×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хуаньцзяо хотела сказать: «Ты же явно делаешь это нарочно! Забыть одежду — ещё куда ни шло, но как можно одновременно забыть и полотенце, и одежду и войти туда с пустыми руками?» Однако, подняв глаза, она увидела, как Наньгун Минцзе приближается с угрожающей уверенностью. Сердце её дрогнуло, и она вдруг почувствовала, что ситуация складывается не в её пользу.

— Я… я просто так подумала.

Пока она произносила эти слова, Наньгун Минцзе уже подошёл к самой кровати и продолжал приближаться, настолько близко, что давно переступил черту личного пространства.

Лю Хуаньцзяо инстинктивно попыталась отстраниться и, не раздумывая, отползла на середину кровати:

— Ты… чего хочешь?

Нога Наньгуна Минцзе уже упиралась в край постели. Он смотрел на Лю Хуаньцзяо, которая выглядела так, будто дрожит от страха, и нарочито спросил:

— Ты меня боишься?

У Лю Хуаньцзяо была одна особенность — упрямство до последнего вздоха.

— Ха! Почему я должна тебя бояться? С чего бы это вдруг?

Глаза Наньгуна Минцзе блеснули. Его взгляд скользнул по Лю Хуаньцзяо, явно защищавшейся, словно загнанная в угол.

— Если не боишься, зачем тогда залезла на кровать?

Лю Хуаньцзяо почему-то показалось, что в его глазах мелькнула насмешка — и даже лёгкий вызов…

— Мне просто сон клонит!

Сказав это, она будто хотела доказать свою сонливость: немного подвинулась, вытащила одеяло и накрылась им, демонстративно зевнув:

— А-а-ах! Я так устала… Иди спать в свою комнату и не забудь дверь закрыть!

Наньгун Минцзе молча смотрел на неё.

Лю Хуаньцзяо улыбалась, медленно и осторожно опускаясь на спину, будто в замедленной съёмке со скоростью 0,5x.

Потом глухо пробормотала:

— И заодно погаси свет, пожалуйста. Спасибо.

Прошла примерно… минута?

Лю Хуаньцзяо уже почти убедительно изображала сон, когда человек у кровати наконец пошевелился. Раздался щелчок выключателя, и в темноте прозвучал спокойный голос Наньгуна Минцзе:

— Спокойной ночи.

Дверь закрылась почти бесшумно, будто боясь потревожить спящую красавицу на кровати, усыпанной розами.

В темноте Лю Хуаньцзяо вдруг распахнула глаза, которые только что были крепко зажмурены. Её сердце превратилось в клубок ниток, с которым играл котёнок — распутать его было невозможно.

Странно.

Ведь изначально она должна была выполнять задание — покорить Наньгуна Минцзе. Так почему же теперь складывалось ощущение, что именно он покоряет её?

И, похоже, даже слегка флиртует?

Ой всё! Система, тебе срочно нужно подыскать достойного кандидата!

Двухсложная фамилия — это уже гарантия успеха!

Утром, спустившись вниз, она обнаружила, что Наньгун Минцзе уже сидит за завтраком с родителями Лю.

Лю Хуаньцзяо поздоровалась с ними и села есть тосты и пить молоко, уничтожив завтрак со скоростью урагана.

— Пап, мам, я пошла в колледж!

Вытирая рот салфеткой, она схватила сумку и уже собралась выйти, но через пару шагов её окликнул отец:

— Хуаньцзяо, подожди! Ты же учишься в одном колледже с Наньгуном. Поезжайте вместе.

— Он ещё ест, а мне нужно идти. Пусть Наньгун потом…

Она не договорила: Наньгун Минцзе уже аккуратно вытер рот и вежливо обратился к родителям Лю:

— Дядя, тётя, я закончил. Продолжайте завтракать.

Затем он подошёл к Лю Хуаньцзяо, которая смотрела на него без особого энтузиазма:

— Можно идти?

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Конечно.

Они вышли из виллы и уже собирались сесть в машину, как вдруг вдалеке заметили знакомую фигуру, быстро приближающуюся к ним. Увидев их, тот сначала удивился и остановился, но вскоре побежал ближе.

Похоже, он спешил.

Гу Цзиньюй остановился, взглянул на Лю Хуаньцзяо, затем с лёгкой враждебностью посмотрел на Наньгуна Минцзе и нахмурился:

— Как он здесь оказался?

Он спрашивал Лю Хуаньцзяо.

Лю Хуаньцзяо на секунду растерялась — она и сама не знала, как Наньгун Минцзе оказался у неё дома.

— Наньгун, а как ты вообще здесь оказался? — повернулась она к нему.

Наньгун Минцзе невозмутимо ответил с лёгким налётом театральности:

— Пришёл проверить, как растёт газон.

Лю Хуаньцзяо: «……» Она и впрямь забыла про эту отговорку.

Гу Цзиньюй: «……» Что за бред?

До колледжа оставалось мало времени, а Лю Хуаньцзяо была отличницей, поэтому предложила сначала ехать в учебное заведение. На самом деле, ей просто не хотелось стоять у двери — вдруг родители выйдут, и станет неловко.

Гу Цзиньюй и Наньгун Минцзе оба должны были сесть в её машину. Лю Хуаньцзяо направилась к переднему пассажирскому сиденью, но Наньгун Минцзе остановил её:

— Куда ты?

— На переднее сиденье, — удивлённо ответила она.

Гу Цзиньюй подошёл и оттолкнул руку Наньгуна Минцзе:

— Эй-эй, чего хватаешься!

Кого это ты трогаешь!

Наньгун Минцзе бросил на Гу Цзиньюя взгляд, в котором мелькнула угроза.

Но Гу Цзиньюй был избалованным наследником богатой семьи и не испугался. Он гордо поднял подбородок и вызывающе посмотрел в ответ.

Лю Хуаньцзяо вдруг почувствовала, что между ними что-то не так.

Неужели началась борьба за Бай Ляньи?

В таком случае нельзя сажать их вместе на заднее сиденье — вдруг начнут драку и пострадает она?

— Тогда… Наньгун Минцзе, садись спереди.

Высокородным положено сидеть на почётном месте.

Наньгун Минцзе явно был недоволен таким решением и даже не стал спрашивать почему:

— Нет.

Лю Хуаньцзяо только повернулась к Гу Цзиньюю, как тот сразу выпалил:

— Я тоже не сяду спереди!

Тогда не оставалось выбора:

— Ладно, я сама поеду спереди.

Едва она это произнесла, оба парня хором воскликнули:

— Нет!

Гу Цзиньюй бросил на Наньгуна Минцзе злой взгляд:

— Я с ним рядом сидеть не буду.

Наньгун Минцзе тоже выглядел презрительно.

Лю Хуаньцзяо: «……»

В итоге все трое устроились на заднем сиденье.

К счастью, салон был просторным, и троим сидеть было не тесно.

Однако по мере движения Лю Хуаньцзяо начала клевать носом — прошлой ночью она плохо спала и долго ворочалась в постели.

Сонливость накрыла её, и вскоре голова стала тяжёлой.

Ей приснился сон: по обе стороны от неё стояли стены. Если она наклонялась влево — ударялась головой, если вправо — тоже ударялась.

Лю Хуаньцзяо подумала, не сошла ли она с ума: почему бы просто не держать голову прямо, вместо того чтобы то в одну, то в другую сторону?

Когда машина остановилась, её разбудили. Она открыла глаза и мысленно выругалась.

Чёрт возьми, какой странный сон! Такой реалистичный… Голова болит!

Выйдя из машины, она потёрла виски. Гу Цзиньюй спросил:

— Ты вчера плохо спала?

— Легла поздно, — ответила она и посмотрела на него. — А тебе-то что?

На лице Гу Цзиньюя мелькнуло смущение:

— Ну… просто показалось, что ты крепко спишь.

Ещё бы не крепко — даже сны снятся!

Кстати, голова и правда болит. Неужели во сне ударилась обо что-то? Но с обеих сторон сидели люди, так что боль должна быть во лбу, а не по бокам.

Странно.

Было время пикового потока студентов, и у ворот Ынского колледжа собралась толпа. Все с изумлением наблюдали, как Лю Хуаньцзяо приезжает вместе с Наньгуном Минцзе и Гу Цзиньюем — двумя самыми знаменитыми красавцами колледжа. Сплетни пошли гулять.

Гу Цзиньюй и Лю Хуаньцзяо хоть и были закадычными друзьями с детства, но всегда ссорились и никогда не вели себя так мирно.

А Наньгун Минцзе! У него вообще были хоть какие-то контакты с Лю Хуаньцзяо?!

Казалось, будто вместе появились Сунь Укун, Цзя Баоюй и Лю Бэй — совершенно несовместимые персонажи.

Все студенты округлили глаза от удивления и сгорали от желания взять у них интервью: что за сделка их объединила?

Но Наньгун Минцзе и Лю Хуаньцзяо были самыми неприступными студентами колледжа, и даже самые смелые юноши не осмеливались подходить с расспросами.

Разве что хотели умереть! Разве они не знали, что вчера Лю Хуаньцзяо узнала об измене и потеряла возлюбленного?

Кстати, новость о том, что Лю Хуаньцзяо «надели рога», уже разлетелась по школьному форуму.

Многие голосовали: стоит ли прощать Ань Чжэюэ?

Узнав об этом, Лю Хуаньцзяо улыбнулась, как заботливая мать:

— Конечно, прощаю! И даже желаю им долгих и счастливых отношений.

Чжан Шаньчэнь поёжилась:

— Хуаньцзяо, не бойся! Я создала новую тему под названием «Разоблачаем белоснежную лилию нашего колледжа». Там уже столько комментариев, что её закрепили и выделили!

Лю Хуаньцзяо удивилась:

— Её реально выделили? Администрация колледжа согласилась?

— Форум независимый, его завёл студент колледжа.

Юй Юйюй вдруг сказала:

— Похоже, кто-то целенаправленно раскручивает эту историю. За одну ночь так не разгорается. И фотографии Бай Ляньи с Ань Чжэюэ — фон на них слишком чёткий, будто снято профессионалом.

Лю Хуаньцзяо поспешила оправдаться:

— Это не я! У меня нет денег, чтобы нанимать папарацци за ними следить.

Чжан Шаньчэнь небрежно махнула рукой:

— Да ладно, наверняка какой-то неравнодушный студент решил навести порядок!

Юй Юйюй задумчиво промолчала.

Лю Хуаньцзяо тоже нашла ситуацию подозрительной, но раз уж ей от этого одна польза, зачем искать подвох? Возможно, и правда нашёлся благородный защитник справедливости?

Верно ведь?

Бай Ляньи жилось всё хуже и хуже. Онлайн-травля и остракизм со стороны студентов Ынского колледжа были лишь первым этапом.

Теперь её знали все. Даже под защитой Ань Чжэюэ никто не осмеливался обижать её открыто, но некоторые вещи невозможно контролировать.

Студенты словно сговорились игнорировать Бай Ляньи.

Иногда, когда на неё смотрели, в глазах читалось презрение.

Бай Ляньи стала изгоем, с которым никто не хотел дружить или даже разговаривать.

Со временем ситуация усугубилась: даже преподаватели начали понимать, какая она на самом деле, и стали говорить с ней с сарказмом, открыто выделяя её. Классный руководитель вызывал её в кабинет на «воспитательные беседы», требуя вести себя прилично, иначе вызовут родителей. Даже директор колледжа беседовал с ней, советуя вести себя скромнее, чтобы не влиять на других студентов, иначе её могут отчислить.

Из-за этого Ань Чжэюэ даже подрался с преподавателем, угрожал классному руководителю и в лицо высказал директору:

— Если Бай Ляньи отчислят, я уйду вместе с ней и больше ни копейки не дам вашему колледжу!

Но решал ли он что-то в этой ситуации? Конечно, нет.

Поэтому были вызваны родители Ань Чжэюэ. Узнав, что их сын разорвал помолвку из-за какой-то нищей девчонки, они пришли в ярость.

Сына ругать и бить было нельзя, но с незнакомкой можно было поступить как угодно.

Они начали давить и угрожать.

http://bllate.org/book/1962/222436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода