В конце концов, Лю Хуаньцзяо в панике пустилась бежать, будто за ней гнался сам дьявол.

Ши Боуэнь смотрел ей вслед, пока фигурка не стала совсем крошечной. Он слегка приподнял уголки губ и снова взглянул на пакетик в руке:

— А я-то думал, ты и правда ничего не боишься.

В его глазах невозможно было разобрать: то ли нежность, то ли радость.

Общежитие для юношей, комната 4032.

Один из соседей по комнате заметил, что Ши Боуэнь вернулся и держит в руке явно женский пакетик. Он тут же подскочил, полный любопытства:

— Эй-эй! Молодой господин Ши! Опять девушка призналась тебе в любви? Что там внутри? Шарф? Шоколад? Или журавлики из бумаги?

Ши Боуэнь увернулся от руки соседа, пытавшегося заглянуть внутрь, и, скрывая смущение за маской холода, бросил:

— Нет.

— Не то? — сосед решил, что просто угадал не то. — Может, плюшевый мишка? Или кружка? Ручка?

Ши Боуэнь остался бесстрастным. Угадывай, угадывай сколько влезет.

Если угадаешь — я, Ши Боуэнь, напишу своё имя задом наперёд!

— Слушай, молодой господин Ши, раньше ты так не скрывался! Неужели на этот раз подарок от девушки, которая тебе нравится?!

Любопытство соседа жгло, как будто кошка царапала сердце. Без ответа он сойдёт с ума.

Его случайная фраза словно подожгла фитиль у петарды — Ши Боуэнь мгновенно взорвался:

— Да что ты несёшь! Никакая она мне не нравится! Я её терпеть не могу!

Сосед расплылся в похабной улыбке, будто всё прекрасно понимал:

— Да-а-а?

— Конечно! — Ши Боуэнь упрямо выпятил подбородок.

Сосед покачал головой с многозначительным «цок-цок»:

— Молодой господин Ши, знаешь, на кого ты сейчас похож?

Ши Боуэнь подозрительно оглядел его:

— На кого?!

— На того, кого поймали, но он всё равно упрямится и не признаётся!

— Врешь!

Ши Боуэнь почти сразу отрицал это, но его отрицание уже ничего не значило.

Сосед повернулся к другому соседу:

— Старший брат, а как тебе?

Тот ответил без колебаний:

— Очень похож.

— А ты, третий брат?

Чэн Цзиньбэй оторвался от компьютера, взглянул на Ши Боуэня, потом снова уставился в экран и спокойно произнёс:

— Есть такая поговорка: «Упрямый утёнок, а на деле — упрямая утка».

Ши Боуэнь молчал.

Сосед радостно поднял один палец на одной руке и три — на другой:

— Три против одного! Четвёртый брат, ты проиграл!

Ши Боуэнь закатил глаза и, не сказав ни слова, швырнул пакет на свою кровать, давая понять, что никто не имеет права ни трогать, ни даже приближаться к нему.

— Эй, четвёртый брат! С каких это пор ты стал закатывать глаза?

Ши Боуэнь снял обувь и бросил через плечо:

— Тебе какое дело.

Сосед ещё не успел вымолвить «эй!», как из угла комнаты раздалось спокойное:

— Лю Хуаньцзяо.

Ши Боуэнь замер.

— Третий брат! — возмутился сосед. — Как богиня может закатывать глаза! Даже если закатывает — всё равно прекрасно! А вот четвёртый брат закатил так, что хочется его стукнуть!

Ши Боуэнь устало вздохнул. Вокруг одни комедианты и идиоты. Жизнь — сплошное мучение.

Забравшись на кровать и убедившись, что соседи заняты своими делами, Ши Боуэнь тайком вытащил коробку из пакета.

Медленно открыл. Всё так же — сплошной красный цвет.

Он вытащил содержимое, не расправляя его полностью, а лишь осторожно потянул за край, чтобы осмотреть.

Искал вышивку — имя, специальность, группу. Нужно уничтожить это немедленно!

Он тщательно осмотрел всё бельё — ни следа вышивки.

Где же обещанное имя, специальность и номер группы?!

Ши Боуэнь...

Лю, ты что, обманула меня?!

Он глубоко вдохнул, выдохнул, снова вдохнул, выдохнул... но в итоге не выдержал и с размаху швырнул предмет прочь.

Ярко-красное бельё описало идеальную дугу и приземлилось прямо на голову Чэн Цзиньбэю.

Тот, оцепенев от изумления, медленно повернул голову, снял с себя красные трусы, взглянул на них, потом поднял глаза на Ши Боуэня, который с ужасом смотрел на него.

— Твои?

Ши Боуэнь сглотнул ком в горле и с трудом кивнул:

— Да, мои...

— Но они новые! Я точно, точно не пользовался! — быстро добавил он, боясь, что Чэн Цзиньбэй поймёт неправильно.

Чэн Цзиньбэй остался бесстрастным:

— Ага.

«Ага»?

Значит, не злится? Всё в порядке?

Ши Боуэнь натянул улыбку:

— Цзиньбэй... извини, пожалуйста. Это случайно вышло.

Чэн Цзиньбэй ничего не сказал, просто встал и посмотрел на Ши Боуэня.

Тот на секунду замер, но быстро сообразил и протянул руку:

— Цзиньбэй, спасибо, что передал.

Чэн Цзиньбэй поднял руку, размахнулся и с силой шлёпнул красные трусы прямо в лицо Ши Боуэню.

— Ничего страшного.

С этими словами он спокойно сел обратно за компьютер и продолжил писать код.

Красные трусы медленно сползли с лица, обнажив совершенно окаменевшее выражение Ши Боуэня.

Ши Боуэнь...

Он и знал! Чэн Цзиньбэй точно злился! И ещё какой мстительный — мстит сразу на месте!

А-а-а, как же больно!

Его нежная кожа!!!

История с трусами закончилась?

Нет.

После того как все в комнате увидели его красные трусы, Ши Боуэнь перестал их прятать и начал внимательно их изучать.

Ткань гладкая, нежная, приятная на ощупь.

Он проверил эластичность — растягивается хорошо и быстро возвращается в форму.

В целом, бельё качественное.

В конце концов, Ши Боуэнь приложил трусы к себе.

Размер... идеально подходит!

Он не сдавался, проверил ещё раз — по талии и бёдрам. Точно его обычный размер.

Как Лю Хуаньцзяо могла это знать?!

Он положил трусы и написал Лю Хуаньцзяо сообщение:

[Как ты узнала мой размер?]

Примерно через минуту-две пришёл ответ:

[Ты уже примерил? Подходит? Правда?]

Ши Боуэнь почувствовал себя так, будто пришёл требовать справедливости, а его только что откровенно дёрнули за нервы. Он быстро набрал:

[Это тебя не касается. Ответь на мой вопрос.]

Но не отправил.

«Бззззз!»

Телефон завибрировал — Лю Хуаньцзяо звонила.

Ши Боуэнь так испугался, что выронил телефон. Тот громко стукнулся об пол.

Сосед странно на него посмотрел:

— Четвёртый брат, что с тобой? Сегодня весь какой-то нервный.

Второй сосед подсказал:

— Четвёртый брат, тебе звонят. Не берёшь?

Ши Боуэнь колебался, мучился, но в итоге всё же взял трубку:

— Что тебе нужно?

http://bllate.org/book/1962/222480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода