×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а! — вдруг с ужасом вскрикнула Девушка-Пламя.

По логике, их машина ехала в середине колонны, и вперёд или назад они могли видеть лишь другие автомобили. Но зомби было так много, что ни одна машина не могла скрыть их всех. Воображение рисовало ужасающую картину: насколько же огромна эта орда и насколько страшны эти твари!

— Ш-ш-ш, клац-клац! Лю И, Лю И, готовься к бою! — раздался голос из рации на приборной панели. Это был Цинь Шиюэ. Как командир отряда, он обязан был сохранять спокойствие в самые опасные моменты.

— Есть, командир! — отозвался Лю И за рулём. Он переглянулся с мужчиной на пассажирском сиденье, и оба почти одновременно вспыхнули боевым задором. Лю Хуаньцзяо, сидевшая на заднем сиденье, ощутила, как вокруг них внезапно заструилась волна энергии способностей.

А сильнее всех — от той, что сидела справа от неё: Янь Ваньэр.

Сама Девушка-Пламя дрожала от страха, но всё равно пыталась успокоить Лю Хуаньцзяо:

— Сестра Хуаньцзяо, мы будем драться вместе! Я… я всё ещё могу тебя защитить!

«Ха! Твоим крошечным огоньком и одежду не прожжёшь, а уж тем более защищать меня?» — подумала Лю Хуаньцзяо, но не успела ничего сказать, как раздался ледяной голос:

— Она сама может о себе позаботиться.

Лю Хуаньцзяо даже не поняла, издевается ли Янь Ваньэр над ней или, наоборот, защищает. Но пока Король Зомби не появится, она и вправду способна постоять за себя.

Она кивнула и ответила:

— Ничего страшного. Когда начнётся заварушка, каждый сначала позаботится о себе.

Это были искренние слова. В апокалипсисе забота о себе — величайшее уважение ко всем остальным.

Но «Лю Хуаньцзяо» раньше так не рассуждала. Та боялась зомби до дрожи и требовала, чтобы все, кто мог их убивать, защищали её. При этом сама постоянно убегала, из-за чего отряд терял время на её поиски. А ещё она то и дело визжала — это не только рвало уши, но и привлекало ещё больше зомби, помогая врагу и убивая своих.

К счастью, с тех пор как настоящая Лю Хуаньцзяо попала сюда, она сама участвовала в убийстве зомби и постепенно менялась. Поэтому сейчас её слова не выглядели чем-то странным.

Девушка-Пламя кивнула, но про себя решила всё равно присматривать за Лю Хуаньцзяо.

Пусть та иногда и раздражала, но именно Лю Хуаньцзяо убедила отряд принять её. Благодаря этому Девушка-Пламя выжила в этом жестоком мире. И этот долг она обязательно вернёт.

— Скр-р-р! — раздался резкий звук тормозов. Машина внезапно остановилась, и все внутри, не ожидая этого, рванулись вперёд.

Лю Хуаньцзяо поправилась, но заметила, что Янь Ваньэр сидит так же ровно и спокойно, как и прежде. «Ну конечно, она же главная героиня».

— Что случилось? — спросила женщина средних лет.

Лицо мужчины на пассажирском сиденье побледнело:

— Нас окружили.

Их окружили зомби.

Если не прорваться сквозь них, придётся умирать прямо здесь.

Можно было бы спросить: почему бы просто не врезаться и не прорваться на машине? Но не забывайте: зомби — не люди. Они не уйдут с дороги, увидев автомобиль. Наоборот, они ринутся вперёд всем скопом. Десяток-другой — ещё можно сбить, даже двадцать — возможно. Но сотни? Тысячи?

Возможно, вы даже не успеете проехать и метра, как зомби полностью заблокируют машину, и та просто не сможет двигаться.

Когда эти твари начнут карабкаться на автомобиль со всех сторон, вы поймёте, что значит быть запертым в ловушке. И вы — та самая черепаха в котле.

Тогда вы по-настоящему ощутите отчаяние.

Все вышли из машины, каждый с оружием в руках. Даже женщина средних лет и юноша держали бейсбольные биты для защиты.

Лю Хуаньцзяо выбрала себе железный прут! Бум-бум-бум! Удар — и череп вмятина, мозги разлетаются во все стороны…

Настоящее удовлетворение!

Как будто играешь в «вышибалу»: убил одного — и ладно. А уж если эта «кротина» ещё и угрожает тебе смертью, то бить её — вообще без угрызений совести!

Лю Хуаньцзяо даже не ожидала, что так быстро привыкнет. Возможно, она до сих пор воспринимает всё это как нечто ненастоящее, просто игру. Или, может, у неё от природы склонность к насилию.

Остальные, заметив, как одна девушка с восторгом колотит зомби, начали сомневаться: «Это та самая Лю Хуаньцзяо, что раньше визжала при виде зомби? Такая жестокая, такая яростная, и ещё в восторге! Как будто нашла своё призвание!»

«Чёрт возьми, да она страшнее Янь Ваньэр! Та хоть хладнокровна, а эта — прямо воодушевляется!»

Убивать зомби — дело привычки. Привыкнешь — и будет получаться всё лучше. Хотя Лю Хуаньцзяо всё ещё уступала Янь Ваньэр, по сравнению с Девушкой-Пламенем и другими она явно была сильнее.

Но даже самая ловкая рука устанет, когда зомби становятся всё многочисленнее. Лю Хуаньцзяо, лишённая способностей, начала сдавать.

Постепенно она приблизилась к Янь Ваньэр.

Янь Ваньэр сразу заметила, что Лю Хуаньцзяо движется в её сторону, но лишь холодно взглянула на неё — взгляд, полный угрозы.

«Что за угроза? Боишься, что, как в прошлой жизни, я снова толкну тебя в толпу зомби?»

«Главная героиня, ты слишком много думаешь! Я только и мечтаю, что прижаться к твоей ноге!»

Лю Хуаньцзяо посмотрела на неё с искренней преданностью и начала помогать отбиваться от зомби, демонстрируя чистое, как слеза, сердце.

— А-а-а!!! — раздался пронзительный крик. Кого-то укусили. Это был Лю И.

Лю Хуаньцзяо увидела, как зомби вцепился ему в руку, а затем на него навалились ещё несколько тварей, яростно рвя плоть.

Крики боли постепенно стихли. Зона, которую защищал отряд, сжалась ещё больше.

Такое начало повторяться снова и снова.

Теперь все поняли: зомби не нападали сразу все вместе. Они вели изматывающую войну, истощая их силы.

Стоило допустить малейшую ошибку — и они тут же нападут всем скопом.

«Какие же умные зомби?!» — в ужасе подумали все.

Положение становилось критическим. Ещё одна такая атака — и им останется только забираться на крышу машины и отбиваться оттуда.

«Сейчас главная героиня вступит в бой!» — подумала Лю Хуаньцзяо и тут же увидела, как Янь Ваньэр, оттолкнувшись от спины одного зомби, взмыла в воздух. Её руки взметнулись — и сотни ледяных копий вырвались вперёд. Каждое, сверкая, точно вонзалось в голову зомби.

Через несколько секунд вокруг лежали десятки мёртвых тварей.

Глаза Лю Хуаньцзяо засияли от восхищения:

«Как же круто! Как же здорово! Просто огонь!»

«Значит, скоро появится и Король Зомби?»

Только она это подумала, как услышала за спиной тихий голос юноши:

— Он идёт.

— Кто идёт? — спросила Лю Хуаньцзяо.

Она увидела, как все зомби внезапно замерли. Они продолжали рычать, но больше не нападали.

Вдали появилась чёрная точка. Она росла, превращаясь в силуэт человека. Затем стало видно: рваная одежда, спутанные волосы… Наконец, он встал на голову одного из зомби.

Бледное, почти зеленоватое лицо мертвеца, слегка согнутые пальцы с острыми когтями, приоткрытый рот с клыками, как у зверя, и низкое, угрожающее рычание.

Это и был Король Зомби — второстепенный герой. И он явно пришёл не с добрыми намерениями.

Лицо юноши потемнело:

— Он очень силён.

Лю Хуаньцзяо на миг растерялась: «Он со мной говорит?»

Но, взглянув на юношу, она поняла: его взгляд устремлён на Янь Ваньэр, стоящую спиной к ним. «Ладно, он обращался к главной героине, а не ко мне».

Но на её месте она тоже бы держалась поближе к Янь Ваньэр.

«Главную героиню точно обнимают самые сильные руки!»

— Что за чудовище?! — закричали члены отряда, чувствуя, что перед ними не просто враг, а нечто гораздо более опасное.

И не только из-за мощной энергии способностей, исходящей от него. Одно то, что он контролирует этих зомби, уже говорило о его силе!

Король Зомби не спешил их убивать или хватать. Он просто внимательно осмотрел всю группу.

Лю Хуаньцзяо тут же расплылась в самой обаятельной улыбке, готовая закричать: «Эй, парень! Посмотри-ка на меня! Обрати внимание!»

Но Король Зомби даже не взглянул в её сторону. Его взгляд мгновенно зафиксировался на Янь Ваньэр.

И в этом взгляде не было желания убить. Скорее — интерес.

«Всё верно, всё верно! Начинается сюжетная линия второстепенного героя: он влюбляется в главную героиню».

Лю Хуаньцзяо почувствовала боль в сердце. Впервые она встречает второстепенного героя, который, возможно, захочет её съесть, — и при этом её полностью игнорируют! Совершенно игнорируют!

«Хоть бы раз, когда я стою рядом с главной героиней, он сначала заметил меня…»

Но это, конечно, лишь мечты.

Король Зомби интересовался Янь Ваньэр, а она, в свою очередь, хотела убить его. Ведь он — зомби, а значит, враг человечества. И эти зомби явно его подчинённые.

Зачем собирать такую огромную орду, если не чтобы съесть их?

Люди и зомби стояли друг против друга.

Обычно при встрече они немедленно вступали в жестокую схватку, разбрасывая по сторонам руки и ноги. Но сейчас царила странная тишина.

Под этой тишиной бурлила убийственная решимость.

Янь Ваньэр быстро поняла: этот, похоже, главарь зомби, невероятно силён. Она не в силах с ним справиться.

«В прошлой жизни я никогда не слышала и не видела такого могущественного зомби. Он словно возник из ниоткуда. Неужели из-за моего перерождения всё начало меняться?»

Но какая разница!

Кто встанет у неё на пути — умрёт!

Янь Ваньэр не из тех, кто ждёт, пока враг ударит первой. Она всегда берёт инициативу в свои руки. И сейчас она атаковала: ледяные копья вырвались из её рук со скоростью света, устремившись прямо в голову Короля Зомби.

Лю Хуаньцзяо даже не успела разглядеть их — лишь мелькнули следы.

«Как быстро! Действительно быстро! Похоже, когда она пыталась убить меня, ещё не показывала всей своей силы».

Король Зомби не шелохнулся. Он стоял на месте, даже не моргнув мутными глазами, будто знал, что копья не достигнут цели.

— Бум!

Прямо перед тем, как ледяное копьё вонзилось бы ему в голову, оно внезапно изменило траекторию и врезалось в стену неподалёку, оставив в ней глубокую воронку.

«Что за чёрт?!» — изумилась Лю Хуаньцзяо. Она знала, что Король Зомби силён, но как он уклонился, не используя защиту и даже не пошевелившись? Почему копьё изменило курс?

— Это психическая энергия, — тихо, но напряжённо сказал юноша, не сводя глаз с Короля Зомби.

Лю Хуаньцзяо удивилась: «Он со мной говорит?»

— Он использовал психическую энергию, чтобы взять под контроль Янь Ваньэр. Поэтому копьё и изменило направление.

«Ладно, теперь я уверена: он действительно обращается ко мне».

Лю Хуаньцзяо задумалась, а затем с искренним восхищением произнесла:

— Он и правда крут! Сразу контролировать психикой!

Она искренне восхитилась, надеясь, что хоть на миг Король Зомби обратит на неё внимание.

Но тот даже не глянул в её сторону. Зато юноша бросил на неё взгляд, полный презрения.

Лю Хуаньцзяо: «…»

«Мне что, так трудно? Мне самой себя жалко! Приходится и у главной героини милости выпрашивать, и с зомби флиртовать, чтобы не стать предательницей человечества!»

Битва продолжалась. Но Король Зомби, казалось, разгневался. Он по-прежнему стоял неподвижно, однако кто-то из отряда начал вести себя странно.

— А-а-а!

— А-а-а!!

— А-а-а!!!

Крики боли раздавались один за другим. Некоторые члены отряда хватались за головы, корчась от невыносимой боли. А у кого-то… головы просто взрывались!

http://bllate.org/book/1962/222441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода