×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самом конце Гу Сяосу подбирал для Мэн Юнь платье за платьем, пока та не устала. Лишь тогда он наконец остановился, велел консультанту доставить всю покупку прямо в университет и, нежно обняв уставшую девушку, повёл её на лифте на двенадцатый этаж обедать.

Весь этот день был тщательно продуман Гу Сяосу. Он заранее знал, что после долгого шопинга Мэн Юнь проголодается и устанет, поэтому ещё до прогулки забронировал столик в тематическом ресторане, расположенном этажом выше женского отдела.

Сегодня было двадцатое мая, и, разумеется, темой ресторана стала сладкая любовь. У входа сотрудники в костюмах в виде розовых сердечек раздавали каждой паре, заходившей поужинать, пакетики с конфетами в розовой обёртке. Внутри же гостей встречали миловидные юноши и очаровательные девушки в яркой униформе — они провожали влюблённых к выбору кабинок. Всего их насчитывалось более пятидесяти, и каждая отличалась уникальной концепцией. Видно было, сколько усилий вложили владельцы в создание этого места.

Однако когда пришли Мэн Юнь и Гу Сяосу, их не стали подводить к выбору. Вместо этого высокий стройный юноша сразу направил их к одной из дальних кабинок. Мэн Юнь тут же догадалась, в чём дело: из прошлого опыта она уже поняла, что Гу Сяосу не любит выставлять чувства напоказ. С лёгким любопытством она последовала за проводником.

У самой двери кабинки юноша незаметно исчез. Мэн Юнь, поглощённая ожиданием, даже не заметила этого — да и не видела, как Гу Сяосу едва заметно кивнул проводнику. Но сейчас ей было не до таких мелочей.

Открыв дверь, Мэн Юнь замерла. А затем в её глазах заблестели слёзы, которые она с трудом сдерживала.

На розовой стене висели десятки карандашных эскизов — все изображали только её. То, как она усердно тренируется в спортзале; то, как ест, напоминая милого хомячка; то, как улыбается, прищурив глаза от счастья… Каждый рисунок запечатлевал мгновение её жизни — мгновение, которое заставило сердце Гу Сяосу забиться быстрее. И теперь он сохранил их все в виде трогательных зарисовок.

Но это было ещё не всё. Отведя взгляд от стены, Мэн Юнь увидела на столе с бежевой скатертью множество миниатюрных скульптур. Они были невероятно реалистичными: она — смеющаяся, тренирующаяся, наслаждающаяся жизнью… Так много фигурок, и все — живые, словно дышащие. Она даже не подозревала, когда он успел их сделать. Она знала, что он хорошо рисует благодаря своему образованию, но не думала, что и в скульптуре он так талантлив.

Этот мужчина заставлял её сердце биться всё сильнее с каждым днём. Каждый день становился слаще предыдущего. Она чувствовала себя по-настоящему счастливой!

Обед превратился в праздник любви, наполненный нежностью и ароматом цветущих персиков. Любовь действительно опьяняла и пленяла!

В шесть часов вечера они неторопливо прогуливались по «Улице влюблённых», ощущая сладкую атмосферу праздника и чувствуя, как их сердца полны друг другом. Только ближе к семи, когда начало подходить время к сеансу в кинотеатре, они неспешно направились обратно.

Кинотеатр, конечно, был переполнен, но Гу Сяосу заранее забронировал места в небольшом частном зале — удобные кресла для пар, где не мешали ни соседи, ни шум. Мэн Юнь почти не запомнила, о чём был фильм, зато запомнила всё остальное: их страстные поцелуи в темноте, шёпот вокруг, звуки других влюблённых пар… Губы её покраснели и опухли от поцелуев Гу Сяосу — это осталось в памяти навсегда.

В ту ночь они не вернулись в университет. Вместо этого они остановились в пятизвёздочном отеле на оживлённой торговой улице.

В номере было огромное панорамное окно, из которого открывался вид на огни ночного города. Гу Сяосу обнял Мэн Юнь и усадил её у окна.

— Сусу…

— Мм?

— Сусу…

— Мм?


Мэн Юнь звала его снова и снова, а он каждый раз откликался. Эти простые ответы словно подтверждали их глубокую, неразрывную связь.

Есть фраза: «Если ты будешь существовать до скончания времён, я останусь с тобой до конца мира». Пусть она станет пожеланием всем счастливым влюблённым — и тем, кто ещё ждёт своего счастья.

* * *

— Цок-цок-цок, уже дошли до этапа дарения подарков? — поддразнила Хэ Вань, игриво тыча пальцем в бок Мэн Юнь. — Юньдуо, да у тебя настоящий красавец! Неужели в следующий раз он уже сделает предложение?

Мэн Юнь промолчала. Она сама хотела сказать, что между ней и Янь Ли просто дружеские отношения, но слова Хэ Вань заставили её на мгновение усомниться — а вдруг он действительно испытывает к ней романтические чувства? «Видимо, я тоже немного сошла с ума», — подумала она.

Она бросила на подругу недовольный взгляд, но тот не внушал страха.

— Ваньвань, неважно, есть ли у Янь Ли ко мне такие чувства или нет. Сейчас я замужем.

«Замужем». Улыбка Хэ Вань медленно исчезла. Хотя за годы жизни во Франции она привыкла к местной свободе и открытости, в глубине души всё ещё оставалась верна консервативным нормам, усвоенным на родине, и базовым моральным принципам. А Мэн Юнь, без сомнения, придерживалась их ещё строже. Сейчас статус замужней женщины был для неё словно цепь, сковывающая каждое движение.

Хэ Вань обняла Мэн Юнь за талию.

— Юньдуо, раз уж ты здесь, прими это как данность. Какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду на твоей стороне.

Она чувствовала хрупкость подруги и искренне сочувствовала ей. Та самая Юньдуо, что всегда спокойно справлялась с любыми трудностями, теперь споткнулась на пути любви.

— Хорошо, — тихо ответила Мэн Юнь. Именно благодаря таким преданным друзьям и родным она могла позволить себе уехать без колебаний.

Ведь никто не идеален. Мэн Юнь — обычная девушка двадцати с лишним лет. Она тоже сбивается с пути, сомневается, тревожится, колеблется и иногда жалеет о своих импульсивных поступках. К счастью, у неё теперь есть время всё обдумать.

Хэ Вань смотрела на тронутое лицо подруги и не удержалась — ущипнула её за щёчку.

— Ладно, хватит думать! Просто живи здесь и сейчас. А если вдруг поймёшь, что чувства к Мо Цзэ угасли, а к Янь Ли, наоборот, разгорелись — смело действуй!

Время летело незаметно. Мэн Юнь уже больше месяца жила во Франции. Сначала ей было трудно привыкнуть, но теперь её жизнь вошла в чёткий ритм. Время действительно творило чудеса.

Очередной выходной. Мэн Юнь, как обычно, приготовила завтрак и сидела на диване, листая модный журнал, в ожидании Хэ Вань, которая ещё спала. Обычно та спускалась примерно через полчаса, но на этот раз появилась гораздо раньше — с встревоженным и даже суровым выражением лица.

Мэн Юнь сразу поняла: случилось что-то важное. И, скорее всего, связанное с ней.

Хэ Вань не могла решить, радоваться ей или грустить. Её лицо выражало смешанные чувства, но движения выдавали тревогу. Она откинула растрёпанные волосы за ухо и, колеблясь, села рядом с Мэн Юнь.

— Юньдуо… — начала она, кусая губу, явно не зная, как сказать.

— Это про Мо Цзэ? — Мэн Юнь сразу догадалась. Хэ Вань никогда не скрывала своих эмоций перед ней.

— Да, — ответила та, внимательно наблюдая за выражением лица подруги. — Юньдуо, возможно, это даже к лучшему.

Раз заговорив, она больше не сдерживалась:

— Мой двоюродный брат видел Мо Цзэ в отеле «Шэнъюй» с какой-то эффектной женщиной. Они пили вместе, вели себя очень интимно… и… — Хэ Вань снова посмотрела на Мэн Юнь, увидев, что та внешне спокойна, и продолжила: — Они провели вместе всю ночь.

Едва Хэ Вань замолчала, как Мэн Юнь почувствовала головокружение. Эта сцена была до боли знакома — она полностью совпадала со сном! Только время не совпадало. Во сне прошло три года после свадьбы. Их брак был спокойным, почти как у древних — уважительным, но без страсти. Однако на пятый день после третьей годовщины Хэ Вань резко позвонила и разрушила иллюзию.

Мо Цзэ изменил. Его любовницей оказалась одна из девушек из бара. Двоюродный брат Хэ Вань прислал видео с камер наблюдения, и это окончательно разрушило мир Мэн Юнь. На записи мужчина вёл себя вызывающе и вульгарно — совсем не похожий на того Мо Цзэ, которого она знала. Одного взгляда хватило, чтобы Мэн Юнь больше не захотела смотреть. Несмотря на боль, она твёрдо подписала документы на развод, несмотря на мольбы и слёзы Мо Цзэ, и ушла из дома, где они жили три года. Хотя развод и освободил её, рана от предательства не заживала. Она перестала верить в любовь и провела остаток жизни в унынии.

Сон был настолько реалистичным, что она не могла понять: это воспоминание или просто видение? Именно поэтому она и уехала во Францию — чтобы прийти в себя.

Теперь же, когда Хэ Вань сообщила, что предательство из сна действительно произошло, и Мо Цзэ — не её судьба, Мэн Юнь поняла: её решение уехать было правильным. Но всё равно не могла по-настоящему отпустить прошлое. Её взгляд стал пустым и растерянным.

— Юньдуо, то, что тебе приснилось, действительно случилось. Теперь единственный выход — собрать доказательства измены и развестись! — Хэ Вань знала о сне подруги. Когда утром ей позвонил двоюродный брат, она не знала, как быть. Возможно, небеса действительно пожалели Мэн Юнь и дали ей шанс уйти до того, как станет слишком поздно.

Развод — лучшее решение. Пока между ними ещё не было ничего серьёзного, лучше разорвать связь окончательно.

— Да, — тихо вздохнула Мэн Юнь. Этим вздохом она похоронила свои чувства.

Она быстро собралась и вылетела домой. Родители Мэн действовали ещё быстрее. Уже вскоре после того, как двоюродный брат Хэ Вань заметил Мо Цзэ с женщиной, они тоже получили информацию. Хотя сердце их разрывалось за дочь, они твёрдо решили: лучше боль сейчас, чем страдания потом. Их действия совпали с намерениями Мэн Юнь. Развод — дело непростое, но и не невозможное. Раз Мо Цзэ предал их дочь, нечего и церемониться с его семьёй.

Хэ Вань осталась во Франции, но постоянно следила за телефоном, готовая в любой момент поддержать подругу.

Доказательства измены были настолько очевидны, что Мо Цзэ не мог ничего возразить. Дрожащей рукой он поставил подпись под документом о разводе, даже не осознавая, как это произошло. Ведь всего месяц назад они были так счастливы… Пусть он и начал общение с Мэн Юнь из корыстных побуждений, но за годы совместной жизни привязался к ней по-настоящему. Она была умна, красива, талантлива — полюбить её было несложно.

Мо Цзэ бросился вслед за Мэн Юнь и её родителями к выходу из загса. Его лицо, обычно полное уверенности, стало мертвенно-бледным.

— Сяо Юнь! Сяо Юнь! — кричал он, но не осмеливался физически задерживать её. Теперь всё изменилось, и любое его движение могло лишь усугубить ситуацию.

— Сяо Юнь, я ошибся! Прости меня! Дай нам шанс! Разве можно стереть все наши счастливые моменты из-за одной ошибки? Сяо Юнь!

Мэн Юнь молчала. Зато её отец в ярости закричал:

— Мо Цзэ, проваливай! Мы сами виноваты, что не разглядели твою подлую суть раньше! Теперь убирайся прочь из нашей жизни и не смей больше появляться перед глазами нашей дочери! Если ещё раз увижу тебя рядом с ней, не посмотрю, что ты моложе — сам вышвырну тебя к чёртовой матери!

С этими словами он резко открыл дверь машины, посадил жену и дочь и рванул с места, будто за ними гналась стая мух.

Всё кончилось.

http://bllate.org/book/1961/222354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода