×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хуаньцзяо молча улеглась обратно, ожидая вопроса Главного Бога: [Принять воспоминания?]

И в самом деле — едва она об этом подумала, как раздался ответ: [Да.]

Жизнь прежней хозяйки тела за эти короткие двадцать лет оказалась поистине яркой и нелёгкой!

Родившись в обеспеченной семье, девочка с детства занималась фортепиано, танцами и рисованием. Родители буквально мечтали вырастить из неё образцово-показательную девушку нового времени — чтобы и музыка, и шахматы, и каллиграфия, и живопись были ей подвластны!

Конечно, учёба тоже не должна была хромать. Поэтому, несмотря на все дополнительные занятия, прежняя хозяйка легко поступила в престижный университет А даже без учёта бонусных баллов и стала гордостью своих родителей!

Воспоминания её, в сущности, были довольно простыми: помимо всевозможных навыков, оставался лишь один человек.

Чэн Цзиньбэй!

Талантливый студент факультета информатики университета А и настоящий идол всего кампуса!

С детства прежняя хозяйка носилась между бесконечными кружками и репетиторами, почти не зная развлечений. До восемнадцати лет она жила исключительно ради родителей.

А в восемнадцать, поступив в университет А, она встретила Чэн Цзиньбэя — того самого холодного, но при этом дарящего её миру яркие краски человека.

Теперь Лю Хуаньцзяо уже легко находила в памяти героини нужные образы.

В отличие от всех предыдущих миров, в этот раз всё было изысканно, чисто и по-весеннему свежо.

Главной героиней была Бай Чжи — соседская девочка, младше Чэн Цзиньбэя на два года, или, можно сказать, его детская подружка.

Бай Чжи — добрая и нежная девушка, тайно влюблённая в Чэн Цзиньбэя целых шесть лет.

Ради того чтобы последовать за ним, она решала экзаменационные варианты до тех пор, пока у неё не пошла кровь из носа, лишь бы поступить в университет А!

И чтобы не беспокоить Чэн Цзиньбэя, она молчала даже в самые тяжёлые и болезненные моменты.

Лю Хуаньцзяо даже самой нравился такой образ героини.

В сравнении с ней прежняя хозяйка казалась довольно мерзкой: пользуясь своим статусом «богини университета А», она постоянно преследовала Бай Чжи, из-за чего многие ошибочно обвиняли последнюю, а одногруппники и вовсе её изолировали.

Если бы не разоблачение правды в самом конце, что, по сути, помогло сблизиться Чэн Цзиньбэю и Бай Чжи, прежняя хозяйка действительно наделала бы много зла.

Лю Хуаньцзяо не собиралась оправдывать её, но всё же хотела сказать: та была просто женщиной, одержимой любовью, да ещё и выросшей без единого поражения, совершенно не понимающей людских отношений.

Родители всегда учили её: «Если чего-то хочешь — добивайся любой ценой».

Поэтому, встретив впервые в жизни настоящую любовь, она и повела себя столь одержимо.

Но была ли прежняя хозяйка неправа? Безусловно!

Именно поэтому появление Лю Хуаньцзяо оказалось как нельзя кстати — она могла предотвратить недоразумения и остановить беду в самом начале.

Закончив принимать воспоминания, Лю Хуаньцзяо села на кровати и крикнула вниз своей соседке, увлечённо смотревшей дораму:

— Юймэй, идём есть, я голодна.

Лян Юймэй, заместитель председателя танцевального клуба и единственная девушка, искренне дружившая с прежней хозяйкой, обожала одно —

смотреть корейские дорамы!

— Уууу... /(ㄒoㄒ)/... Не хочу есть! Как же несчастна главная героиня! Так любит героя, а он всё равно отвергает её! Какой же он мерзавец!

Лю Хуаньцзяо: «...»

Девчонка, разве от твоего отказа от еды герой вдруг полюбит героиню?

— Ешь или нет? — снова спросила Лю Хуаньцзяо.

Лян Юймэй:

— Ем!

Лю Хуаньцзяо проворно спрыгнула с кровати. Видимо, грустные сцены в дорамах — ничто по сравнению с голодом.

Типичный распорядок студента: с понедельника по пятницу — учёба, перерывы, еда, снова учёба, перерывы и вечером — отдых в общежитии.

Выходные — сон, еда, клуб или развлечения.

Жизнь большинства сводится к трём-четырём точкам маршрута, особенно у одиноких.

У прежней хозяйки было одно увлечение — спать.

С детства её загружали учёбой и кружками, и хотя времени на сон хватало, усталость доводила до состояния, когда хочется уснуть прямо на ходу.

Из-за этого у неё выработалась настоящая одержимость сном.

Поступив в университет и получив возможность самой распоряжаться временем, прежняя хозяйка стала уделять сну всё больше и больше часов.

Например, сегодня, в субботу, она проспала до самого обеда, прежде чем встать, умыться и поесть.

Пока Лю Хуаньцзяо наносила крем, она взглянула в зеркало: черты лица были изысканными и прекрасными, с лёгким оттенком благородства — возможно, благодаря многолетним занятиям балетом.

Говорят: «Все красавицы похожи, а уроды уродливы по-разному».

Но Лю Хуаньцзяо считала иначе: красота тоже может быть разной. За столько миров она перевоплощалась во множество девушек, каждая из которых была прекрасна по-своему.

— Пойдём, — сказала она, собираясь выйти, но Лян Юймэй вдруг её остановила.

— Эй-эй! Хуаньцзяо, с тобой всё в порядке? Ты же не выходишь из дома без макияжа!

Макияж?

Лю Хуаньцзяо нахмурилась, но тут же расслабилась и кивнула:

— Ладно, подожди пару минут.

Нанесла базу под макияж.

Аккуратно подвела брови карандашом и слегка добавила персиково-розового блеска на губы.

Готово!

Но Лян Юймэй снова её остановила:

— Хуаньцзяо, ты... всё?

— Ага, а что?

«Как что? Раньше ты не выходила из дома, пока не сделаешь идеальный макияж!»

Лю Хуаньцзяо улыбнулась, поправила прядь волос и спросила:

— Что, я теперь несъедобна?

Нежный макияж, сладкая улыбка, сияющие глаза... Лян Юймэй почувствовала, как её сердце «бах!» — и словно выстрелило!

Боже! Да она же демон соблазна!

Как так получилось, что простой макияж сделал её в разы красивее, чем раньше?!

И вообще... что-то здесь не так!

Лю Хуаньцзяо слегка потянула задумавшуюся Лян Юймэй:

— Юймэй, с тобой всё в порядке?

Лян Юймэй энергично замотала головой:

— Ничего, ничего.

— Идём есть?

— Да! Идём!

Выйдя из комнаты, спустившись по лестнице и направляясь к столовой, Лян Юймэй всё ещё то и дело поглядывала на Лю Хуаньцзяо.

От этих взглядов Лю Хуаньцзяо стало неловко:

— Лян Юймэй, что с тобой? Почему ты всё время на меня смотришь?

Лян Юймэй задумчиво произнесла:

— А? Да ничего... Просто вдруг поняла: даже в лёгком макияже ты выглядишь потрясающе! У тебя и так идеальные черты — даже без макияжа ты затмеваешь всех «цветов факультета»!

Лю Хуаньцзяо лишь улыбнулась, не комментируя.

Лян Юймэй была болтушкой и всё время рассказывала про сюжет дорамы, а в особенно трогательных местах даже плакала — совсем не похоже на заместителя председателя танцевального клуба.

Но это было мило.

В столовой, несмотря на выходной, было много народу — как раз время обеда, очередь растянулась.

Лян Юймэй, ничуть не смущаясь, потянула Лю Хуаньцзяо к одному парню:

— Эй, друг! Моя подруга с утра ничего не ела! Умирает от голода! Не мог бы уступить нам место?!

Парень был высоким, с приятной внешностью и модной корейской причёской — в университете за ним, наверное, гонялись многие девушки.

Услышав просьбу, он взглянул на Лю Хуаньцзяо, и, как только их глаза встретились, вдруг неловко отвёл взгляд, покраснев.

— Да, да, конечно, без проблем.

Едва он ответил, как раздался резкий голос:

— Нет! Вы что, в очередь влезаете?!

Слово «влезаете» прозвучало с особенным нажимом, и даже студенты, погружённые в свои тарелки, повернули головы.

Даже работница столовой высунулась из-за прилавка с предупреждением:

— Все спокойно стоять в очереди! Никаких «втискиваний»! Иначе не накормлю!

— Тётя из столовой!

Снова раздался громкий, полный праведного гнева голос. Девушка невысокого роста, но с мощным тембром, вышла вперёд.

Она ткнула пальцем в растерянных Лян Юймэй и Лю Хуаньцзяо и заявила работнице:

— Это они хотят влезть в очередь!

Прошептав под нос, она добавила:

— Совсем совести нет!

Влезать в очередь — поступок, который, хоть и не самый благородный, но совершал, пожалуй, каждый. Однако быть так открыто и громко обличённой — это уже унизительно.

Лян Юймэй нахмурилась и тут же вступила в перепалку:

— Эй! Не неси чушь! Мы не влезаем! Мы просто просим его уступить место — он же согласен!

— Согласен? — с сомнением фыркнула девушка. — Ладно! Раз вы знакомы, назови его имя!

— Он... он... — Лян Юймэй запнулась, потом повернулась к парню: — Эй, как тебя зовут?!

Парень:

— Гао... Гао Вэйгуан.

Лян Юймэй с вызовом выпалила:

— Его зовут Гао Вэйгуан!

Девушка:

— ...

Окружающие:

— ...

Лю Хуаньцзяо:

— ... Похоже, у меня подруга-недотёпа.

Никогда ещё она не видела, чтобы кто-то так уверенно демонстрировал собственную глупость!

Девушка повысила голос:

— Вы точно влезаете в очередь!

Из-за неё собралась уже целая толпа: не только те, кто стоял в очереди, но и сидевшие за столиками студенты подошли поближе, перешёптываясь.

В основном — в укор Лю Хуаньцзяо и её подруге.

Лян Юймэй стиснула зубы — обычно спокойная, сейчас она едва сдерживалась, чтобы не броситься на эту девушку, но Лю Хуаньцзяо её остановила.

— Юймэй, давай просто встанем в конец очереди.

Сказав это, она посмотрела на девушку... точнее, на девушку за её спиной. Знакомое лицо — главная героиня Бай Чжи, с которой прежняя хозяйка однажды сталкивалась.

Какая удача: пришла поесть, чуть не влезла в очередь — и сразу наткнулась на главную героиню, да ещё и получила обличение от её подруги в образе праведной мстительницы!

Вот она, классика: злодейка всегда служит фоном для величия героини!

Бай Чжи заметила, что Лю Хуаньцзяо смотрит на неё, и на мгновение растерялась, но быстро остановила свою подругу Юй Сяоюй:

— Сяоюй, хватит. Они же уже не лезут в очередь, не надо больше.

Юй Сяоюй фыркнула, но всё ещё была недовольна. Она терпеть не могла таких, кто, пользуясь красотой и фигурой, кокетничает ради личной выгоды!

Поэтому не унималась:

— Раз не лезете, так идите в конец очереди! Или ждёте, пока найдёте кого-то ещё, кто вас пропустит?!

Лян Юймэй уже кипела:

— Я вообще не пойду в очередь! И что?

Лю Хуаньцзяо:

— Юймэй...

— Да мы же потом на репетицию идём! Если сейчас будем стоять в очереди, времени не останется!

Юй Сяоюй презрительно фыркнула:

— Раз знаете, что будете репетировать, так ешьте раньше! Кого винить?

— Ты! — Лян Юймэй впервые встречала такую «праведницу»!

Лю Хуаньцзяо, воспользовавшись своим ростом и длинными руками, полуприобняла Лян Юймэй и потянула прочь от этого скандала:

— Юймэй, мне вдруг захотелось йогурта. Пойдём, купим!

Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила и обернулась к Гао Вэйгуану:

— Спасибо тебе большое, одногруппник!

Улыбка ослепила парня настолько, что он опомнился лишь после того, как девушки ушли:

— Н-не за что...

Они уже почти ушли, но, проходя мимо Юй Сяоюй, та бросила:

— И это «богиня университета А»?! Влезает в очередь! Ну и типы!

Лю Хуаньцзяо, всё ещё обнимавшая Лян Юймэй, внезапно остановилась.

— Девушка.

Она улыбнулась Юй Сяоюй — улыбка, которая другим казалась прекрасной, но та почувствовала себя крайне неловко.

— Ч-что тебе?! — выдавила Юй Сяоюй.

— Мы с подругой, конечно, поступили не очень этично... Но твоя «праведность» тоже уже испортилась.

http://bllate.org/book/1962/222472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода