×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего четыре часа назад юноша, которого она всегда считала младшим братом, косвенно признался ей в любви. Она, конечно, никогда не была влюблена, но это вовсе не означало, что её эмоциональный интеллект спит. В тёплом взгляде Чэнь Си мерцали звёзды, маня Мэн Юнь исследовать неизведанное. Любовь до сих пор не касалась её — но она не боялась её. Напротив, в глубине души её что-то тронуло. А вдруг принять это чувство окажется ещё прекраснее?

Определившись с собственными чувствами, Мэн Юнь успокоилась, и её взгляд постепенно сфокусировался. Лёгкая улыбка тронула губы — и только тогда она вспомнила о забытом Чэнь Си. Повернув чуть голову, она увидела его: он стоял позади, нервничая, губы побледнели, а голова была опущена. Несмотря на рост под сто девяносто сантиметров, он выглядел как обиженный большой пёс.

— Пф! — не сдержалась Мэн Юнь. — Сяо Си!

Голос её звучал с лёгкой насмешкой, но стал гораздо мягче.

— Есть! — мгновенно поднял голову Чэнь Си. Встретившись взглядом с тёплыми глазами перед собой, он словно исцелился. В тот миг ему показалось, что вокруг засияли звёзды, тело стало невесомым, а звуки машин отдалились. Весь мир сузился до двоих: до него и до неё…

Их глаза встретились. Блеск в них затмевал самые яркие звёзды на ночном небе. Даже просто глядя на своё отражение в зрачках друг друга, они чувствовали, как сердце наполняется теплом и счастьем, и невольно приближались друг к другу…

Если бы в этот момент появился кто-то третий, он наверняка сказал бы, что вокруг них носятся розовые пузырьки. Но разве в такой момент мог появиться кто-то ещё?

Прошло неизвестно сколько времени. Под звёздным небом два силуэта на каменистой дорожке уже наполовину слились в одно целое. Его большая ладонь обнимала её маленькую руку, и они мягко покачивались в такт шагам. Каждые несколько секунд их взгляды встречались — и тут же смущённо отводились. Так повторялось снова и снова, без устали.

* * *

С тех пор как они определились в отношениях, будто прорвало плотину: каждый день они сыпали сахаром и не стеснялись демонстрировать свою любовь публично. Их друзья то и дело жаловались, что уже не выдерживают такого количества «собачьего корма»!

Чэнь Си поступил в университет. Яркая студенческая жизнь ничуть не мешала ему ежедневно выражать любовь своей девушке.

Если только не возникало непреодолимых обстоятельств, он в любую погоду приносил ей тёплый обед из маленькой кухоньки, которую снял в студенческой столовой, и с радостью спешил в офис Мэн Юнь, чтобы провести с ней сладкий обеденный перерыв. Затем, с термосом в руке и под завистливыми (а то и раздражёнными) взглядами коллег и подчинённых Мэн Юнь, он счастливо возвращался в университет. Так продолжалось все четыре года учёбы, а после свадьбы — всю жизнь.

Знакомые сначала кричали: «Разойдитесь уже!», но со временем привыкли. Спустя много лет они с улыбкой и теплотой в голосе рассказывали эту трогательную историю любви. Что такое любовь? Многие не могут этого объяснить. Но те, кто видел их, говорили: «Любовь — это когда ради одного человека готов делать одно и то же дело всю жизнь и никогда не отпускать его».

Из дневника Чэнь Си:

Самое счастливое событие в моей жизни — взять твою руку и никогда не разжимать пальцы.

Ло Нань — популярный молодой актёр.

Прошлым летом он прославился благодаря роли холодного, но преданного гения в школьной дораме «Тот самый летний день», собрав бесчисленное количество поклонников и уверенно войдя в число ведущих звёзд индустрии.

После этого все его предыдущие работы — как главные, так и второстепенные — были переизданы под новыми заголовками и вновь запущены в эфир на крупнейших платформах. В одночасье он оказался на вершине славы.

Однако за вспышкой популярности скрывалась необходимость в осторожном и вдумчивом продвижении. Его агент Ляо Фань, глядя на стол, заваленный сценариями, чуть не вырвал последние оставшиеся волосы на голове.

Большинство предложений были однотипными: либо школьный идол, либо идеальный старший брат, либо ледяной красавец. Конечно, можно было воспользоваться успехом «Того самого летнего дня» и закрепить позиции, но это не принесло бы пользы карьере Ло Наня в будущем — скорее, наоборот, ограничило бы его возможности.

Ляо Фань перебрал все сценарии и с трудом выбрал один — исторический фильм, где Ло Наню предлагали главную роль. Хотя персонаж не представлял для него серьёзного прорыва, фильм всё же мог стать первым шагом к трансформации. В нынешней ситуации это был хоть какой-то трамплин.

Но ведь это кино, а значит, съёмки займут немного времени. Ляо Фаню нужно было заранее подыскать следующий проект.

На самом деле актёрское мастерство Ло Наня пока едва достигало среднего уровня. Он справлялся с ролями в школьных сериалах или другими несложными персонажами, но более глубокие образы требовали серьёзной подготовки.

Долго размышляя, Ляо Фань всё же отправился в штаб-квартиру агентства «Синъяо Энтертейнмент», на двадцать шестой этаж, прямо в конференц-зал, где провёл шестичасовые переговоры с руководством компании о будущем Ло Наня на ближайший год.

Наконец, выйдя из зала, Ляо Фань тяжело выдохнул. Результат оказался неожиданным: большинство руководителей предложили одну и ту же кандидатуру — режиссёра Мэн.

Мэн Юнь.

Это была легендарная женщина. Ей едва исполнилось тридцать, но за плечами — множество культовых работ. Однако ещё большую славу ей принесли её «руки, создающие звёзд». Каждого, кого она замечала, она превращала в настоящую опору индустрии, вне зависимости от начальных данных.

За семь лет в режиссуре Мэн Юнь вывела на международную арену трёх суперзвёзд, более десяти обладателей титулов «лучший актёр/актриса» и десятки талантливых актёров первого эшелона. Эти цифры поражали воображение и ярко свидетельствовали о её профессионализме.

Ляо Фань был одновременно взволнован и обеспокоен. Руководство пообещало сделать всё возможное, чтобы договориться с режиссёром Мэн, но примет ли она Ло Наня — зависело уже от самого актёра.

Открыв дверь машины, Ляо Фань долго не мог успокоиться.

Он заглянул в расписание Ло Наня: после десяти вечера тот свободен. Опершись локтем на руль, он нервно постукивал пальцами по бедру. В голове крутились сотни мыслей, но окончательное решение должен был принять сам Ло Нань.

В итоге он набрал номер личного телефона Ло Наня.

— Сяо Нань.

— Да. Сегодня вечером я заеду к тебе, нам нужно обсудить твои планы на следующий год.

— Хорошо, я тебя жду.

Пусть это окажется не просто мечтой.

Ляо Фаню было почти пятьдесят. За свою карьеру он работал со множеством артистов и повидал многое.

Но Ло Нань вызывал у него искреннюю заботу. Такое чувство у него возникало редко — особенно после тридцати лет, когда сердце обычно становится твёрдым от опыта.

Однако Ло Нань пробудил в нём сочувствие. Этот замкнутый парень уже более десяти лет крутился в шоу-бизнесе. С виду ему не больше двадцати пяти, но на самом деле ему тридцать два.

В его возрасте давно пора было перейти к образам зрелого, харизматичного мужчины, но прежнее агентство, думая только о прибыли, упустило лучшие годы его карьеры. До тридцати лет Ло Нань играл лишь второстепенные роли без малейшего блеска. Несмотря на выдающуюся внешность, он так и не добился настоящего успеха.

Лишь в тридцать лет, когда его заставили сопровождать богатого застройщика-миллионера с пристрастием к молодым актёрам, он наконец взбунтовался. С огромным долгом и психологической травмой он ушёл из агентства. К счастью, один из старших коллег, с которым у него сложились тёплые отношения, порекомендовал ему Ляо Фаня — и так Ло Нань смог выбраться из этой ужасной ситуации.

После этого инцидента и без того немногословный Ло Нань стал ещё замкнутее. Даже после грандиозного успеха «Того самого летнего дня» он почти не изменился. К счастью, его персонаж в сериале был именно таким — холодным и сдержанным, и фанаты, влюбившиеся в героя, с восторгом приняли и реального Ло Наня, ещё более закрытого и загадочного.

Годы эксплуатации в прежнем агентстве не сломили его стремления к росту, но, видимо, из-за недостатка опыта или природных данных его актёрское мастерство не продвинулось достаточно далеко. Для его возраста это было серьёзным недостатком.

Когда Ляо Фань подбирал для него «Тот самый летний день», он понимал, что Ло Нань пока не готов к сложным драматическим ролям. Но у него было сильное предчувствие: у этого парня большое будущее. Поэтому он старался прокладывать ему путь, чтобы тот мог идти дальше.

Пусть Ло Нань на этот раз не упустит шанс.

Ранее Ляо Фань заверил руководство, что Ло Нань станет звездой. Сейчас у того уже есть хороший старт, но всё дальнейшее зависит от него самого. Пусть удача наконец-то улыбнётся ему по-настоящему.

Ляо Фань больше не стал задерживаться в размышлениях — пора ехать к Ло Наню.

Вечером, в половине одиннадцатого, Ло Нань, уставший до предела, наконец вернулся домой.

Его квартира находилась в престижном районе на окраине города. Большинство жильцов — представители среднего и высшего класса с высоким уровнем образования и культуры. Из-за плотного графика здесь всегда было тихо — идеально подходило для любителя уединения, каким был Ло Нань.

Увидев Ляо Фаня, сидящего на диване и печатающего что-то на ноутбуке, он тихо произнёс:

— Фань-гэ.

Ляо Фань с сочувствием посмотрел на измученное лицо Ло Наня.

— Сначала прими душ, потом спустись поесть. Я принёс тебе еду из «Ван Сян Цзюй», ещё тёплую.

Он всегда относился к Ло Наню как к собственному ребёнку и знал, как тот усердно трудится, несмотря на скромные результаты. Не раз он знакомил его с опытными актёрами, но что-то всегда шло не так: хоть и были небольшие улучшения, их было явно недостаточно.

Сегодня Ло Нань участвовал в записи шоу «Взгляд богов и богинь», которое уже давно занимает прочную позицию среди развлекательных программ. Это выступление было посвящено премьере «Того самого летнего дня» за рубежом, и на съёмках присутствовали все семь главных актёров.

Поскольку Ло Нань по натуре молчалив и не обладает ярко выраженным чувством юмора для эфира, участие в шоу далось ему с огромным трудом. Вернувшись домой, он уже не хотел даже шевелить лицом, но всё же слабо улыбнулся и кивнул:

— Спасибо, Фань-гэ.

Он сразу пошёл наверх.

Ло Нань знал, что Ляо Фань звонил не просто так. Приняв холодный душ и убедившись, что голова прояснилась, он быстро вытерся, надел домашнюю одежду и спустился вниз.

Подойдя к столовой, он увидел Ляо Фаня за столом: рис уже был налит.

С ясной головой Ло Нань наконец расслабился. Напряжение, накопленное за весь день съёмок, постепенно уходило, уступая место приятной усталости.

Ляо Фань взял палочки и мягко улыбнулся:

— Сначала поешь. Потом расскажу тебе одну важную вещь.

— Хорошо.

Несмотря на сильный голод, движения Ло Наня оставались плавными и изящными — видно, что с детства воспитан в строгих традициях.

Именно за это Ляо Фань его особенно ценил: как бы ни было трудно, Ло Нань никогда не терял себя, всегда следовал внутренним принципам и никогда не переходил черту.

Это качество — необходимое условие для настоящего успеха.

После ужина Ло Нань убрал посуду, вытер руки и вошёл в гостиную.

Ляо Фань, увидев его, подозвал ближе и протянул ноутбук. Ло Нань повернул экран к себе — на дисплее открыта страница «Байду Байкэ» с крупными буквами «Мэн Юнь». На фоне — портрет потрясающе красивой женщины, чья красота затмевала даже самых известных звёзд. Её редкостное сочетание изысканной грации и томной притягательности позволяло ей выделяться даже среди множества красавиц шоу-бизнеса.

Как только Ло Нань увидел имя «Мэн Юнь», он сразу понял, о чём хочет поговорить Ляо Фань. Обычно невозмутимый, теперь он не мог скрыть волнения. В глазах вспыхнула надежда, но спустя мгновение погасла.

Он боялся. Боялся, что Мэн Юнь не примет его. Боялся, что сам окажется недостоин.

http://bllate.org/book/1961/222331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода