×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хуаньцзяо, цокая каблуками, ушла, унеся с собой гнетущую атмосферу. Весь отдел тут же перевёл дух — всё-таки перед ними была та самая Лю, чьё слово могло решить их судьбу.

Сразу же зашептались:

— Так это и есть госпожа Лю? Впервые её вижу. Какая красавица!

— Да, красива… Но жизнь непредсказуема. Жаль, конечно.

Говорила давняя сотрудница, отлично знавшая все закоулки компании. Все понимали, о чём она вздыхает: смерть Цинь Ли в «Циньши» не была секретом.

Менеджер Хэ, наконец пришедший в себя после давления Лю Хуаньцзяо, прикрикнул на подчинённых:

— Хватит тут болтать! Неужели не знаете, что нет дыма без огня?!

Сотрудники разбежались. Лишь Шэнь Хуаньхэ осталась на месте, погружённая в свои мысли.

Лю Хуаньцзяо радостно поднялась на верхний этаж, размышляя, о чём поговорит с Цзян Ийшу.

В лифте она всё ещё думала, что главная сложность — найти тему, интересную второстепенному герою, но оказалось, что проблема совсем в другом — в её брате Лю Уцине, который внезапно превратился в настоящего сестрофила. Этот упрямый мальчишка наотрез отказался отпускать её, требуя обязательно пообедать вместе.

Лю Уцин сидел напротив неё, излучая непреклонность и не оставляя места для компромисса. Лю Хуаньцзяо сидела напряжённо, лицо её было решительным. Между братом и сестрой воцарилась тягостная тишина, и никто из посторонних не догадался бы, что их спор касается всего лишь совместного обеда.

— Брат, — начала Лю Хуаньцзяо, — тебе уже двадцать шесть! Не пора ли вести себя по-взрослому?

Как не стыдно взрослому мужчине требовать, чтобы сестра сидела с ним за обедом?

Лю Уцин и бровью не повёл, будто не чувствуя ни капли стыда:

— Я долгое время жил за границей и редко обедал с тобой. Теперь, когда появилась возможность, разве ты откажешь мне?

Лю Хуаньцзяо уже открыла рот, чтобы возразить, но Лю Уцин добавил:

— Доктор Чэнь говорил, что, хоть ты и выписалась из больницы, тебе ещё нужно соблюдать диету. Без меня ты наверняка полезешь в острую и раздражающую еду.

Лю Хуаньцзяо: «...... Чёрт, я что, ребёнок?!»

Главный герой оказался слишком упрям. Не в силах больше спорить и понимая, что до обеда осталось мало времени, Лю Хуаньцзяо поспешно согласилась пообедать вместе, но предупредила, что сначала ей нужно кое-что сделать.

— Что именно?

Лю Хуаньцзяо закатила глаза:

— Лю Уцин, ты мне брат или мать? Сколько можно ныть!

Эти слова заставили Лю Уцина замолчать.

Попрощавшись, Лю Хуаньцзяо поспешила из офиса. К счастью, в кофейне почти никого не было, и ни один посетитель не подходил под описание второстепенного героя. Она быстро села, перевела дух и заказала два стакана простой воды. Через пару минут, прикинув время, подозвала официанта и добавила: два капучино и два манго-мусса.

Всё это — любимые лакомства второстепенного героя. К счастью, в оригинале об этом упоминалось, и теперь у неё появился шанс проявить внимание.

Она сделала пару глотков воды, как в кофейню вошёл мужчина. Стройный, но отлично сидящий в костюме, с ясными чертами лица и мягкой, спокойной аурой — точь-в-точь как должен выглядеть второстепенный герой.

Он оглядел зал и заметил улыбающуюся ему Лю Хуаньцзяо. Подойдя, он вежливо поклонился:

— Госпожа Лю.

Лю Хуаньцзяо предложила ему сесть и немного отдохнуть. Цзян Ийшу не мог отказаться и опустился на стул.

— Устал? — спросила Лю Хуаньцзяо, когда он допил воду. Её глаза сияли, будто в них горели звёзды.

Цзян Ийшу ответил сухо и официально:

— Рабочие дела. Не то чтобы устал.

Лю Хуаньцзяо опустила взгляд на стол:

— Я заказала напитки и десерт по своему вкусу. Не знаю, нравится ли тебе такое. Если нет — можем заменить.

Цзян Ийшу лишь отпил воды, не притронувшись ни к капучино, ни к ложке:

— Госпожа Лю, менеджер Хэ сказал, что вы хотели со мной поговорить?

Лю Хуаньцзяо сохранила безупречную улыбку:

— Ничего особенного. Просто захотелось поболтать. И это всё я специально для тебя заказала. Неужели откажешься от моего подарка?

— Простите, госпожа Лю, я не люблю сладкое. Да и скоро обед — боюсь, не смогу есть, если сейчас перекушу.

Извинения звучали вежливо, но в глазах Лю Хуаньцзяо не было и тени искренности.

«Не любишь сладкое? Ага, конечно! Да ты хоть понимаешь, с кем имеешь дело? У меня же золотой палец! Я даже твои мерки знаю! Ты уверен, что хочешь врать мне в глаза?!»

«Чёрт, этот второстепенный герой совсем не честный!»

Лю Хуаньцзяо улыбнулась — теперь в её улыбке сквозила угроза:

— Мистер Цзян, вы хоть представляете, какой у меня пакет акций в «Циньши»?

Разве не понятно, что одним моим словом я могу лишить вас работы?

Раз я предложила вам сладкое — ешьте! И не надо тут отнекиваться!

Цзян Ийшу оставался таким же спокойным и безобидным, что выводило Лю Хуаньцзяо из себя:

— Госпожа Лю — крупный акционер компании. У вас 36,7 % акций, уступаете только господину Циню.

Улыбка Лю Хуаньцзяо на миг замерла. «Чёрт, разве я об этом?»

Если Цзян Ийшу действительно не понял её намёка, Лю Хуаньцзяо готова была съесть собственную шляпу при прямом эфире!

«Ладно, хочешь играть в дурачка — пожалуйста!» — улыбка Лю Хуаньцзяо стала ещё шире. — Мистер Цзян, вы отлично всё знаете. А скажите, знаете ли вы, насколько моё мнение весомо в кадровых вопросах?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Мусс — не беда, но капучино остывает. Мистер Цзян, вы умный человек. А я не терплю притворщиков.

Цзян Ийшу по-прежнему не понимал, чего от него хотят. До сегодняшнего дня они вообще не пересекались. Она — крупный акционер, но всегда оставалась в тени, известная скорее как супруга генерального директора, чем как руководитель. В компанию заглядывала редко и ни разу не разговаривала с ним, простым заместителем менеджера отдела.

А сегодня, на десятый день после гибели господина Циня в автокатастрофе, она специально пришла в отдел, чтобы найти его. Узнав, что его нет, назначила встречу в кофейне.

Менеджер Хэ намекнул, что его, возможно, повысят. Но Цзян Ийшу чувствовал тревогу — будто надвигается беда.

Он съел половину мусса и выпил полкапучино, и Лю Хуаньцзяо успела собрать достаточно информации о его привычках:

— По выходным любит сидеть дома с книгой.

— После работы любит лежать на диване и просто побыть в тишине.

— Пьёт только очищенную воду, кипячёную не терпит.

— В свободное время гуляет в парке у реки, любуется пейзажем.

Лю Хуаньцзяо уже начала строить планы, а Цзян Ийшу недоумевал: почему он рассказал ей такие личные детали? Из-за того, что она — начальство и нельзя отказывать? Или потому, что в её глазах было столько искренности, что соврать было невозможно?

Время поджимало — Лю Хуаньцзяо нужно было обедать с «маленьким братиком». Простившись с Цзян Ийшу, она упустила шанс пообедать с второстепенным героем.

На парковке, ожидая Лю Уцина, она скрежетала зубами от злости: «Главный герой, главный герой! Я тебе помогаю устранить серьёзного соперника, а ты вместо благодарности мешаешь мне! Да ты просто свинья в команде!»

Когда Лю Уцин подошёл и увидел её свирепое лицо, он подумал, что сестра просто голодна.

— Сестра, хочешь китайскую или европейскую кухню?

Лю Хуаньцзяо бросила на него злобный взгляд и чуть не сорвалась: «Хочу съесть тебя!» — но, испугавшись, что главный герой её прикончит, смягчилась:

— Просто что-нибудь вкусное.

— Рядом открылась новая суши-бар. Попробуем?

Лю Хуаньцзяо кивнула и поспешно села в машину. Едва Лю Уцин протянул руку, она первой защёлкнула ремень безопасности.

— Ты чего? — спросила она, заметив его руку у своей талии.

Лю Уцин убрал руку, не выказывая смущения:

— Хотел помочь пристегнуться.

Лю Хуаньцзяо странно на него посмотрела и пробормотала:

— Я не ребёнок, не твоя девушка и уж точно не калека. Неужели сама не справлюсь?

Лю Уцин: «......»

Суши Лю Хуаньцзяо не отличала, но ценник читала отлично. Чёрт, как дорого!

Но это ведь всего лишь цифры в мире, где деньги ничего не значат. Она на секунду потеряла самообладание, но тут же взяла себя в руки.

Она постоянно напоминала себе: это всего лишь мир, все вокруг — персонажи. Нельзя впускать настоящие чувства. Боишься привязаться — не сможешь уйти. Боишься — помешаешь выполнению задания.

А задание у неё одно: покорить второстепенного героя! Цель — успешно завоевать его сердце и перейти в следующий мир, чтобы покорять тамошних героев!

Вдруг она вспомнила: а что стало с её настоящим телом после переноса сознания? И если однажды она захочет вернуться — сможет ли? И как?

«Система... Ладно, сейчас ты всё равно не ответишь. Спрошу при сдаче задания».

Лю Хуаньцзяо была оптимисткой и умела сосредоточиться. Отбросив все посторонние мысли, она полностью погрузилась в задачу.

Чтобы заставить кого-то полюбить себя, нужно, чтобы он узнал тебя, понял и привык.

Она следовала пословице: «Между женщиной и мужчиной — лишь тонкая ткань». Каждый день она звала Цзян Ийшу на кофе, сладости и разговоры. Не флиртовала открыто, но ясно давала понять: «Ты, Цзян Ийшу, для меня — не как все».

В компании поползли слухи: одни говорили, что Лю Хуаньцзяо хочет продвинуть его как своего человека, другие — что она хочет его соблазнить.

Но сами участники молчали, доказательств не было — и слухи так и остались слухами.

Лю Хуаньцзяо не обращала внимания и продолжала в том же духе: звала на работу, а по выходным — поджидала у парка, где он гулял. Просто стояла и ждала, как охотник у норы.

Поэтому, когда Цзян Ийшу вышел в парк у дома, он и не думал, что встретит там Лю Хуаньцзяо, притоптывающую от холода и дующую на руки.

Он решил сделать вид, что не заметил.

Но Лю Хуаньцзяо, замерзшая до костей, вдруг подняла глаза и увидела знакомый силуэт. Убедившись, она радостно бросилась вперёд:

— Эй, Цзян Ийшу!

Цзян Ийшу остановился:

— Госпожа Лю.

Да, несмотря на все их беседы, она давно перешла на имя, а он по-прежнему называл её «госпожа Лю».

На улице только-только наступила весна, и стоять на одном месте было ледяным мучением. Лю Хуаньцзяо ждала долго — её щёки покраснели от холода, губы побледнели, но улыбка оставалась сладкой:

— Я же просила звать меня просто по имени. Да и сейчас не на работе — зачем так официально?

Может, он почувствовал, что продолжать называть её «госпожа Лю» — слишком отчуждённо. А может, в её взгляде промелькнула мольба. Цзян Ийшу не назвал её по имени, но и «госпожа Лю» больше не сказал:

— Ты здесь меня ждала? Сколько времени?

Лю Хуаньцзяо упрямо покачала головой:

— Нет, просто гуляю. Случайно встретила тебя.

Сказав это, она снова притоптывала от холода.

Цзян Ийшу тихо вздохнул и спросил:

— Завтракала?

— Нет. Я с самого утра здесь — откуда мне завтрак?

— Рядом есть кафе. Не против позавтракать вместе?

Он развернулся и пошёл. Лю Хуаньцзяо на секунду замерла, потом радостно побежала за ним, чтобы идти рядом.

Со спины они выглядели как пара, вышедшая утром на прогулку.

http://bllate.org/book/1962/222409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода