×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Саньсань повторяла и наставляла Гуаня Вэньчэня снова и снова — лишь бы он запомнил каждое её слово. Только когда он склонился к ней и нежно поцеловал в лоб, сказав «до свидания» и напомнив, что ей пора на работу, она, покраснев до ушей, пнула его и вышла.

Сердце её билось тревожно, мысли путались, и, опустив голову и глядя себе под ноги, она даже не заметила, как мимо неё прошла Гуань Вэньвэй.

Сначала та закипела от ярости: как Юй Саньсань осмелилась так дерзко проигнорировать её! Но постепенно, остывая, она почувствовала что-то неладное.

Быстрым шагом Гуань Вэньвэй подошла к лифту и увидела на табло ярко горящую цифру «11».

Одиннадцатый этаж! Квартира Гуаня Вэньчэня!

В голове у неё завертелись вопросы: какое отношение Юй Саньсань имеет к её брату? Пришла ли она сюда по делу или по личным причинам? Когда они вообще познакомились?

Эта вереница сомнений заставила Гуань Вэньвэй потерять терпение. Решительно развернувшись, она вышла из подъезда, стуча каблуками, и достала телефон.

После нескольких коротких фраз она направилась в одно кафе.

— Вот твои материалы, — протянул ей запечатанный конверт неряшливо одетый мужчина, закинув ногу на ногу и принимая от неё конверт с деньгами, которые тут же начал пересчитывать.

— Ты уверен, что за такое короткое время собрал всё верно? — Гуань Вэньвэй пробежалась глазами по бумагам и усомнилась.

— У меня есть профессиональная этика. Твоё задание было простым — дело пяти минут, — беззаботно ответил мужчина.

Гуань Вэньвэй слегка приподняла уголки губ, и в её глазах мелькнула безумная искра.

— Это материалы о твоём брате и Юй Саньсань. Не хочешь взглянуть? — Гуань Вэньвэй бросила конверт на стол перед Чжуном Чжичэном.

— Какое отношение может быть у моего брата к Саньсань? — Чжун Чжичэн не спешил брать конверт, нахмурившись на Гуань Вэньвэй.

— Ответ прямо перед тобой. Лучше сам всё прочти, чем спрашивать меня, — настаивала Гуань Вэньвэй, требуя, чтобы он лично открыл пакет.

На самом деле Чжун Чжичэн сейчас был в ярости. Утром на торгах Гуань Вэньчэнь будто специально издевался над ним: каждый раз называл цену чуть выше его ставки, пока та не превысила его бюджет. Когда он, разочарованный, собрался в последний раз поднять ставку и сдаться, Гуань Вэньчэнь вдруг отказался от дальнейшего повышения.

В итоге участок земли достался ему по цене, вдвое превышающей его реальную стоимость.

После торгов Гуань Вэньчэнь даже подошёл к нему с улыбкой, поздравил и посмотрел так, будто жалел его.

Это ощущалось так, будто его использовали в качестве шута, и самолюбие Чжун Чжичэна не могло этого стерпеть.

Теперь же, видя упорство Гуань Вэньвэй, он раздражённо вытащил из конверта стопку бумаг. Чем дальше он читал, тем темнее становилось его лицо — казалось, вот-вот потечёт чёрная краска.

— Ты всё это время лез из кожи вон, а взамен получил лишь холод? — Гуань Вэньвэй села рядом и обвила рукой его шею. — Знаешь, женщинам не нравится слишком нежный ухажёр. Нужно быть понастойчивее — тогда они влюбятся.

— Что ты задумала? — Чжун Чжичэн не отстранил её и спросил глухо.

— Думаю, как тебе овладеть красавицей силой… — прошептала Гуань Вэньвэй ему на ухо, дыша жаром.

Чжун Чжичэн был человеком рассудительным, и в обычной ситуации он никогда бы не принял этот безумный совет Гуань Вэньвэй.

Но сейчас, после явного унижения со стороны Гуаня Вэньчэня и вспомнив постоянные отказы Юй Саньсань, он словно в тумане согласился на её план.


Юй Саньсань ещё не подозревала, какая опасность надвигается. Энергия системы стремительно иссякала — настолько, что она больше не осмеливалась включать её, чтобы следить за повседневной жизнью Гуань Вэньвэй, и просто выключила устройство.

Если она сейчас немного переждёт и избежит встречи с Гуань Вэньвэй, то сможет получить энергию от того, как Гуань Вэньчэнь «подставил» Чжун Чжичэна.

В этот вечер Юй Саньсань должна была присутствовать на праздновании семидесятилетия знаменитого режиссёра.

Гуань Вэньвэй, конечно, тоже пришла, но Юй Саньсань не хотела с ней сталкиваться, поэтому после необходимых светских бесед ушла в относительно тихий уголок отдохнуть.

По характеру Гуань Вэньвэй такие мероприятия были идеальной площадкой для демонстрации своего блеска, и она вряд ли пожертвовала бы этим ради ссоры с ней. Поэтому Юй Саньсань спокойно ела и пила, утоляя голод.

Но она ошибалась. Сегодня Гуань Вэньвэй пришла именно за ней.

Когда Юй Саньсань собиралась взять кусочек золотистого пирожного, перед ней уже стояла Гуань Вэньвэй и пристально смотрела на неё.

Интуиция подсказывала Юй Саньсань: такая тишина со стороны Гуань Вэньвэй — дурной знак.

Её тело мгновенно отреагировало — ноги сами понесли её в сторону более оживлённой части зала.

Гуань Вэньвэй, словно предвидя это, даже не пыталась её остановить — лишь неотрывно следила за ней взглядом.

Вскоре Юй Саньсань поняла, почему та так спокойна.

Острая боль от укола, и в вену хлынула ледяная жидкость. Всё тело мгновенно обмякло, силы исчезли.

Чёрт! Её подсыпали!

В полусознании Юй Саньсань почувствовала, как её подхватил незнакомый мужчина. Со стороны казалось, будто ей просто стало плохо от алкоголя, и её поддерживает кто-то из знакомых.

Хотя зрение было затуманено, она всё же узнала — это её агент, с которым у неё почти не было общения.

Выйдя из зала, её запихнули в багажник машины.

Юй Саньсань свернулась в неудобной позе, и при каждой кочке её голова больно ударялась о металлическую стенку.

Дорога казалась бесконечной. Когда сознание немного прояснилось, она уже лежала в незнакомой комнате и смутно различала рядом чей-то силуэт.

Голос был звонким, как серебряный колокольчик, но слова звучали жестоко:

— Твой характер вряд ли когда-нибудь примет факт насилия… Ты навсегда возненавидишь Чжичэна…

— Ха-ха… Когда он поймёт, как ошибся, будет уже слишком поздно. Он будет моим. Я помогу ему выйти из твоей тени, а ты… просто исчезнешь. Я позабочусь об этом…

Юй Саньсань хотела выкрикнуть все проклятия своей родной планеты, но не могла пошевелиться, лишь смотрела, как Гуань Вэньвэй уходит.

Неужели, несмотря на все её усилия, судьба всё равно не изменится?

Конечно, позже она сможет отомстить обоим, отобрать у них удачу, но пережить ещё одно такое унижение… этот шрам уже не затянется.

Как же она может с этим смириться…

Юй Саньсань из последних сил сжала в руке красный камень на ожерелье и активировала систему 233.

[Обнаружены компоненты афродизиака в организме пользователя]

[Энергии хватит только на один прыжок в пределах пространства. Подтвердите действие?]

Юй Саньсань, тяжело дыша, дрожащим пальцем нажала «да».

[Команда подтверждена. Прыжок совершается в место, которое пользователь считает самым безопасным]

[5… 4… 3… 2… 1…]

[Прыжок завершён]

После головокружительного переноса Юй Саньсань уже не могла сдерживать действие препарата — её лицо покраснело, брови нахмурились от муки.

А красный камень на её ожерелье померк, утратив прежний блеск.


Сердце Гуаня Вэньчэня с наступлением вечера не находило покоя. Складка между бровями, похожая на китайский иероглиф «чуань», не разглаживалась ни на миг.

— Босс? — помощник несколько раз тихо окликнул его, но безрезультатно.

Он вздохнул: «Босс, даже если вы презираете этого лысого новоиспечённого богача, не стоит так явно это демонстрировать».

Лысый богач, заметив такое отношение, разозлился и начал громко ругаться.

Гуань Вэньчэнь наконец пришёл в себя. Он долго и пристально смотрел на мужчину средних лет, а затем молча встал и покинул переговоры.

Его вдруг охватило непреодолимое желание вернуться в свою квартиру.

Помощник не понимал, что происходит, и поспешил за ним, но Гуань Вэньчэнь уже сел в свой «Астон Мартин» и резко тронулся с места.

Помощник остался стоять, вдыхая выхлопные газы.

«Сегодня босс ведёт себя совсем не так, как обычно…»

Гуань Вэньчэнь стремительно вернулся в квартиру, но внутри было темно — не похоже, чтобы кто-то заходил.

Он провёл рукой по лбу, думая: «Да я, наверное, сошёл с ума. Я же не давал Юй Саньсань ключей — как она могла здесь оказаться? Сейчас она, скорее всего, на банкете, объедается».

Но едва он немного успокоился, как из спальни донёсся слабый шорох.

Осторожно войдя в комнату и включив свет, он замер, затаив дыхание.

Перед ним лежала Юй Саньсань. Её лицо пылало нездоровым румянцем, выражение было мучительным, из горла вырывались прерывистые стоны. Её декольтированное платье сползло, открывая соблазнительный изгиб плеч.

Но Гуань Вэньчэнь сохранил ясность ума — такое состояние Юй Саньсань было явно ненормальным.

Действительно, когда он приблизился и прикоснулся ладонью к её щеке, жар передался и ему, вызвав внутреннее смятение.

— Саньсань, ты узнаёшь меня? — Гуань Вэньчэнь обнял её, приподнял подбородок и заставил посмотреть в глаза.

— Гуань… Гуань Вэньчэнь… — прошептала Юй Саньсань, узнав знакомый голос.

Но ей стало ещё хуже — прикосновение мужчины усилило жар в теле.

Глаза Гуаня Вэньчэня потемнели, как буря перед грозой. Он мягко отстранил её, пытавшуюся целовать его губы, и хрипло спросил:

— Ты понимаешь, что делаешь?

В ответ — лишь отчаянная попытка приблизиться.

Увидев, что она снова лезет к нему, Гуань Вэньчэнь сжал её запястья и прижал к кровати. Лёгкий, как перышко, поцелуй в лоб.

— Спи. Завтра всё пройдёт, — прошептал он.

Он лично разберётся со всеми, кто осмелился причинить ей боль!


Юй Саньсань проснулась с ощущением, будто в голову вбили несколько десятков килограммов камней. Голова раскалывалась, и ей потребовалось время, чтобы наконец открыть глаза и осмотреться.

Перед ней, занимая всё поле зрения, было лицо мужчины — будто высеченное самим Богом из мрамора.

«Что?! Как так?!» — Юй Саньсань резко села, оцепенев от шока.

— Лучше? — Гуань Вэньчэнь не спал всю ночь и сразу открыл глаза, почувствовав её движение.

Он сел, и одеяло соскользнуло, обнажив его подтянутое тело.

— Я… я вчера что-то такое с тобой сделала?! — Юй Саньсань, покраснев, повернулась к нему.

Она ведь помнила, что её подсыпали! По виду Гуаня Вэньчэня создавалось впечатление, что она его… «использовала»!

— О чём ты думаешь?! Вчера я весь вспотел, удерживая тебя, чтобы ты не выкинула глупостей, потом просто пошёл в душ, — Гуань Вэньчэнь щёлкнул её по лбу. — Ты сама вся вонючая — не пойти ли тебе сначала помыться?

Только тогда Юй Саньсань заметила, что всё ещё в том же вечернем платье — немного помятое, но не снятое.

Смущённо спрыгнув с кровати, она быстро скрылась в ванной.

Когда она вышла, уже в широком халате, Гуань Вэньчэнь как раз заканчивал разговор по телефону, и его лицо было мрачным.

— Иди завтракать, я приготовил, — сказал он, заметив её у двери.

— Вчера… меня подстроила твоя сестра, — Юй Саньсань, глядя на его лицо, решилась заговорить.

— Я знаю, — кивнул Гуань Вэньчэнь, не собираясь рассказывать ей, что в этом «участвовал» и Чжун Чжичэн.

Юй Саньсань хотела спросить, как он намерен поступить, но поняла, что ответа не получит, и послушно пошла есть, чтобы немного прийти в себя.

http://bllate.org/book/1960/222172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода