×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как доказать, что ты и вправду Ши Боуэнь?

Ши Боуэнь уже набрал ответ — «Кто посмеет выдать себя за меня?» — как вдруг новое сообщение заставило его руку дрогнуть, и телефон с грохотом рухнул прямо на его высокий, прямой нос.

Больно до чёртиков!

— Чёрт! — вырвалось у него.

Спустя некоторое время, под сочувствующим взглядом соседа А, растерянным — соседа Б и совершенно бесстрастным — Чэн Цзиньбэя, он покорно поднял всё ещё светящийся экран.

Сообщение на нём резало глаза:

«Пришли-ка фото в красных трусах-боксерах — тогда поверю, что ты Ши Боуэнь».

Он… он… неужели его только что откровенно приструнила Лю Хуаньцзяо?! Это же чистейшее приставание!

Неужели благородная и изысканная богиня кампуса — обыкновенная развратница?!

Ши Боуэнь всё ещё не мог поверить в происходящее и, наклонившись к Чэн Цзиньбэю, спросил:

— Цзиньбэй, ты точно не ошибся номером?

— Ага, — отозвался тот, даже не обернувшись.

— Точно?

— Ага.

— Может, перепутал цифру? Или ошибся при вводе?

Чэн Цзиньбэй молча достал телефон, набрал номер и включил громкую связь.

— Бип-бип-бип… Алло? Кто это?

Голос был приятный и знакомый. Соседи А и Б мгновенно оживились, устремив взгляд на Чэн Цзиньбэя: девчонка! Точно девчонка — и голос такой сладкий!

Чэн Цзиньбэй оставался невозмутимым:

— Лю Хуаньцзяо.

Как только имя прозвучало, все трое — включая лежавшего на кровати Ши Боуэня — замерли.

Лю Хуаньцзяо?

Лю Хуаньцзяо!

— Что случилось? — спросила она.

— Просто хотел извиниться, — ответил Чэн Цзиньбэй. — Только что передал твой номер Ши Боуэню.

Соседи А и Б были одновременно в шоке и в восторге. «Старина Третий! Мы думали, ты такой скупой! А ты вот как!» — молча кричали их глаза. — «Просто великолепно! Дай и нам!»

Ши Боуэнь же мечтал одним прыжком сорваться с кровати и оборвать этот разговор. Кто знает, о чём ещё они заговорят! Как он теперь будет флиртовать с девушками?!

— Ха-ха… — рассмеялась Лю Хуаньцзяо в трубке, звонко и открыто, отчего по коже пробежали мурашки. — Ничего страшного. Я как раз переписывалась с ним.

Чэн Цзиньбэй бросил многозначительный взгляд на Ши Боуэня, всё ещё не отводившего глаз от экрана: мол, теперь веришь?

Тот энергично закивал, почти умоляя друга поскорее положить трубку.

Похоже, он готов был согласиться на что угодно — даже угостить Чэн Цзиньбэя ещё парой порций маляньтаня.

Но Чэн Цзиньбэй не был из тех, кто пользуется чужим затруднительным положением. Он просто сказал «до свидания» и отключился.

И тут же вернулся к коду.

Соседи А и Б, однако, были вне себя от возбуждения. Не смея мешать Чэн Цзиньбэю, они обратились к обычно добродушному Ши Боуэню с просьбой поделиться номером Лю Хуаньцзяо.

Они клялись, что никому не скажут, от кого получили!

Ши Боуэнь даже не задумался:

— Мои отношения с Лю Хуаньцзяо не такие тёплые, как у Цзиньбэя. Не могу просто так раздавать её номер.

В его голосе явно слышалась горечь.

Чэн Цзиньбэй, не отрываясь от клавиатуры, заметил:

— Но Лю Хуаньцзяо сказала, что вы с ней хорошо знакомы, она же такая…

— Ай! Ай! У меня нос болит! Ой, как болит!

Ши Боуэнь громко перебил его. Сначала он просто притворялся, но тут сосед А вдруг всмотрелся в его нос и удивлённо воскликнул:

— Эй, Четвёртый, что с тобой? На носу красная полоса! Ты что, кровью истёк?

Кровь?

Ши Боуэнь потрогал нос — твёрдая шишка, но боль такая, что он скривился от неё.

Включив фронтальную камеру, он увидел, как его красивое лицо искалечено падением телефона!

Он теперь инвалид!

Соседи А и Б, напуганные его мрачной аурой, больше не осмеливались спрашивать номер, а лишь бросили утешительное: «Ну, мужикам шрамы к лицу!» — и ушли играть или смотреть аниме.

Ши Боуэнь всё ещё хмурился, как вдруг виновница происшествия прислала новое сообщение:

«Ты не веришь, что я Лю Хуаньцзяо?»

«Теперь верю.»

Ши Боуэнь помялся, но пальцы сами застучали по экрану.

Подумав, он добавил:

«А ты теперь веришь, что я Ши Боуэнь?»

Лю Хуаньцзяо: «Ага, верю.» За этим последовал эмодзи — человек, ковыряющий в носу.

Ши Боуэнь, всё ещё помня боль от удара, не стал ложиться обратно на кровать, а прислонился к подушке и с лёгкой улыбкой написал:

«Значит, тебе больше не нужно моё фото в красных трусах?»

К счастью, богиня всё-таки оставалась богиней, а не обычной развратницей.

Она больше не писала ничего неприличного, лишь ответила:

«Не нужно.»

Но радоваться Ши Боуэню пришлось недолго. Через мгновение пришло ещё одно сообщение, от которого его сердце ушло в пятки.

«Жаль, конечно.»

Жаль? Жаль чего?!

Жаль, что не увидела меня в красных трусах? Ты что за развратница такая?!

Ши Боуэнь вдруг понял: он и все парни в университете А сильно ошибались насчёт Лю Хуаньцзяо.

А тем временем Лю Хуаньцзяо, только что поддразнившая юношу, беззастенчиво хихикнула про себя. Всё-таки такие мальчишки милее.

Гораздо милее, чем всякие военные правители, зомби или извращённые президенты!

И гораздо безопаснее.

Жизнь коротка — наслаждайся ею!

Лю Хуаньцзяо отправила Ши Боуэню сообщение: «Спокойной ночи и сладких снов», выключила телефон и улеглась спать.

Ши Боуэнь остался с кучей невысказанных слов, застрявших у него в горле.

Просто Лю Хуаньцзяо потратила сегодня кучу сил, а после сытного ужина естественно хотела выспаться.

К тому же завтра ранняя пара — для прежней хозяйки тела, как и для нынешней Лю Хуаньцзяо, это было настоящей пыткой.

Но настоящие страдания ждали её впереди.

Проснувшись, Лю Хуаньцзяо заметила, что окружающие смотрят на неё как-то странно.

Неужели у неё за ночь засохли корочки в уголках глаз?

Целое утро она потирала глаза, пока за обедом не узнала, в чём дело.

Открыла это не она, а Лян Юймэй.

Лян Юймэй любила есть и одновременно листать университетский форум. Так она и наткнулась на скандал.

Самой обсуждаемой темой на форуме оказалась именно Лю Хуаньцзяо!

А главными героями — Чэн Цзиньбэй и та самая первокурсница, которая вчера призналась ему в чувствах на аллее!

— Ага! Теперь я поняла, почему она мне показалась знакомой! Это же та самая, что вчера в столовой не пустила нас вперёд!

Лян Юймэй нашла фото из столовой и сразу всё поняла.

Лю Хуаньцзяо поправила её:

— Нас не пускала не она, а её подруга.

Лян Юймэй с силой стукнула кулаком по столу:

— Всё равно! Главное — она к нам претензии имела!

Лю Хуаньцзяо: «……» Девчонка, ты уверена?

— Да ладно! Как это «узнала, что любимый человек любит другую, и в отчаянии до изнеможения танцевала, пока не упала в обморок в танцевальном зале»?! Теперь все по картинкам судят?!

Лян Юймэй была в ярости — и не без причины.

Кто-то «случайно» сфотографировал, как Чэн Цзиньбэй нес на руках Бай Чжи, и сразу же выложил снимок в сеть.

А чуть позже кто-то другой опубликовал пост «Богиня кампуса позволяет себе вставать без очереди!» с фото из столовой.

И вот уже находчивые однокурсники сочинили целую мелодраму.

Две девушки, один парень. С одной стороны — легендарная пара кампуса, с другой — настоящая избранница судьбы. Они ненавидят друг друга, между ними идёт скрытая борьба.

Инцидент в столовой выглядел как обычная очередь…

Но на самом деле за этим стояла целая драма!

На фото изображены Лян Юймэй и Юй Сяоюй, но настоящая битва разворачивается между стоящими за ними Лю Хуаньцзяо и Бай Чжи.

Взгляните на их глаза! В них — ревность и ненависть, способные уничтожить всё вокруг!

Это вовсе не очередь — это встреча соперниц, готовых растерзать друг друга!

А самые проницательные пользователи уже связали это с видео, выложенным танцевальным клубом.

Почему богиня кампуса до изнеможения танцевала и упала в обморок?

Всё из-за любви!

Таким образом, инцидент в столовой стал лишь искрой, зажёгшей войну между Лю Хуаньцзяо и Бай Чжи!

В университете А началась самая громкая любовная драма года!

Лю Хуаньцзяо, не отрывая ложки от рта, достала телефон, зашла на форум и в самой горячей теме, посвящённой ей, Чэн Цзиньбэю и Бай Чжи, написала:

«Между мной и Чэн Цзиньбэем исключительно дружеские отношения. Прошу прекратить беспочвенные домыслы. Мне нравится другой человек.»

Отправив это, она спокойно продолжила есть.

Лян Юймэй смотрела на неё с изумлением:

— Хуаньцзяо, ты что делаешь?

— Объясняю, — ответила та, проглотив ложку риса.

Лян Юймэй не поверила ни слову:

— Объясняешь? Серьёзно? Ты объясняешь, что твои танцы никак не связаны с той первокурсницей?

Лю Хуаньцзяо, прожевав ещё кусочек, ответила:

— Почти так.

Лян Юймэй с сомнением покачала головой и снова открыла форум. Прошла всего минута, а скриншот ответа Лю Хуаньцзяо уже разлетелся по сети.

Хотя аккаунт и не был привязан к имени, прежняя хозяйка тела часто писала на форуме от лица танцевального клуба и была хорошо известна активным пользователям. Поэтому многие сразу узнали её аккаунт.

Все думали, что Лю Хуаньцзяо сохранит своё привычное высокомерие и позволит слухам развиваться — ведь сейчас всё складывалось в её пользу.

Ведь с первого курса она и Чэн Цзиньбэй считались идеальной парой кампуса. Многие искренне верили, что они вместе.

А тут вдруг появляется какая-то Бай Чжи, первокурсница, которую многие не принимают и даже открыто осуждают.

Как так? Богиню, которую все обожают и на руках носят, кто-то осмелился оскорбить из-за какой-то очереди?! Да как она посмела?!

А потом Лю Хуаньцзяо «в отчаянии» до обморока танцевала — это вызвало сочувствие и ещё больше укрепило позиции «законной жены» в глазах публики.

И вдруг она сама пишет, что с Чэн Цзиньбэем просто друзья.

И что ей нравится кто-то другой…

Разумеется, интернет взорвался!

Даже Лян Юймэй не могла понять поступка подруги: такое важное событие, а она спокойно ест и пишет какие-то короткие фразы.

Разве так можно дружить?!

— Хуаньцзяо! Ты правда отпустила Чэн Цзиньбэя?

Боясь, что их разговор подслушают, Лян Юймэй старалась говорить тише.

Лю Хуаньцзяо же ответила обычным голосом:

— Ты всё ещё не веришь? Кажется, я уже много раз это говорила.

http://bllate.org/book/1962/222476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода