Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times, She Inherited Nuwa's Bloodline and Became a God / Кровь Нюйва: Богиня среди руин империи: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и не сомневалась, что от проницательного взгляда лекаря Шэ никуда не скрыться.

Хотя Лин Юй держался предельно мягко и вежливо, Фэн Цзы инстинктивно почувствовала скрытую угрозу, стоило ему лишь окинути её оценивающим взглядом. Казалось, от его глаз не укроется ничто на свете, поэтому она, не раздумывая, притворилась потерявшей сознание, лишь бы избежать этого досмотра.

На ней ведь было немало секретов. И пусть она всё ещё смутно понимала устроенность этого мира, из рассказов женщины-духа она знала, что богов здесь нет. Разве человек вроде неё, обладающий крошечной каплей божественной крови, не станет лакомым кусочком, сладчайшим мясом монаха Тан в глазах демонов и духов?

Пока она сама до конца не разобралась в собственной природе, ей ни в коем случае нельзя позволять кому-либо обнаружить её исключительность.

Фэн Цзы ждала, пока лекарь Шэ поинтересуется, почему она упала в обморок, чтобы тут же сляпать какое-нибудь нелепое оправдание. Однако прошло немало времени, а лекарь и не думал ничего расспрашивать — он лишь молча занимался своими делами.

— Твои раны не слишком тяжелы, выпьешь эти несколько отваров — и всё пройдёт, — лекарь Шэ завернул в бумагу несколько пакетиков с травами, а затем достал из шкафчика небольшой пузырёк с целебной настойкой. — Не забывай смазывать наружные повреждения, делай это каждое утро и вечер.

Лицо Фэн Цзы мгновенно скривилось:

— Сколько с меня за всё это?

Её кошель дрожал в руке, пока она с тяжёлым сердцем расплачивалась.

И правда, в каком бы мире ты ни находился, лечение всегда обходится в копеечку.

Прихватив свёртки, она вышла из лавки и увидела сидящую у порога соседней лавки готового платья младшую дочурку управляющего Хуана, Сяотао, которая играла с тряпичной куклой.

Фэн Цзы приветливо улыбнулась:

— Здравствуй, Сяотао!

Хуан Сяотао в этом году исполнилось пять лет. Круглолицая, миловидная и румяная, с двумя забавными хвостиками на макушке и в красном платьице, она подняла пухлое личико и радостно помахала Фэн Цзы:

— Здравствуй, сестрица Цзы!

Фэн Цзы бросила взгляд внутрь лавки: там вовсю кипела торговля, управляющий Хуан и двое приказчиков суетились с покупателями и совершенно не успевали приглядывать за девочкой.

— Сяотао, хочешь пойти домой вместе с сестрицей?

— Я хочу подождать папу, — помотала головой Сяотао, не сводя глаз с лекарских свёртков в руках Фэн Цзы. — Сестрица заболела?

— Нет.

Значит, она просто поранилась. Сяотао с облегчением выдохнула, похлопала себя по грудке и весело произнесла:

— Главное — не болеть, чёрные лекарства такие горькие!

Фэн Цзы улыбнулась и продолжила путь. Пройдя полдороги, она услышала позади испуганный крик и инстинктивно обернулась.

Та самая послушная девочка, что только что сидела у порога лавки одежды, почему-то оказалась посреди дороги. В этот самый момент откуда-то сзади на бешеной скорости летела пара коней — один за другим. Передний конь уже нёсся прямо на Сяотао.

Фэн Цзы легко оттолкнулась носками туфель, взмыла в центр улицы, подхватила девочку на руки и, увернувшись от копыт, опустилась на обочину.

Всё это произошло в одно мгновение, заставив прохожих замереть от ужаса. Сердце самой Фэн Цзы продолжало бешено колотиться в груди.

Малышка Сяотао от страха лишилась дар речи и только когда они оказались в безопасности, осознала случившееся и горько заплакала:

— Уа-а, у-у-у!

Фэн Цзы слегка покачала испуганного ребёнка на руках и мягко утешила:

— Не плачь, всё позади. Наша Сяотао — храбрая девочка.

Лицо девочки было усыпано слезами. Шмыгнув носом, она послушно уткнулась в объятия Фэн Цзы и больше не плакала.

Тут же подоспел запыхавшийся управляющий Хуан:

— Сяотао! Что случилось с моей Сяотао? Она в порядке?

Вернув девочку отцу, Фэн Цзы перевела взгляд на двух всадников в шелковых одеждах, которые свысока смотрели на неё из седла:

— Как вы смеете устраивать конные скачки посреди улицы? А если бы кого-то сбили?

На лицах молодых господ, чуть не задавивших ребёнка, не было ни малейшего следа раскаяния. Один из них бросил с презрением:

— Сама виновата, что выбежала на дорогу. Задавили бы — туда ей и дорога. Только настроение испортили. Брат Чэнь, давай в другой раз продолжим скачки.

Никто не заметил, как в тот момент, когда он это произнёс, в опущенных глазах управляющего Хуана мелькнул свирепый блеск.

Оба всадника ускакали прочь.

Из обрывков разговоров прохожих Фэн Цзы узнала, что отцом того наглого юнца является главный писец из резиденции городского лорда, а сам он постоянно устраивает скачки прямо на улицах Южного и Западного городов, пользуясь влиянием отца.

Что могли сделать простые люди против столь влиятельных особ, кроме как выругаться им вслед, чтобы выпустить пар?

Управляющий Хуан унёс испуганную дочку домой, а Фэн Цзы пошла с ними по пути.

— Спасибо тебе за сегодня, — неожиданно произнёс управляющий Хуан.

— Не стоит церемониться. Главное, чтобы с Сяотао всё было хорошо. Побудь с ней, она ведь наверняка сильно испугалась.

Управляющий Хуан опустил взгляд на заснувшую от слёз дочку и тихо сказал:

— Я этого так не оставлю.

— Что ты сказал? — голос управляющего Хуана был слишком тихим, и Фэн Цзы не расслышала.

— Ничего, — подняв голову, он улыбнулся. — Я человек прямой: за добро плачу добром. Ты спасла Сяотао, так что в этом месяце весь товар для своей лавки будешь брать у меня по себестоимости.

— А я уж думала, ты вовсе отдашь даром, — нарочито разочарованно протянула Фэн Цзы, хотя в душе ликовала.

— Ишь чего удумала, размечталась, — буркнул прижимистый Хуан.

За ужином семейство Шэнь тоже заговорило о том, как Сяотао едва не угодила под лошадь.

— До чего же опасно! Эти богатеи совсем не считают нас, простолюдинов, за людей, — сокрушалась матушка Шэнь. — Я сегодня как увидела — чуть со страху не померла. Если бы и вправду сбили, разве осталась бы Сяотао в живых? Спасибо малой Цзы, выручила.

Шэнь Сянлань посмотрела на Фэн Цзы:

— Сяотао, ты что же, умеешь летать?

При этих словах все домочадцы Шэнь уставились на неё с крайним любопытством.

Фэн Цзы как раз шуровала палочками полную чашку риса. Проглотив еду, она ответила:

— Это всего лишь легкое кунг-фу. Любой, кто хоть немного владеет боевыми искусствами, так сможет. Какое там летать, ха-ха.

В разгар разговора снаружи послышался голос стражника Вана:

— Сестрица Цзы, ты дома?

Фэн Цзы поднялась, чтобы открыть дверь.

На пороге стояли начальник стражи Ван и стражник Ван.

Начальник стражи Ван нёс на плече её коромысло, а стражник Ван держал в обеих руках целую гору объёмистых узлов и свёртков.

Тут Фэн Цзы вспомнила, что совершенно позабыла о своём коромысле.

С широкой улыбкой она произнесла:

— Спасибо, что принесли! Это же мои кормильцы.

Начальник стражи Ван добродушно рассмеялся:

— Это мы должны тебя благодарить. Если бы не ты, нашим парням из управы сегодня точно не поздоровилось бы. Здесь братья немного серебра скинулись, купили гостинцев, не сочти за труд принять.

Тут из дома вышла матушка Шэнь и приветливо пригласила:

— Заходите, поужинайте с нами.

Начальник стражи Ван отмахнулся:

— Не нужно, мне ещё навестить невестку надо. Как-нибудь в другой раз, до встречи!

Когда они ушли, Госпожа Ло, оглядывая гору принесённого добра, с чувством произнесла:

— Какой же всё-таки славный человек этот начальник стражи Ван. Если бы не этот деверь, с чего бы вдове Ван в своё время двух детей поднять? А не помогай он стражнику Вану, тот ни за что бы в городскую стражу не устроился.

Фэн Цзы нахмурилась:

— Каких ещё двух детей? Разве у тетушки Ван не один сын?

— Тяжелая доля у вдовы Ван, — Госпожа Ло не стала вдаваться в подробности.

Любопытство Фэн Цзы было разбужено, и она решила расспросить об этом Шэнь Сянлань вечером.

Время было ещё раннее, и она, снарядив коромысло, отправилась на рынок — продать партию луковых лепёшек к вечерней торговле.

Расположилась она ровно на том же месте, где матушка Шэнь днем продавала вонтоны. Стоило ей только разложить товар, как вокруг тут же собралась толпа.

— Сестрица Цзы, ну ты сегодня всем показала класс! Взмыла прямо под копыта коням и спасла Сяотао.

— И надо же, сестрица Цзы не только сильна, но ещё и летает!

— Сестрица Цзы, а покажи народу ещё раз, как ты летаешь.

Видя, что Фэн Цзы обступили со всех сторон, торговец с соседнего лотка не выдержал и громко крикнул:

— Эй, хорош уже! Сестрица Цзы вам не балаганный артист. Не собираетесь покупать — так не мешайте человеку работать, столпились тут, как торговать-то?

Услышав это, зеваки перестали тесниться.

Переворачивая лепёшки лопаткой, Фэн Цзы с улыбкой пояснила:

— Я просто владею лёгкой поступью, ничего особенного. Вот те, у кого настоящее мастерство, те действительно могут взмыть на крышу или даже в небо взлететь, а мне до этого далеко.

Народ дружно рассмеялся.

Толпа постепенно рассеялась.

У лотка Фэн Цзы появились первые покупатели.

Темнело с каждым часом.

Чья-то фигура стремительно прыгала и бежала по крышам.

Пока наконец не остановилась на крыше богатого поместья.

Фигура бесшумно проскользнула внутрь. На высокой табличке над главными воротами красовались три крупных иероглифа: Резиденция главного писца.

http://bllate.org/book/19615/1925451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода