Готовый переклад Transmigrated to Ancient Times, She Inherited Nuwa's Bloodline and Became a God / Кровь Нюйва: Богиня среди руин империи: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошла ночь.

На следующий день Фэн Цзы снова была бодра и весела.

Сегодня она не пошла в порт таскать грузы и не вышла торговать, потому что пошёл снег.

Снег начался ещё ночью, двор и карнизы покрылись толстым слоем снега. Рано утром дядюшка Шэнь и Шэнь Вэньшу взяли метёлки и принялись расчищать снег во дворе и у ворот.

— Сестрица Сянлань не пришла? — Фэн Цзы оглядела дом, но не увидела Шэнь Сянлань.

При упоминании об этом у Госпожи Ло испортилось настроение, и она недовольно буркнула:

— С утра пораньше ушла. Не знаю, что там её так приворожило на улице, что даже в такой сильный снегопад ей обязательно надо было выйти.

Фэн Цзы больше ничего не сказала, но в глазах у неё застыла тревога.

Госпожа Ло приготовила завтрак, выбежала во двор и громко крикнула:

— Отец, Далан! Бросайте мести снег, идите завтракать.

Вся семья позавтракала. Дядюшка Шэнь и Шэнь Вэньшу собрались продавать тофу. Дядюшка Шэнь не хотел, чтобы сын шёл с ним.

— Ты учёный человек, как же я позволю тебе продавать тофу? Увидят люди — засмеют.

— А кто будет смеяться? Меня отец вырастил на продаже тофу. Раз отец может торговать, чем я хуже? Я всего лишь недоучка-сюцай.

Шэнь Вэньшу перехватил у отца коромысло с товаром, взвалил на плечо и первым двинулся к выходу. Дядюшке Шэню ничего не оставалось, как последовать за ним.

Сегодня с продажей тофу пошёл Шэнь Вэньшу, поэтому Госпожа Ло осталась дома. Она иногда вышивала платки и продавала их в лавку готового платья — так копила свои личные деньги. Раньше Шэнь Сянлань тоже сидела с ней за рукоделием.

Фэн Цзы стало любопытно, она подсела к Госпоже Ло, чтобы научиться женскому рукоделию.

Грубая работа — не навсегда, надо освоить ремесло, тогда можно будет не бояться ходить по свету.

К тому же у неё оставались кое-какие нераспроданные иголки, нитки и лоскутки. Она оставила себе то, что нужно было, а остальное отдала Госпоже Ло и наговорила столько приятных слов, что та прямо расцвела и готова была передать ей всё своё искусство.

Они болтали и занимались шитьём, и время пролетело незаметно. Фэн Цзы, когда торговала вразнос, знала кучу сплетен, а Госпожа Ло тоже любила посудачить — не было в округе такой истории, которую бы она не знала.

Обе сошлись характерами и сразу стали считать друг друга задушевными подругами.

За окном валил снег, в доме было тепло и уютно. Они пересказывали забавные случаи и то и дело заливались смехом.

Говоря, Фэн Цзы не прекращала работу. Наконец она почти закончила вышивку, подняла её и всмотрелась — и улыбка застыла у неё на лице.

Госпожа Ло тоже заглянула:

— Сяо Цзы, что это ты вышила? Я же велела тебе цветок, а у тебя получилась дикая трава.

Фэн Цзы обрадовалась:

— Тётушка Шэнь, а как вы догадались, что я вышиваю дикую траву?

Она сама вертела вышивку и так и сяк, но видела только клубок беспорядочно перепутанных ниток.

Госпожа Ло пояснила:

— Дикая трава ведь так и растёт — как попало.

Фэн Цзы действительно хотела научиться у Госпожи Ло рукоделию, может, даже стать великой мастерицей, но, увы, мечты оказались слишком радужными, а реальность — суровой. Таланта у неё не было от слова совсем, так что не стоило себя мучить.

Госпожа Ло взглянула на небо, отложила шитьё, встала и пошла на кухню готовить обед.

Фэн Цзы выбежала во двор лепить снежки.

Сначала она хотела слепить снеговика, но, поняв, какой это объём работы, тут же решительно отказалась от этой затеи.

Увидев, что Госпожа Ло несёт два ведра и собирается выходить, Фэн Цзы спросила:

— Тётушка Шэнь, вы куда?

Госпожа Ло, не останавливаясь, бросила на ходу:

— В доме почти не осталось воды в кадке, надо принести пару вёдер.

— Давайте я схожу, у меня сил много.

— Не надо, ты ещё болеешь. Я принесу два ведра на всякий случай, а когда твой дядюшка вернётся, он натаскает.

— Всё в порядке, я уже выздоровела. Всё равно делать нечего.

Она подхватила оба ведра и вихрем вылетела за дверь.

Дойдя до колодца в переулке, она вспомнила, как дважды поздно вечером видела у этого колодца девушку.

Фэн Цзы невольно наклонилась и заглянула в колодец.

Вода в нём была прозрачная, дна не видно. Вдруг она почувствовала, как чьи-то руки коснулись её поясницы и с силой толкнули. Она не успела даже среагировать, как вся рухнула в колодец.

Раздался всплеск, взметнулись брызги.

Она барахталась в воде, а чьи-то руки изо всех сил тянули её за ноги, пытаясь утащить на дно.

Фэн Цзы дёрнулась было, но потом, словно о чём-то подумав, перестала сопротивляться и позволила утащить себя вглубь.

Опустившись на дно, она увидела девушку. Судя по одежде, это была та самая, что дважды стояла у колодца глубокой ночью. Девушка изо всех сил держала её за ноги.

Фэн Цзы мягко улыбнулась ей, схватила за руку и взлетела вверх, к поверхности колодца.

Девушка остолбенела, глядя, как её насильно вытаскивают наверх.

— Ты кто? — прямо спросила Фэн Цзы.

Девушка молчала.

Фэн Цзы нахмурилась и спросила снова:

— Мы не враги и не в обиде друг на друга. Зачем ты хотела меня погубить?

Девушка обхватила голову руками, словно боясь солнечного света:

— Я пробыла под водой три года. С меня хватит. В воде так холодно, так холодно. Я хотела освободиться. А ты просто попалась под руку — не повезло.

Тут Фэн Цзы вспомнила истории про водных призраков, что ищут себе замену. В голове мелькнула догадка:

— Ты дочь тётушки Ван?

Девушка резко вскинула голову, взволнованно:

— Откуда ты знаешь? Ты знаешь мою мать?

Фэн Цзы помолчала, потом присела на корточки и мягко сказала:

— Пойдём со мной сначала.

Девушка Ван покачала головой:

— Я не могу слишком долго быть вдали от воды.

Фэн Цзы задумалась:

— У меня есть способ. Пойдём со мной.

Прохожие видели, как Фэн Цзы разговаривает с пустотой, и удивлённо пожимали плечами, но в чужие дела не лезли.

Девушка Ван послушно поплыла следом за Фэн Цзы.

Вернувшись в дом семьи Шэнь, Фэн Цзы вылила принесённые два ведра воды в деревянную купальню и велела девушке Ван залезать туда.

К счастью, стояла зима, и никто не мылся каждый день, так что временно занять купальню было не страшно.

Глаза девушки Ван засияли, и она бесшумно скользнула внутрь.

Зрелище было то ещё, Фэн Цзы даже отвернулась:

— Побудь пока здесь, а позже я отведу тебя к тётушке Ван и стражнику Вану.

Девушка Ван послушно кивнула.

Фэн Цзы снова пулей вылетела за водой.

На полпути она вдруг вспомнила, что всю воду, которую они пьют, берут из того же колодца. Её едва не вырвало.

В полдень вернулись дядюшка Шэнь и Шэнь Вэньшу.

Дядюшка Шэнь получил от Госпожи Ло выговор, подошёл к Фэн Цзы и с виноватым видом сказал:

— Сяо Цзы, прости, пожалуйста. Я сегодня с утра только снег разгребал и совсем забыл натаскать воды.

— Ничего страшного, два ведра для меня сущий пустяк.

Дружба, скреплённая сплетнями за утро, оказалась прочной: Госпожа Ло радушно пригласила её пообедать вместе и даже великодушно заявила, что этот обед не пойдёт в долг.

У Фэн Цзы не было аппетита. Она придумала предлог и выскользнула на улицу.

Увидев, что на обочине продают печёный батат, она купила один большой, чтобы греть руки, и пошла бродить, откусывая кусочки.

Тётушка Ван всё это время не оставляла попыток найти дочь. Как же ей будет больно узнать, что дочь уже давно мертва.

Тут Фэн Цзы вспомнила, что забыла спросить, как умерла девушка Ван. Но сейчас возвращаться не хотелось, спрошу вечером.

С каждым днём всё больше дел сваливается на голову.

Она так старается заработать на жизнь, почему же то и дело на неё сваливаются какие-то странные происшествия?

— Гав-гав-гав!

— Ай! Папа! Мама! Спасите!

Снова те самые дети, за которыми гнались бродячие собаки.

На этот раз Фэн Цзы вмешиваться не стала.

Заслуг на небесах от этого не прибавится, а хлопот — не оберёшься.

http://bllate.org/book/19615/1925457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу