×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только ближе к одиннадцати вечера уставшую Мэн Юнь наконец отнёс домой Ань И. Ранее в тот же день они сыграли свадьбу, после чего она сбежала и провела в самолёте больше десяти часов. Пусть большую часть пути она и отдыхала, всё равно чувствовала лёгкую усталость. Ань И наклонился и поцеловал свою маленькую жену, мирно дремавшую у него на руках. Вспомнив, как она весь вечер безудержно веселилась, он улыбнулся с невероятной нежностью.

Поскольку всю дорогу она проспала, едва вернувшись на виллу, Мэн Юнь снова ощутила прилив сил. Ну, и ещё одна причина… Сегодняшняя ночь — их первая ночь вместе… В самолёте она уже мысленно прокрутила бесчисленные сценарии того, как будет заниматься любовью с Ань И, и теперь чувствовала одновременно стыд и волнение.

Только что вышедшая из роскошной розовой ванны, Мэн Юнь держала в руках пикантное ночное бельё, которое тайком заказала онлайн. Она улыбалась, как ребёнок, укравший конфетку: «Хе-хе-хе, сегодня я точно съем этого бога-актёра!» Очевидно, она не осознавала истинного положения дел: кто кого на самом деле съест ←_←

Когда Мэн Юнь вышла из ванной, Ань И уже ждал её в постели, приняв душ в соседней комнате. Под свободным халатом чётко проступали его стройные загорелые ноги, рельефный пресс и соблазнительная линия «адамова яблока», уходящая в ту самую запретную зону. Мэн Юнь мгновенно потеряла голову от соблазна и забыла обо всём на свете, кроме одной мысли: «Нужно повалить его! Повалить этого демонически красивого мужчину!»

В итоге она действительно повалила… но не так, как задумывала — Ань И сам прижал её к постели!

Лежа под ним, Мэн Юнь была вся в нежно-розовом отблеске недавней ванны. Её кружевное бельё едва прикрывало соблазнительные изгибы тела, полностью обнажая две белоснежные, стройные ноги. А когда она невольно заёрзала под ним, и без того возбуждённый Ань И едва сдержался, желая проглотить её целиком.

Однако его маленькая жена — девственница, и он обязан подарить ей незабываемое первое свидание с любовью. Хотя у него самого почти нет практического опыта (первый раз много лет назад вызывал лишь отвращение и лучше забыть о нём), Ань И был абсолютно уверен, что сумеет подарить Мэн Юнь идеальное первое свидание.

Нежно взяв в рот её алые губы, он медленно провёл рукой по тонкой шее жены и, когда её глаза затуманились от страсти, начал медленно опускаться ниже…

……

Пятая остановка: винодельня в Бордо, Франция

……

Одиннадцатая остановка: Мельбурн, Австралия

……

Когда пара наконец решила возвращаться домой, прошло уже пять месяцев. За это время Мэн Юнь получила несколько звонков от родителей и старшего брата с настойчивыми напоминаниями, но она отмахнулась от них, решив, что пора ехать домой, лишь завершив кругосветное путешествие.

Однако накануне вылета, после приступа тошноты и последовавшего визита в больницу, эта неопытная молодая пара узнала, что у них уже три месяца беременности. Новость мгновенно развеяла все недовольства семьи Мэн, которые только и ждали в аэропорту, чтобы «проучить» эту всё более своенравную дочь. Вместо этого они тут же окружили её заботой и лаской, как самого дорогого человека на свете.

Мэн Юнь, которую Ань И уже успел избаловать до невозможности, тут же похвасталась ему за спиной: «Наша малышка так сильно любит меня, что даже выбрала идеальное время для появления!»

【Мой президент, мир завершён】

Ань И:

Ты идёшь дорогой, что я уже прошёл;

Ты будущее — то, что я стремлюсь понять;

Пусть в этой жизни тебя ждёт лишь покой и радость!

......

Однажды, проснувшись, она ощутила, будто прошли века. Сны о будущем всё ещё чётко отпечатывались в сознании Мэн Юнь: и отчаяние, и разрушительная боль от измены того, кого она всегда считала нежным и заботливым мужем, и бледные, безрадостные дни после развода — всё это было так реально, будто происходило буквально вчера…

Сегодня как раз должен был состояться свадебный день Мэн Юнь и её возлюбленного, с которым она встречалась три года. Однако в её сердце не было и тени радости. Прошлой ночью ей приснился сон, и теперь она не могла понять: было ли это просто сновидение или предупреждение свыше? После этого сна все ранее незамеченные мелочи всплыли в памяти, словно кадры из фильма. Мо Цзэ… действительно ли он любит её?

Мэн Юнь не могла определить, что чувствует. Ведь ещё до свадьбы, сразу после помолвки, они уже оформили брак в ЗАГСе. Так что сама церемония — всего лишь формальность.

Теперь же Мэн Юнь жалела. После того сна.

Мэн Юнь и Мо Цзэ считались одной из самых красивых пар в университете. Сначала они учились на одном курсе и в одном факультете, оба состояли в студенческом совете, хоть и в разных отделах, но часто пересекались. Постепенно этот внимательный и заботливый юноша привлёк внимание Мэн Юнь.

Мэн Юнь была настоящей красавицей в духе древних времён. Благодаря своей изысканной внешности и облику, словно сошедшей с классической китайской картины, её даже выбрали «самой красивой студенткой университета» по итогам голосования на студенческом форуме. Несмотря на все почести, она никогда не была высокомерной, а, напротив, стремилась к самосовершенствованию, демонстрируя истинную грацию благородной девушки.

Естественно, у неё не было недостатка в поклонниках. Всего за несколько месяцев после поступления её уже завалили признаниями десятки старшекурсников и однокурсников, но она вежливо отвергала всех. Тем не менее, ухажёры не сдавались.

Мо Цзэ оказался самым умным из них.

Он не стал сразу признаваться, а постепенно, незаметно вошёл в её жизнь и стал её другом. На втором курсе произошёл крайне драматичный инцидент. Один из поклонников Мэн Юнь, известный как «красавец факультета бизнеса» по имени Кэ Сюй, имел фанатку, которая в приступе ревности столкнула Мэн Юнь в реку прямо на территории кампуса. В этот момент как раз мимо проходил Мо Цзэ. Не раздумывая, он сбросил рюкзак и прыгнул в воду, чтобы спасти её.

Позже, возможно, устав от постоянного внимания со стороны других, Мэн Юнь согласилась на признание Мо Цзэ, немного подумав. Так они начали встречаться, и их отношения длились три года, вплоть до выпускного, когда Мо Цзэ публично сделал ей предложение, и они официально стали помолвленной парой.

Раньше их любовь, хоть и не была бурной и драматичной, всё же была тёплой и нежной. Но один сон перевернул всё с ног на голову. Теперь Мэн Юнь не могла отделаться от тревоги. Воспоминания о былой нежности стали похожи на чёрно-белые фотографии, которые больше не вызывали в ней никаких чувств.

Мэн Юнь вынуждена была признать: проблема не в самом сне, а в их отношениях. Независимо от того, насколько реалистичным был сон, он заставил её усомниться в чувствах Мо Цзэ и даже в их общем прошлом.

Всегда проницательная, Мэн Юнь быстро поняла суть проблемы. Но в этот момент её размышления прервал нежный голос:

— Юнь-Юнь, проснулась? — раздался голос за дверью, и тут же последовал лёгкий стук. — Мама войдёт.

В комнату вошла элегантная женщина средних лет в платье с узором из белых хризантем, бесшумно ступая по полу. Это была мать Мэн Юнь, Люй Иньун — женщина мягкая и утончённая, чья грация и изящество, унаследованные от любви к классической музыке и атмосферы дома, делали каждое её движение похожим на танец древней красавицы.

Увидев мать, Мэн Юнь мгновенно успокоилась. Забыв обо всём, она бросилась к ней, как маленький ребёнок. В этом тёплом и спокойном объятии она постепенно пришла в себя после кошмара, и все ранее упущенные детали начали всплывать в сознании одна за другой.

Даже если бы Мо Цзэ предал её, и она пережила бы развод, она всё равно не осталась бы в одиночестве и отчаянии — ведь у неё есть такой тёплый и надёжный дом.

Осознав это, Мэн Юнь почувствовала, как огромный камень упал у неё с плеч. Худшее уже «случилось» во сне. А настоящее и будущее — в её собственных руках.

В семье Мэн лучше всех понимала дочь именно мать. С первого взгляда она заметила перемену: раньше в глазах дочери читалось волнение и девичья застенчивость, а теперь — спокойствие и зрелость. Двадцать два года материнского опыта подсказывали: у дочери что-то на душе.

Мэн Юнь и не собиралась скрывать правду от матери. Глядя в её нежные, полные понимания глаза, она подробно рассказала обо всём, что приснилось ей прошлой ночью.

Во время рассказа мать лишь вначале удивилась, а затем спокойно выслушала до конца. Ей не нужно было задавать лишних вопросов — достаточно было взглянуть в глаза дочери, чтобы понять её решение. Похоже, свадьба не состоится.

— Юнь-Юнь, какое бы решение ты ни приняла, папа и я всегда будем тебя поддерживать, — мягко поправила мать прядь волос у виска дочери. — Брак — дело серьёзное. Даже малейшее сомнение требует остановиться и хорошенько всё обдумать.

— Мама, я так и сделаю! — слова матери придали Мэн Юнь решимости. Раз в сердце закралось сомнение, нужно следовать за ним и дать себе время. — Мама, я хочу поехать во Францию. Недавно мой преподаватель по древнекитайскому языку пригласил меня принять участие в проекте о столкновении восточной и западной культур. Раньше я отказалась из-за подготовки к свадьбе, но теперь это отличный повод немного отстраниться и всё обдумать. К тому же, моя лучшая подруга Хэ Вань тоже там.

Мать тут же согласилась. Хотя ей было неловко перед семьёй Мо Цзэ из-за отмены свадьбы в последний момент, она и отец предпочли бы взять на себя вину, чем позволить дочери совершить ошибку в столь важном вопросе. А во Франции с ней будет Вань — это внушало спокойствие.

Отменить свадьбу в самый последний момент — дело хлопотное. Чтобы не обидеть семью жениха, пришлось придумать уважительную причину: якобы Хэ Вань срочно нуждается в помощи Мэн Юнь во Франции, поэтому свадьбу приходится отложить на неопределённый срок.

Конечно, поступок был не очень честным, и семья Мо Цзэ была в шоке. Но раз уж так решили родители Мэн Юнь, им пришлось согласиться на отсрочку.

В тот же вечер Мэн Юнь и Хэ Вань прощались в аэропорту с родителями и другими родственниками. Мо Цзэ тоже пришёл проводить её. Он смотрел на неё с грустью, будто хотел что-то сказать, но не решился из-за людного места. Увидев его выражение лица, Мэн Юнь почувствовала боль в сердце. Да, она действительно поступила с ним несправедливо. Но те чувства, что она когда-то испытывала к нему, оказались хрупкими, как тонкая бумага, которую легко прорвать одним сном. Она не хотела всю жизнь проверять силу своей любви и не хотела рисковать ради искренности его чувств.

Прости, Мо Цзэ.

Повернувшись, она вошла в зал ожидания. Что ждёт впереди — решит время.

В тот день Мэн Юнь была занята связью с преподавателем по древнекитайскому языку, уточняя детали поездки во Францию, и не успела объяснить Хэ Вань причину отмены свадьбы. Только в самолёте, устроившись поудобнее, она наконец рассказала подруге обо всём, включая корень всех бед — тот самый сон.

Поскольку утром она уже делилась этим с матерью, теперь она изложила всё гораздо чётче и короче. Всего за сорок минут рассказа произошёл настоящий переворот. Хэ Вань широко раскрыла глаза:

— Юнь-Юнь, это… — Любовь — вещь непостижимая. Хэ Вань окончила школу и сразу уехала в Париж, поэтому не была свидетельницей отношений Мэн Юнь и Мо Цзэ, встречаясь с ними лишь изредка в каникулы. Она не могла судить, изменит ли Мо Цзэ в будущем.

Но сейчас Хэ Вань вспомнила кое-что, на что раньше не обращала внимания: как Мэн Юнь говорила о Мо Цзэ. Раньше они редко обсуждали его, а когда упоминали, Мэн Юнь всегда говорила спокойно и равнодушно. Хэ Вань думала, что такова её манера вести себя в отношениях. Но теперь она задумалась: а не было ли это признаком отсутствия настоящих чувств?

http://bllate.org/book/1961/222349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода