×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Мэн Юнь вдруг заколотилось, будто барабан. Она смотрела прямо в глаза мужчине — и ей казалось, что может заглянуть в самую глубину его души, туда, где целиком и полностью помещалась она сама. Что делать? Совсем не хочется отказывать ему. Ведь сердце не обманешь.

— Я… — Мэн Юнь и представить не могла, что однажды почувствует такую дрожь внутри, будто её сердце вот-вот выскочит из груди. — Прошу тебя.

Вот она — самая искренняя любовь. Самая трогательная.

Не дожидаясь её ответа, Янь Ли, переполненный эмоциями, крепко обнял её.

— Юнь, Юнь, Юнь… — без устали повторял он снова и снова, и в каждом звуке слышалась сладость, будто он лакомился конфетами — настолько приторно-сладкими, что от них кружилась голова.

Мэн Юнь, прижатая к его груди, покраснела до корней волос. Каждый раз, когда он звал её по имени, ей казалось, что её бьёт током — приятно, мелко покалывало по всему телу.

Вот оно, чувство влюблённости! Весь мир стал тёплым и сладким. Каждое его слово заставляло сердце биться быстрее, невольно хотелось улыбаться, а запах его тела казался самым чудесным на свете. Когда он крепко обнимал её, она чувствовала себя счастливейшим человеком в мире…

Вот оно, это самое чувство!

Влюблённым всегда кажется, что время летит слишком быстро. Кажется, прошла всего минута, а на самом деле уже прошёл час. Янь Ли, неохотно отпуская Мэн Юнь, медленно шаг за шагом двигался к двери. Десять минут они прошли всего на метр. В конце концов, Мэн Юнь, собрав всю волю в кулак, «жестоко» попрощалась с ним и, утешая Янь Ли, чьё лицо выражало полное отчаяние брошенного щенка, сказала:

— Ну всё, завтра приедешь за мной?

— Приеду рано утром! Привезу завтрак — сам приготовлю! Хорошо? — Его бархатистый голос, нарочито смягчённый, звучал невероятно соблазнительно. Теперь Мэн Юнь, вероятно, согласилась бы на всё: «Хорошо! Хорошо! Хорошо! Куплю! Куплю! Куплю!» (Ой… кажется, тут что-то лишнее вклинилось…)

Наконец проводив Янь Ли, Мэн Юнь и не подозревала, насколько грустным было её выражение лица. Но это продлилось недолго — вскоре оно сменилось стеснительной, девичьей улыбкой. Такую перемену, конечно, не могла не заметить Хэ Вань. Как «бывалый» человек, она прекрасно понимала, отчего у подруги такой взгляд.

Про себя она только вздохнула: «Как же быстро всё происходит! Моё нежное облачко вот-вот сорвут с неба». Когда Хэ Вань не было рядом, всё казалось иначе. А ведь именно она сама помогла Янь Ли добиться Мэн Юнь! Теперь она жалела: «Зачем я тогда помогала ему?!»

— Моё облачко… так быстро стало чужим… — Хэ Вань обвила руками плечи Мэн Юнь и, глядя на её обычно спокойные глаза, теперь сияющие незнакомым светом, то ли вздыхала, то ли радовалась за неё. — Ииии… теперь я снова одна! Сердце болит! Только поцелуй и объятия помогут!

— А подкинуть тебя вверх?

— Аааа! Прошло всего несколько часов, а ты уже стала такой развязной! Наверняка тебя испортил этот Янь Ли! Ииии… верни мне моё нежное, невинное облачко!!!

Э-э-э… Всего несколько часов назад она ещё называла его «великолепным красавцем Янь», но, как говорится, женщины переменчивы!

Поиграв немного с Хэ Вань, Мэн Юнь посмотрела на часы — уже почти одиннадцать. Она прикинула, что Янь Ли, наверное, уже дома, и, радостно прижав к груди телефон, направилась в спальню, решительно игнорируя обиженный взгляд подруги сзади.

Едва она подняла телефон, экран тут же засветился. На нём по-прежнему стояла старая подпись — просто и ясно: «Янь Ли». Теперь, пожалуй, пора её сменить?

— Юнь, я уже дома! Только что снял обувь, сейчас выпью воды и вымою термос, чтобы завтра утром положить туда завтрак.

Он говорил по телефону, одной рукой держа аппарат, а другой — занимаясь делами, и, казалось, ничуть не отвлекался.

— Ладно, отдохни немного. С тех пор как ты нас отвёз домой, ты всё время был занят: варил суп, покупал фрукты, да ещё и так долго за рулём…

Лёжа на кровати, Мэн Юнь смотрела в потолок, но её взгляд, казалось, уносился далеко-далеко — туда, где было имя Янь Ли.

— Ничего страшного! Для тебя — это же пустяки. Да и вообще, я опытный водитель! Сейчас я полон сил — могу ещё пару кругов пробежать! Просто уже поздно… Иначе бы я уже мчался к тебе и не хотел бы ни на секунду от тебя отходить…

Если бы Мэн Юнь жила одна и не было бы так поздно, он бы непременно взял ключи от квартиры и примчался к ней.

Щёки Мэн Юнь моментально вспыхнули, как только он это произнёс. Кондиционер в спальне будто перестал работать — всё тело её охватило приятное тепло, будто она погрузилась в горячий источник.

— …Ты умеешь говорить такие сладкие слова, чтобы меня усыпить!

Она, побывавшая в отношениях и даже побывавшая замужем, теперь краснела, словно школьница.

— Нет! Я не виноват! Это всё правда! Я и вправду не хочу ни на секунду от тебя отходить! — Он замолчал на мгновение, и голос его стал тише. — Юнь… у меня не было романтических отношений раньше. Если я что-то делаю не так, обязательно скажи мне. Я всё исправлю! Стану именно таким мужчиной, какого ты хочешь видеть рядом!

В последних словах слышалась даже тревога.

Мэн Юнь была поражена. Оказывается, у Янь Ли не было влюблённостей? Радость, бурлящая в ней, невозможно было описать словами! Она думала, что такой выдающийся мужчина, даже если и не такой ветреный, каким кажется, наверняка пережил несколько романов. Как и она сама — она ведь даже замужем была.

А теперь он говорит, что его первая любовь — это она! Это было словно огромный подарок, неожиданно свалившийся ей на голову. Радость и волнение уже не передать!

Янь Ли тем временем становился всё тревожнее. Он боялся, что Мэн Юнь его презрит. Хотя и чувствовал, что она, скорее всего, рада, что всё его «впервые» принадлежит ей, но влюблённые мужчины всегда много думают.

— Юнь…?

Мэн Юнь быстро пришла в себя:

— А? Конечно нет! Никогда! Ты и так прекрасен… Я… очень рада!

Они так увлеклись разговором, что не заметили, как наступила полночь. Только звон колокола напомнил им, что пора прощаться. Даже повесив трубку, их мысли всё ещё были вместе. Ни один из них не хотел спать — оба долго лежали с открытыми глазами, пока наконец усталость не одолела их, и они не провалились в глубокий, спокойный сон.

Утром ровно в шесть Янь Ли проснулся. Несмотря на то, что лег спать поздно, он чувствовал себя бодрым и свежим. Насвистывая мелодию, он умылся, побрился и, убедившись, что выглядит на все сто, отправился на кухню. Бобы, замоченные с вечера, как раз подошли для варки каши. Он ловко нарезал картофель тонкой соломкой, добавил зелёный перец, тоже соломкой, заправил каплей острого масла, соусом из трепанга, соевым соусом и другими приправами…

Вскоре вкусный завтрак в китайском стиле был готов. Аккуратно разложив всё в термос, плотно закрутив крышку и надев утепляющий чехол, он тщательно вымыл руки и с довольным видом вернулся в спальню. Перед шкафом, полным одежды, он долго выбирал, но ни один наряд не казался достойным его сегодняшнего настроения. В итоге он решил: сегодня после работы обязательно пойдёт с Юнь по магазинам — пусть любимая сама выберет ему одежду. От одной мысли об этом стало тепло на душе!

В конце концов он выбрал элегантный, но не вызывающий костюм нежно-голубого цвета. Ведь говорят, что мужчина в костюме выглядит особенно благородно!

Когда мужчина собирается, это тоже занимает время. Янь Ли был рад, что проснулся рано — иначе бы он опоздал к своей девушке в их самый первый совместный день!

Мужчины любят машины, и Янь Ли — не исключение. Даже находясь в Париже всего несколько месяцев, он привёз с собой три автомобиля. Сегодня, чтобы подчеркнуть свой образ, он решил взять свой бирюзовый кабриолет. Пусть это и выглядело немного вызывающе, но ради Юнь он готов на всё!

Янь Ли выехал так, чтобы избежать утренней пробки. Дорога прошла гладко — даже светофоры будто уступали ему дорогу. Он был уверен: это заслуга Юнь! С тех пор как она согласилась быть с ним, всё в его жизни шло легко и удачно. Вот она — сила любви!

Мэн Юнь, хоть и ложилась спать поздно, как и Янь Ли, всё же проснулась не намного позже обычного — чуть позже семи. Сегодня завтрак готовить не нужно, и у неё осталось немного времени посидеть в гостиной перед телевизором и подождать Янь Ли. Хотя она и смотрела в экран, взгляд её был устремлён куда-то далеко.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Хэ Вань, зевая, спустилась по лестнице, словно плывя по воздуху. Её явно ещё не отпустил сон. Из-за профессии она часто ловила вдохновение глубокой ночью, и тогда работала до рассвета, лишь под утро падая в изнеможении в постель.

Увидев Мэн Юнь на диване, она тут же бросилась к ней:

— Облачко, ууу… так хочется спать!

— Опять проголодалась и проснулась?

Дизайнерская профессия — одна из самых вредных для здоровья. Постоянное напряжение, нерегулярное питание и сон неизбежно сказываются на организме. Но Хэ Вань любила своё дело. Она пообещала близким, что будет работать на передовой только двадцать лет, а после сорока уйдёт на покой, чтобы восстановить здоровье. Только после этого её семья и друзья согласились поддержать её выбор.

Мэн Юнь уже собиралась приготовить что-нибудь для подруги, как вдруг зазвонил телефон. Как раз вовремя! Янь Ли только что припарковался. Одной рукой он держал телефон, другой — доставал термос с заднего сиденья. Через мгновение раздался звук «пик!» — машина была закрыта.

— Юнь, я уже почти у двери. Откроешь? Я приготовил очень вкусный завтрак!

— Вань, Янь Ли уже здесь, я пойду открывать.

Голодная Хэ Вань энергично кивнула:

— Хорошо-хорошо! Я уже пробовала блюда великого красавца Янь — это просто вторая ты! Как же так получилось, что два самых талантливых повара оказались вместе? Что делать нам, неумехам?

Мэн Юнь улыбнулась, бросив взгляд на подругу, и покачала головой. Открыв дверь, она увидела мужчину, стоящего в лучах утреннего солнца. Его чёткие черты лица сияли нежностью, уголки губ изогнулись в обаятельной улыбке, а голова была слегка наклонена в сторону — он смотрел на неё с таким очарованием, что сердце её замерло.

«Перестань улыбаться так соблазнительно!» — подумала она, но пылающие щёки выдавали её истинные чувства.

Янь Ли, как и вчера, протянул ей термос. Только на этот раз чехол был розовым. Мэн Юнь едва сдержала смех, принимая его, и многозначительно посмотрела на мужчину напротив. Представляла она себе картину: великолепный красавец с розовым термосом в руке — зрелище, прямо скажем, необычное!

Янь Ли сразу понял, что вызвал у неё весёлость. Он лишь покачал головой, чувствуя себя одновременно и смущённым, и счастливым. Он специально сменил чехол, чтобы ей понравилось, а теперь стал объектом её насмешек. Но… вид её, когда она пыталась не рассмеяться, был чертовски мил и обаятелен — как у котёнка, который тайком полакомился сливками и думает, что хозяин ничего не заметил.

Термос пробыл в руках Мэн Юнь всего несколько секунд, как его уже перехватила Хэ Вань и, направляясь на кухню, нарочито томным голосом пропела:

— Продолжайте обмениваться взглядами, влюблённые! Я пока накрою на стол… Не торопитесь, не торопитесь… — Она протянула последние слова до невозможности, и из кухни донеслись звуки посуды, которые явно были громче обычного. Она делала это назло!

http://bllate.org/book/1961/222356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода