Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 4

— Вы будете есть или нет? Нет — я сама съем! Остынет — невкусно станет!

Люйя чуть не расплакалась:

— Госпожа, вы всё ещё сердитесь? Не мучайте себя так! Скажите прямо — мы с Му Юэ обязательно поможем!

В глазах Люйи её госпожа без ума была от господина Циня. Раз прогнала его и теперь только и делает, что ест сладости — наверняка душа разрывается от боли.

Му Юэ молчала, но тревога в её взгляде была такой же.

Лю Хуаньцзяо вздохнула. «Злобная Лю Хуаньцзяо! Да какого чёрта тебе так повезло — иметь двух таких преданных служанок!»

— Ладно, скажу прямо: Цинь Вэйтянь разбил мне сердце. Теперь я решила — больше он мне не нравится!

— Госпожа, вы правда это серьёзно? — не удержалась Люйя.

Она видела, как госпожа не могла уснуть от радости, когда господин Цинь приехал в столицу. Видела, как та тайком плакала, когда Цинь Вэйтянь проявлял внимание к Лу Юньюй.

Люйя знала, насколько сильно госпожа любит господина Циня, и потому сейчас не могла не удивиться.

Лю Хуаньцзяо, опасаясь подслушивания, предупредила:

— Потише!

Люйя прикрыла рот ладонью. Му Юэ тихо спросила:

— Госпожа, вы окончательно решили?

Лю Хуаньцзяо кивнула. Му Юэ больше ничего не сказала. Вот это пример служанки! А Люйя — всё громче да громче… Но злиться на неё невозможно.

В итоге сладости всё же завернули и отдали нищим у ворот, велев разделить между собой.

Насытившись, девушки отправились прогуливаться обратно в дом. Улицы постепенно пустели, и вскоре вокруг почти не осталось прохожих.

— Люйя, Му Юэ, — спросила Лю Хуаньцзяо, — когда мы были в комнате у госпожи Лу, кроме нас четверых, вы не заметили там ещё кого-нибудь?

Люйя растерялась:

— Госпожа, разве там кто-то ещё был?

Му Юэ честно ответила:

— Госпожа, я никого не заметила.

Лю Хуаньцзяо кивнула, не сказав ни слова. Люйя же, у которой любопытство разгорелось, не выдержала:

— Госпожа, вы что-то почувствовали? Там действительно кто-то был?

— Чувство… просто чувство, — таинственно произнесла Лю Хуаньцзяо, почти как в страшной истории. — Мне показалось, что в той комнате, помимо нас и Лу Юньюй, был ещё кто-то. Он прятался в тени и всё время наблюдал за нами. Мы его не видели, а он видел нас.

Люйя начала тереть предплечья — её бросило в дрожь.

— Госпожа, перестаньте! Это же страшно!

Лю Хуаньцзяо расхохоталась:

— Люйя, да у тебя же совсем нет смелости!

Люйя обиженно надула губы и топнула ногой:

— Госпожа!

Му Юэ молча смотрела на них обеих, в глазах её мелькали неведомые мысли.

Вернувшись домой, Лю Хуаньцзяо принялась разрабатывать план покорения второстепенного героя.

Этот второстепенный герой отличался от других — он не появлялся на виду, его нельзя было просто так найти и увидеть.

Сейчас даже главная героиня не знала, как он выглядит.

Как покорять того, кого не видишь?

Первым делом нужно было его найти!

А так как он постоянно находился рядом с Лу Юньюй, то сблизиться с ней было необходимо.

Пока Лю Хуаньцзяо целиком сосредоточилась на второстепенном герое, главный герой отправился за город к своему дяде Цинь Юэцзи и рассказал ему о случившемся.

Цинь Юэцзи был куда спокойнее племянника и утешал его:

— Вэйтянь, ты, верно, слишком много думаешь. Хуаньцзяо — всё-таки девушка. Она просто капризничает. Будь снисходительнее, не зли её ещё больше.

Цинь Вэйтянь нахмурился:

— Лю Хуаньцзяо ревнива и мелочна. Даже если я займёшь тот трон, она не подходит мне в качестве императрицы.

Цинь Юэцзи согласно кивнул:

— Вэйтянь, в день, когда ты сядешь на трон, ты сможешь делать всё, что пожелаешь. Никто не сможет тебе помешать…

Он замолчал, затем серьёзно посмотрел на племянника:

— Но пока тебе необходимо ладить с Лю Хуаньцзяо. Нам нужна поддержка клана Лю. Понимаешь?

Цинь Вэйтянь сжал кулаки, но в итоге разжал их и кивнул:

— Вэйтянь понял.

Пока ради успеха он вынужден притворяться с Лю Хуаньцзяо, но в день, когда его замысел осуществится, он заставит её расплатиться за всё!

По городу пошли слухи: старшая дочь министра Лю, Лю Хуаньцзяо, сошла с ума.

Девушка из знатной семьи, не зная стыда, каждый день ходит в Дом Лу. Ни один из слуг Лу не рад её видеть, даже собаки её не терпят, а она всё равно приходит, не унывая.

Привратники дома Лу уже боялись её как огня. Каждую ночь им снились кошмары: Лю Хуаньцзяо стучится в ворота и кричит:

— Эй, парень! Я знаю, ты там, за дверью! Открывай скорее! Если ты такой смелый, открой ворота!

От таких снов у них холодный пот выступал.

На самом деле, министр Лю и канцлер Лу были политическими противниками, их фракции постоянно соперничали при дворе. Кто бы мог подумать, что старшая дочь Лю вдруг начнёт вести себя так безрассудно и преследовать семью Лу?

Сторонники министра Лю были крайне недовольны.

Через несколько дней появилась новость: чтобы остановить дочь, министр Лю применил семейное наказание. Но даже истекая кровью, Лю Хуаньцзяо не сдалась и заявила:

— Хоть и покалечьте меня, я всё равно поползу к госпоже Лу!!!

Её упорство и искренность тронули даже тех, кто прежде смеялся над ней. Все решили: «Эта девушка из клана Лю так хочет подружиться с госпожой Лу, что готова на всё!»

Тем временем Лю Хуаньцзяо лежала лицом вниз на кровати и спрашивала:

— Му Юэ, ты распространила все слухи, как я просила?

Му Юэ кивнула:

— Госпожа, я всё сделала, как вы велели. Сейчас по городу уже ходят слухи, что вас жестоко наказали.

Люйя принесла воду и недоумевала:

— Госпожа, но ведь отец велел слугам лишь слегка вас отшлёпать. Вы только вскрикнули от боли, и он сразу остановил их. Зачем же вы велели Му Юэ рассказывать, будто вас избили до крови? Это ведь подорвёт вашу репутацию! А вдруг в будущем муж или его семья воспользуются этим?

(На самом деле, «вскрикнула от боли» — это мягкий вариант. В реальности палка слуги даже не коснулась Лю Хуаньцзяо, как та уже завопила так, будто её мучили на пытке!)

Министр Лю не выдержал таких воплей — побоялся, что сосед, императорский цензор, подумает, будто в доме убивают человека, — и велел прекратить наказание, ограничившись лишь строгим выговором.

Лю Хуаньцзяо с наслаждением отпила чай, поданный Люйя, и вздохнула:

— Если меня так жестоко избили, то мне положена награда. Разве моей заднице не достоин компенсации?

Что до замужества — она и не собиралась выходить замуж. Как только выполнит задание, сразу уйдёт.

Люйя проигнорировала грубое выражение и снова спросила:

— Какая награда, госпожа?

— Награда? — Лю Хуаньцзяо многозначительно посмотрела на Люйя. — Ты ведь видишь, чем я занята последние дни. Какая, по-твоему, награда мне нужна?

Люйя была прямолинейна, но не глупа. Она сразу поняла:

— Госпожа хочет использовать это, чтобы сблизиться с госпожой Лу?

Лю Хуаньцзяо снова вздохнула. Уже несколько дней она ходила за Лу Юньюй как тень. Куда та ни шла — Лю Хуаньцзяо следовала за ней. Лу Юньюй колола её язвительными замечаниями, но Лю Хуаньцзяо делала вид, что не слышит. Весь город осуждал её за бесстыдство, но ей было всё равно.

Теперь её даже отец избил — если после этого Лу Юньюй не растрогается, ей, наверное, придётся вырвать своё сердце и показать, насколько искренне её желание подружиться!

Но самое ужасное — не это. Самое ужасное, что, несмотря на все усилия, на всё унижение, она так и не увидела ни одного волоска второстепенного героя!

Лучше бы задание называлось не «Покорить второстепенного героя», а «Где же ты, второстепенный герой?»

Все старания Лю Хуаньцзяо оказались не напрасны. Через несколько дней, проведённых в постели «на больничном», она снова отправилась в Дом Лу.

Она почувствовала: отношение слуг изменилось. Привратник больше не смотрел на неё с ужасом, а даже улыбнулся!

Лу Юньюй тоже перестала закатывать глаза. Увидев Лю Хуаньцзяо, она даже велела служанке постелить подушку на стул.

«Главная героиня! Твоё сердце всё-таки из плоти и крови!» — с облегчением подумала Лю Хуаньцзяо, садясь и произнося:

— Юньюй.

Лу Юньюй сглотнула, явно смутившись, и после небольшой паузы ответила:

— Хуаньцзяо… что случилось?

Лю Хуаньцзяо едва сдерживалась, чтобы не схватить её за руки, но побоялась испугать и лишь сказала:

— Юньюй, ты наконец поверила, что я искренне к тебе расположена.

Лу Юньюй натянуто улыбнулась:

— Хе-хе.

Лю Хуаньцзяо тоже глупо захихикала:

— Ха-ха.

Обе молчали.

«Чёрт! Я наконец подняла репутацию у главной героини, а теперь не знаю, о чём говорить!»

Не её вина! Она же домоседка, у неё социофобия!

Заставить кого-то следовать за собой — запросто. А вот вести нормальную беседу — не умеет.

Что до Лу Юньюй — та, будучи перерожденкой из современности, тоже не имела подруг в этом мире и не знала, о чём можно поговорить с девушкой из древности.

В итоге молчание нарушила… Люйя!

— Госпожа, госпожа Лу, я слышала, что в деревне Таохуа сейчас в полном цвету персики. В хорошую погоду можно съездить туда полюбоваться цветами.

Лю Хуаньцзяо одобрительно кивнула:

— Отличная идея, Люйя!

И правда отличная! На открытом пространстве меньше мест, где можно спрятаться. Чтобы защитить Лу Юньюй, Инь обязательно будет рядом с ней — и тогда у него появятся уязвимости. Она внимательно понаблюдает и обязательно найдёт хоть один волосок второстепенного героя… Эх, нет, не волосок — просто найдёт его!

Лу Юньюй возражать не стала. Поездка за цветами была назначена. Лю Хуаньцзяо с нетерпением ждала этого дня, даже в постели составляла планы по поиску второстепенного героя. Но накануне вылазки планы изменились — в поездку добавился ещё один участник.

Всё началось с того, что однажды, навещая Лу Юньюй, Лю Хуаньцзяо случайно столкнулась с главным героем — Цинь Вэйтянем.

(Забыла упомянуть: Цинь Вэйтянь жил в Доме Лу. Таков один из сюжетных приёмов — «любовь, зародившаяся в одном доме».)

Лю Хуаньцзяо вела себя спокойно, глядя на Цинь Вэйтяня так, будто видит незнакомца.

Лу Юньюй не придала этому значения и лишь сказала, что Цинь Вэйтянь узнал об их поездке в деревню Таохуа и очень заинтересовался, хочет присоединиться.

Лю Хуаньцзяо, конечно, возразила:

— Господин Цинь, это не очень уместно. Мы с госпожой Лу — девушки. Ваше присутствие может вызвать сплетни.

Цинь Вэйтянь, размахивая веером, улыбнулся:

— Госпожа Лю, вы слишком переживаете. Мы все — друзья. Втроём любоваться цветами — ничему дурному это не повредит. К тому же я беспокоюсь за вашу безопасность.

Лю Хуаньцзяо хотела сказать: «Ты-то и есть опасность!» — но промолчала и возразила:

— Я попрошу отца прислать больше слуг для охраны.

Цинь Вэйтянь парировал:

— Тогда вокруг будет слишком много посторонних. Вам не получится отдохнуть как следует.

Лю Хуаньцзяо сразу поняла, что что-то не так. Она вспомнила: Лу Юньюй — современница, она терпеть не может, когда за ней ходит толпа слуг. И точно — Лу Юньюй тут же сказала:

— Хуаньцзяо, господин Цинь мой друг. Разве вы с ним не очень хорошо знакомы? Втроём будет веселее. Поедем все вместе?

Лю Хуаньцзяо захотелось возразить, что с охраной веселее, но она только что завоевала расположение Лу Юньюй и не хотела его терять. Главному герою она не могла противостоять. Пришлось кивнуть.

http://bllate.org/book/1962/222396