×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она надела белое платье, от которого веяло неземной лёгкостью, сделала нежный макияж и, убедившись, что выглядит безупречно, взяла маленькую сумочку и спустилась вниз.

На первом этаже её, как и ожидалось, уже поджидал Гу Сяосу — прямой, как стрела, он стоял под большим деревом. И правда, словно из древнего стихотворения: «Юноша на дороге — как нефрит, в мире нет второго такого господина».

Едва Мэн Юнь появилась, Гу Сяосу сразу заметил её. Его неподвижная фигура ожилa — он направился к ней. Мэн Юнь почти бросилась ему в объятия, её ароматное тело утонуло в его руках. В этот миг весь мир для него состоял только из этой девушки — самой прекрасной на свете. Ему хотелось держать её вечно и никогда не отпускать.

Он протянул ей сбоку розовую коробку. Мэн Юнь с восторгом открыла её и увидела внутри любимые «Синие энсинии». Её лицо озарила сладостная улыбка. Раньше она была девушкой открытой и уверенной в себе, но в любви стала удивительно нежной и робкой.

Говорят, почти все мужчины в той или иной степени обладают патриархальными замашками и любят, когда их возлюбленные ведут себя как маленькие хрупкие птички. Гу Сяосу не был исключением. Каждый раз, глядя, как его любимая краснеет перед ним, как в её глазах появляется кокетливость и нежность, которых никто больше никогда не видел, он чувствовал, как сердце раскаляется добела от счастья и тепла.

Их пальцы переплелись, тела почти прижались друг к другу. Они словно создали вокруг себя невидимый кокон, отгородившись от завистливых и восхищённых взглядов прохожих. Как и всегда с самого начала их отношений, они шли своей дорогой, не обращая внимания на чужие пересуды.

Сегодняшний Гу Сяосу уже не тот наивный юноша, каким был когда-то. Он тщательно спланировал свидание — плотное, но интересное. Мэн Юнь прислала ему сообщение только в три часа ночи, что ложится спать, поэтому, получив утром это сообщение, Гу Сяосу, хоть и вышел из дома рано, не стал будить её.

План свидания был классический: обед, прогулка по магазинам, кино. Но главное — вкладывалось сердце. Хотя уже было позднее утро и завтраки в большинстве мест не подавали, Гу Сяосу всё равно повёл Мэн Юнь в их любимую закусочную за пределами кампуса. К её удивлению, сегодня заведение оказалось открыто.

Время завтрака давно прошло, в зале сидели лишь пара посетителей. Когда влюблённая парочка вошла, хозяин радушно проводил их к столику у окна. Они заказали, как обычно, пару блюд: бамбуковую пароварку с пирожками, две миски каши и два яичка-глазуньи. Гу Сяосу тщательно вытер стол и, извинившись, отправился в туалет.

Однако вместо туалета он незаметно проскользнул на кухню. Подмигнув заранее предупреждённому хозяину, он закатал рукава и приступил к делу.

Когда Гу Сяосу вернулся, прошло уже двадцать минут. Мэн Юнь игриво посмотрела на него, но он, мастерски владея актёрским искусством, ничем не выдал себя.

— Сяосу, неужели ты так рано пришёл и ждал меня под окном, что даже забыл сходить в туалет?

Его игра была настолько убедительной, что он даже изобразил лёгкое смущение, будто действительно только что решил срочную нужду.

Завтрак подавали дольше обычного, но Мэн Юнь списала это на позднее время — мол, запасов мало. Однако, когда официант принёс заказ, она удивилась. Вместо обычной пароварки подали гораздо большую, а рядом стояло блюдо, накрытое колпаком, содержимое которого было неизвестно. Кроме того, вместо простой белой каши на столе стояли две миски, тоже прикрытые крышками.

Мэн Юнь вдруг кое-что заподозрила и вопросительно взглянула на Гу Сяосу. Тот, однако, лишь ответил таким же недоумённым взглядом, что лишь усилило её любопытство. Не раздумывая больше, она первой сняла крышку с пароварки и увидела —

Два белых пухленьких телёнка лежали внутри, забавные и милые до невозможности. Мэн Юнь ахнула от восторга и решила больше не подыгрывать «великому актёру» напротив. Она сразу же сняла колпак со второго блюда. Там лежали два сердечка из яичницы, прижавшихся друг к другу, а сверху из полосок морковки была выложена надпись: «MY I LOVE YOU».

Всё стало ясно. Глаза её слегка покраснели от трогательности. Она знала: Гу Сяосу всегда заботится о ней с невероятной теплотой, и именно это заставляло её тонуть в любви, не желая всплывать.

— Сяосу, ты всё это сделал, пока был в «туалете»? — сдерживая слёзы, спросила она, беря в руки одного из телят.

Пирожки были сделаны очень аккуратно, явно не впервые.

— Юнь… — Гу Сяосу лишь улыбнулся, не зная, что ответить, и ласково спросил: — Вкусно?

— Ммм, очень! Когда ты так научился готовить? Отлично же! — Хотя она и раньше знала, что он прекрасно готовит и не раз пробовала его блюда, сегодняшний пирожок подарил ей совершенно иное ощущение.

Это были не обычные пирожки — внутрь добавили особые ингредиенты, явно не из стандартного ассортимента закусочной. Мэн Юнь счастливо откусывала понемногу, наслаждаясь этим чувством, когда тебя по-настоящему любят и балуют.

Завтрак растянулся больше чем на пятьдесят минут, хотя, конечно, много времени ушло на нежные взгляды и тихие разговоры — но об этом умолчим.

Насытившись, Мэн Юнь взяла Гу Сяосу под руку, и они неспешно направились к станции метро. В выходной день, да ещё в такой особенный, народу было не протолкнуться. Очередь растянулась на сотни метров, но влюблённые парочки, стоявшие в ней, вовсе не обращали внимания на толчею — они обнимались и целовались, будто вокруг никого не было.

Мэн Юнь, наблюдая эту картину, вспомнила слова единственной одногруппницы, оставшейся в общежитии:

— Зачем мне выходить? Чтобы вы, влюблённые собачки, меня мучили? Нет уж, спасибо!

Авторская заметка:

Ах, в такой розовый день я решила посыпать вас сахаром! Пусть я и сама одинокая собачка, но мои детишки будут мучить вас до слёз!

Ха-ха-ха~

Очередь двигалась медленно, и Гу Сяосу сразу понял: ждать придётся не меньше получаса. Тогда он достал из кармана бумажный пакетик с домашней ириской, которую специально приготовил прошлым вечером. Конфеты были завёрнуты в листок нежно-бирюзовой бумаги, внутри лежало ровно пять штук — ни больше, ни меньше — чтобы Мэн Юнь могла перекусить в дороге.

Если говорить об изменениях в Гу Сяосу с тех пор, как они начали встречаться, то самым заметным стало его стремление радовать её через кулинарию. Например, ириска: узнав, что Мэн Юнь её обожает, он освоил рецепт за один день и уже на следующий приготовил нечто, чего она раньше никогда не пробовала. Причём каждый раз он использовал разную обёрточную бумагу с всё более милыми рисунками, отчего сердце Мэн Юнь таяло всё сильнее.

Или вот ещё: когда у него находилось время, он обязательно приносил ей обед в специальной коробочке, причём ни разу не повторялся. Каждое блюдо тщательно продумывалось: даже форма рисовых шариков была разной — то сердечко, то звёздочка, то цветок. Казалось, будто это не работа мужчины, а кокетливая поклонница посылает любовное признание!

С тех пор как они стали встречаться, Мэн Юнь заметила, что её вкусы становятся всё более изысканными. Обычная столовая уже не радовала её, и она не могла не признать: её парень буквально «приручает» её через еду!

Она вынула одну конфету и развернула обёртку. Ириска оказалась в форме бабочки — настолько реалистичной, что было жаль её есть.

— Сяосу, скажи честно, сколько у тебя дома разных формочек? — спросила она. — Ты ведь меняешь их чуть ли не каждый день! Откуда ты их берёшь?

— Я сам их делаю, — ответил он. — В магазине выбор маленький, да и чистота не гарантирована. Проще сделать самому — это же несложно.

«Господин Гу, вы хоть задумывались, насколько велики ваши запросы?» — мысленно усмехнулась Мэн Юнь. С тех пор как он понял, что еда — лучший способ покорить её сердце, Гу Сяосу увлёкся изготовлением формочек всерьёз и надолго. Но реальность не поспевала за его амбициями: ему хотелось делать всё — от крошечных ирисок и креветочных шариков до крупных рисовых шариков, яичниц и суши — в форме, которая нравится Мэн Юнь. Это было уже не увлечение, а настоящая одержимость!

— Попробуй, очень вкусно! — сказала она, протягивая ему конфету.

К счастью, у Мэн Юнь от природы стройное телосложение, да и регулярные тренировки не давали ей поправляться от такого обилия лакомств. Она отлично понимала, почему раньше Гу Сяосу был полноватым: ведь от такой еды невозможно отказаться!

Он с улыбкой наблюдал, как она с наслаждением жуёт, и нежно смахнул крошку ореха с уголка её губ. Затем наклонился и поцеловал её в губы:

— Да, сладко.

С тех пор как он начал заниматься спортом, Гу Сяосу почти полностью отказался от сладкого и жирного. Прошёл почти год, и он уже привык к лёгкой пище, но это не мешало ему готовить любимые лакомства для девушки. Более того, он внимательно следил за её здоровьем: блюда всегда сбалансированы, сладости и жирное — лишь изредка, чтобы она не повторила его прошлых ошибок.

Щёки Мэн Юнь порозовели, но она притворилась рассерженной и «сердито» сверкнула на него глазами. Однако этот кокетливый взгляд лишь разжёг в нём пламя — ему хотелось немедленно прижать к себе эту соблазнительницу и не отпускать.

Было уже почти час дня, когда они наконец вышли из толпы. Солнце палило нещадно, и маленький зонтик не спасал от зноя. Гу Сяосу крепко держал Мэн Юнь за руку и быстро провёл её через поток людей к торговому центру с кондиционерами.

Внутри было полно народу, но мощная система вентиляции делала воздух прохладным и свежим. Мэн Юнь с облегчением вздохнула.

Они поднялись на пятый этаж на прямом лифте. С пятого по десятый этажи занимали магазины женской одежды — разнообразные бренды и немалые цены.

Обычно одежда Мэн Юнь приходила по предзаказу: несколько комплектов каждую сезону. Поход по магазинам был скорее данью женской природе, чем необходимостью.

Они зашли в первый попавшийся магазин в стиле «милый подросток». На вешалках висели платья и сарафаны нежных оттенков — розовые, персиковые, лимонные. От одного вида этих вещей пробуждалась девичья душа.

— Все такие красивые! Сяосу, какое мне выбрать? — Мэн Юнь растерялась: у неё был лёгкий «синдром выбора», как у многих девушек перед таким изобилием.

Зная её вкусы, Гу Сяосу внимательно осмотрел вешалки и выбрал три разных платья:

— Примерь, как тебе?

Мэн Юнь радостно взяла вешалки и скрылась в примерочной. Гу Сяосу вежливо отказался от предложения продавщиц подождать на диванчике — он хотел первым увидеть, как его девушка выйдет в новом наряде.

Три продавщицы, стоявшие неподалёку, шептались, не скрывая восхищения:

— Эй, Сяо У, неужели он какой-нибудь знаменитый актёр, о котором мы не знаем?

— Да ладно! С таким лицом в шоу-бизнесе он бы точно был на слуху! Скорее всего, богатый наследник!

Не успели они договорить, как из примерочной вышла Мэн Юнь. На ней было коленное платье нежно-розового цвета с приталенным силуэтом — простое, но невероятно элегантное. На её идеальной фигуре оно смотрелось даже лучше, чем на моделях с обложек журналов.

— Ох, какие ноги! — воскликнула одна из продавщиц. — Бог-актёр точно достоин богини!

Вкус Гу Сяосу был безупречен — Мэн Юнь сама чувствовала, как ей идёт это платье.

— Сяосу, ты что, тайком проходил курсы по подбору одежды?

Он обнял её, нежно погладил по щеке и прошептал так мягко, будто в голосе таял мёд:

— Юнь, ты — мой лучший учитель. Смотря на тебя, я сам не замечаю, как начинаю всё понимать.

Он крепко прижал её к себе:

— Скажи, ты мой ангел?

«Ах, какой у него нежный голос! Я сейчас растаю!» — думала Мэн Юнь, чувствуя, как сердце замирает от счастья.

http://bllate.org/book/1961/222353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода