Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 5

— Хорошо, тогда господин Цинь пойдёт с нами.

В тот самый миг, как только эти слова сорвались с губ, Лю Хуаньцзяо дала бы голову на отсечение: она точно, абсолютно точно уловила в глазах главного героя самодовольную искорку! Готова была поклясться собственной жизнью!

— Госпожа Лю.

Идущий впереди человек не останавливался, упрямо шагая по тропе.

— Госпожа Лю! — голос стал громче.

Но шаги не замедлились; напротив, при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что походка даже ускорилась.

— Хуаньцзяо!

Ах! Лю Хуаньцзяо крепко сжала кулаки, резко остановилась и, обернувшись, сквозь зубы процедила:

— Господин Цинь! Я же ясно сказала: не называйте меня по имени при посторонних — а то ещё подумают неладное!

Вы что, вовсе не понимаете по-человечески?!

Цинь Вэйтянь всё это время шёл за ней следом, но даже не запыхался. Он лёгким движением хлопнул себя по ладони сложенным веером и спокойно произнёс:

— Здесь никого нет.

Лю Хуаньцзяо огляделась: действительно, на берегу реки, кроме их четверых, больше душ не было.

— И что с того? Между нами нет близости, господин Цинь, так что я не заслуживаю, чтобы вы так фамильярно называли меня по имени.

Лицо Цинь Вэйтяня слегка изменилось, будто он сдерживал внутри бурю, но в итоге сдержался и спросил:

— Хуаньцзяо… ты всё ещё сердишься на меня?

— Во-первых, — Лю Хуаньцзяо подняла один палец и бесстрастно произнесла, — я уже говорила: не заслуживаю, чтобы вы, господин Цинь, называли меня по имени. И не злитесь сами, нарочно провоцируя меня!

— Во-вторых, — она подняла второй палец и с лёгкой издёвкой добавила, — господин Цинь, я уже сказала: мы с вами не знакомы, так что вы и сердить меня не могли.

Цинь Вэйтянь пристально смотрел на Лю Хуаньцзяо, словно пытался проникнуть сквозь её глаза и выудить оттуда хоть что-то. Но сколько бы он ни смотрел, в её взгляде оставались лишь безразличие и чуждость.

Та самая любовь и обожание, что раньше светились в её глазах, внезапно исчезли без следа.

— Хуаньцзяо… госпожа Лю, мне нужно кое-что обсудить с вами.

Лю Хуаньцзяо странно посмотрела на Цинь Вэйтяня, но не отказалась. Велев Люйя и Му Юэ подождать в стороне, она решила выслушать, что ему нужно.

Цинь Вэйтянь не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу — вернее, его вопрос прозвучал скорее как допрос:

— Зачем вы подружились с госпожой Лу? Какая у вас цель?!

Лю Хуаньцзяо мысленно фыркнула: так она, выходит, вызвала подозрения у главного героя?

— Господин Цинь, ваши слова ранят! Мне просто нравится госпожа Лу, и я хочу с ней дружить. Откуда тут цели?

Она сделала паузу и, словно вонзая нож, добавила:

— Вы такой человек, но не думайте, что все вокруг такие же.

Лю Хуаньцзяо просто слегка поиронизировала, но Цинь Вэйтянь был не простым человеком — он стремился к трону и мечтал править целым государством. Его ум был сложнее городской канализации, и он тысячу раз перевернул в голове её слова, прежде чем прийти к выводу.

— Вы мне угрожаете?

— А? — Главный герой, о чём ты? Я вообще ничего не понимаю!

Глаза Цинь Вэйтяня сузились, и он холодно произнёс:

— Лю Хуаньцзяо, хватит тебе капризничать! Этот план касается не только нас двоих, но и множества других людей. Если всё провалится, мне смерть — так тому и быть, но вы погубите своей глупостью весь род Лю, почти сотню жизней!

А, теперь она поняла.

— Вы думаете, я стану рассказывать кому-то о вашем плане?

Цинь Вэйтянь не ответил, но его взгляд всё сказал.

Лю Хуаньцзяо фыркнула:

— Кто из нас двоих глупее, а?

Она провела ладонью по лбу и вдруг заговорила серьёзно:

— Цинь Вэйтянь, сегодня я скажу это лишь раз. Хотите верить, что я подружилась с госпожой Лу из каких-то тёмных побуждений или просто из вредности, чтобы сорвать ваш великий замысел — думайте что угодно.

— Но на самом деле…

— Вы слишком много о себе возомнили!

— У меня, Лю Хуаньцзяо, и красота есть, и ум. Какого чёрта мне лезть целоваться с вашей физиономией?!

— И последнее! С сегодняшнего дня делайте что хотите — мне всё равно! А я буду делать то, что захочу, и вам это не касается!

Посмотрим, кто кого одолеет, наглый главный герой!

Мне нравится второстепенный герой, так что проваливай со своей рожей!

В тот день Лю Хуаньцзяо бросила свои слова и ушла, совершенно не заботясь о том, как отреагировал Цинь Вэйтянь — ей до этого не было дела.

Её задание — второстепенный герой, её цель — второстепенный герой, и в её глазах существовал только он.

Она не собиралась разрушать отношения главных героев и тем более срывать план Цинь Вэйтяня по захвату власти.

Да ладно вам! Это же главные герои! Весь этот мир создан ради них! Она не богиня, чтобы свергнуть их с пьедестала — это попросту невозможно!

Лю Хуаньцзяо прекрасно это понимала.

И теперь с нетерпением ждала завтрашней прогулки.

Хоть и не было прогноза погоды, но по звёздному небу прошлой ночи было ясно: сегодня будет прекрасная погода.

Цинь Вэйтянь оказался мастером лицедейства: вчера Лю Хуаньцзяо жёстко отчитала его, а сегодня он делал вид, будто ничего не произошло, и снова легко и непринуждённо звал её «госпожа Лю». Лю Хуаньцзяо, конечно, не собиралась отставать и играла вместе с ним — посмотрим, кто из них получит «Оскар»!

Лу Юньюй ничего не заметила и весело шла вперёд, любуясь окрестностями, в то время как Цинь и Лю тайно мерялись взглядами.

Вышли они якобы насладиться весенними персиками, но Лю искала второстепенного героя, Цинь искал изъяны в её поведении, и только Лу Юньюй действительно любовалась цветами.

Что обязательно должно быть на такой прогулке? Конечно же, пикник!

Лю Хуаньцзяо ела бутерброды, приготовленные Лу Юньюй. Вкус был терпимый — не сравнить с кондитерской или сладостями из Гэсянгэ, но всё равно нужно было похвалить: ведь она же «не видавшая света древняя».

Трое сидели прямо на земле, перекусывая, а их служанки ели сухой паёк. Вдруг Лю Хуаньцзяо неожиданно произнесла:

— Эй, вы не слышите какой-то звук?

Лу Юньюй, увлечённая эмоциями подруги, с любопытством спросила:

— Какой звук? Хуаньцзяо, что ты услышала?

Лю Хуаньцзяо приложила ладонь к уху, будто вслушивалась во что-то, и медленно сказала:

— Мне кажется, я слышу звук… будто кто-то громко глотает слюну от голода.

Как только она это сказала, лицо Лу Юньюй стало странным: она нахмурилась, будто о чём-то задумалась.

Цинь Вэйтянь, что редкость, не стал спорить с Лю Хуаньцзяо и молча жевал свой бутерброд.

Стало неловко. Лю Хуаньцзяо снова спросила:

— Вы точно ничего не слышите?

Лу Юньюй очнулась и улыбнулась:

— Мы же все едим, откуда тут голодный?

Цинь Вэйтянь кивнул:

— Действительно.

Даже Люйя вставила:

— Да, госпожа, наверное, вы ошиблись?

Ещё неловче. Лю Хуаньцзяо натянуто засмеялась:

— Наверное, я и правда ошиблась.

Но, пряча улыбку, она пробормотала:

— Хотя мне точно показалось, что кто-то глотал слюну.

Голос был тихий, но сидевшие рядом всё равно услышали.

Цинь Вэйтянь остался невозмутимым.

Зато Лу Юньюй явно изменилась — в её глазах мелькнула забота.

Но чья же это забота?

Это понятно без слов, понятно без слов.

Лю Хуаньцзяо (внутренний монолог): Мир должен вручить мне «Оскар»!

После обеда троица двинулась дальше вверх по тропе: местные жители сказали, что там персики цветут ещё пышнее и красивее.

Лю Хуаньцзяо была слаба здоровьем, и, потирая ноги, всё спрашивала, когда же они наконец дойдут и нельзя ли вернуться.

Но Лу Юньюй, почти у цели, конечно же не соглашалась и, подхватив подругу за руку, уговаривала:

— Идём, Хуаньцзяо, совсем недалеко!

Лю Хуаньцзяо смахнула слезу и, игнорируя презрительный взгляд Цинь Вэйтяня, кивнула:

— Ладно, пойдём.

Только она собралась с духом и сделала шаг вперёд, как вдруг всё изменилось.

Цинь Вэйтянь резко остановился, лицо его стало серьёзным, и он, заслонив Лу Юньюй собой, крикнул:

— Осторожно!

Лю Хуаньцзяо, отстранённая им в сторону, только и смогла вымолвить:

— Твою ж мать!

Никто из присутствующих не сразу понял, что имел в виду Цинь Вэйтянь, но через несколько секунд их всех потрясли появившиеся из ниоткуда зловещие чернокнижники.

Люйя и Му Юэ бросились к своей госпоже:

— Госпожа, берегитесь!

Лю Хуаньцзяо растрогалась: «Люйя, Му Юэ, вы всё ещё обо мне заботитесь».

Чернокнижники с оружием в руках молча бросились в атаку — точнее, рубить всех подряд.

Поскольку Лу Юньюй не любила, когда рядом чужие люди, с ними пришли только трое слуг, и кроме Цинь Вэйтяня не было ни одного мужчины, способного постоять за себя.

Лу Юньюй и её служанки были в безопасности — их прикрывал Цинь Вэйтянь. Лю Хуаньцзяо уже начала волноваться за себя, но тут случилось неожиданное, совершенно неожиданное!

Её служанки умели драться!

Люйя и Му Юэ велели Лю Хуаньцзяо спрятаться в безопасном месте и, словно феи-воительницы, смело бросились в бой против нападавших.

Чернокнижников было человек семь-восемь, все — опытные бойцы. Люйя и Му Юэ справились с двумя каждая, остальных взял на себя Цинь Вэйтянь.

Цинь Вэйтянь, будучи главным героем, конечно же владел боевыми искусствами — это обязательное условие.

Пока никто не пострадал, но ситуация зашла в тупик.

Вскоре Люйя почувствовала неладное и крикнула:

— Госпожа! Бегите с госпожой Лу вниз по склону! Мы догоним вас!

Это был сигнал к отступлению.

Лю Хуаньцзяо, разумеется, согласилась и потянула за собой Лу Юньюй, но та упиралась:

— А господин Цинь…

— Да что с ним! Он умеет драться! Нам-то самим страшно, Юньюй!

Цинь Вэйтянь, сражаясь с тремя противниками, всё же успел обернуться. Его взгляд был полон сомнений, но в итоге он сказал:

— Госпожа Лу, бегите с госпожой Лю! Остерегайтесь опасности!

Лу Юньюй тоже боялась стать обузой, и в конце концов Лю Хуаньцзяо буквально утащила её за собой.

Лю Хуаньцзяо в панике тащила Лу Юньюй и её служанку, но чем дальше они бежали, тем глубже забирались в лес и в итоге совсем заблудились.

Пришлось остановиться, чтобы перевести дух и сориентироваться.

Служанка Лу Юньюй, отойдя немного в сторону, вдруг радостно воскликнула:

— Госпожа, кто-то идёт! Наверное, это господин Цинь!

Лю Хуаньцзяо только подумала: «Откуда ты знаешь, что это друзья, а не враги?», как в следующее мгновение появился чернокнижник с мечом.

Лицо его было закрыто, и Лю Хуаньцзяо не могла понять, из той ли это группы или другой.

Служанка Лу Юньюй крикнула:

— Госпожа, бегите! — и бросилась заслонять её своим телом.

— Дунъэр! — закричала Лу Юньюй, наблюдая, как её служанку без труда ранили в руку.

Лю Хуаньцзяо покачала головой: «Какой же он бестолочь! Неужели не жалко таких милых девушек?!»

Вид крови потряс Лу Юньюй, и она отчаянно закричала:

— Инь! Где ты?! Выходи скорее! Спаси Дунъэр!

Глаза Лю Хуаньцзяо блеснули, и на губах заиграла едва уловимая улыбка.

— Динь!

Инь так и не появился, но откуда-то прилетел маленький камешек и отбил клинок чернокнижника.

Ого! Мастер! Может, с помощью камешков сражаться?!

Но положение не улучшилось: появились ещё чернокнижники.

Камешков было мало, и Дунъэр, защищая Лу Юньюй, получила ещё один удар и потеряла сознание.

Напряжение нарастало: клинки чернокнижников уже занеслись над ними. Что делать?

Лю Хуаньцзяо с замиранием сердца ждала… Нет, боялась! Внезапно один из клинков опустился вниз — неясно, на кого именно, ведь Лю Хуаньцзяо и Лу Юньюй стояли вплотную друг к другу. Но в этот критический момент Лу Юньюй резко встала перед Лю Хуаньцзяо и прикрыла её собой.

Она приняла удар на себя!

Лю Хуаньцзяо с изумлением смотрела на эту нехрупкую спину, заслонившую её, и застыла.

http://bllate.org/book/1962/222397