×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, я Чжун Чжичэн, — вежливо улыбнулся Чжун Чжичэн, хотя на самом деле даже не запомнил лица Гуань Вэньвэй. Тот, кого он искал, стоял позади неё.

Гуань Вэньвэй, поражённая его изысканными манерами, почувствовала, как в груди защемило от девичьего волнения. Она уже собралась завести с ним разговор, но в этот миг он легко обошёл её и направился прямо к Юй Саньсань.

Юй Саньсань до последнего надеялась, что ошиблась в своих подозрениях, но теперь ей пришлось признать очевидное: Чжун Чжичэн кружил вокруг неё, словно назойливая муха, и от его навязчивого жужжания ей с трудом удавалось сохранять ледяное спокойствие.

Его намерения были прозрачны, и все остальные участники, поняв это, благоразумно отступили. Только Гуань Вэньвэй не могла смириться с поражением.

Она сжала губы до побелевших краёв, наблюдая, как Чжун Чжичэн изо всех сил ищет повод, лишь бы услышать от Юй Саньсань хоть одно слово.

«Почему?! Разве я хуже этой грубиянки с ядовитым языком?»

На самом деле Гуань Вэньвэй не должна была так увлекаться Чжун Чжичэном с первого взгляда. Просто её глубоко задело, что её проигнорировали, и именно это чувство унижения превратилось в навязчивую одержимость.

Наконец, когда Чжун Чжичэн ушёл, Юй Саньсань позволила себе расслабиться. Её вспыльчивый нрав едва сдерживался — ещё немного, и она бы дала этому настырному мужчине пощёчину.

В отличие от неё, Чжун Чжичэн уходил, будто гулял по весеннему саду, и даже, улыбаясь, попросил оператора вырезать эту сцену из финальной версии. Его настроение резко контрастировало с тем, что было у Гуань Вэньчэня, когда тот пришёл сюда ранее.

Чжан Синь заметила скрытую напряжённость в комнате, но промолчала и просто ускорила съёмочный процесс, запустив дующие на полную мощность вентиляторы даже в осеннюю прохладу.

...

Два дня пролетели незаметно. Как только Чжан Синь смонтировала короткое видео, оно моментально вызвало бурную реакцию у зрителей, и репутация участников стремительно пошла вверх.

Игра Юй Саньсань оказалась на высоте, а Чжан Пэн, хоть и старался изо всех сил, не смог адаптироваться к женской роли и выступил неудачно. В итоге первое место по итогам зрительского голосования снова досталось Юй Саньсань.

Поток восторженных отзывов под видео порадовал Чжан Синь, и она пригласила всех на ужин, а затем — в закрытый караоке-бар, где можно было веселиться без помех.

Юй Саньсань морщилась, слушая, как Э Чжэ Кай фальшивит, будто забрался на Эверест, и после пары глотков пива вышла под предлогом, что ей нужно в туалет.

Без камер за спиной ей, конечно, было свободнее, но такие вечеринки ей никогда не нравились. Просто уйти раньше было бы грубо по отношению к Чжан Синь, ведь она снова заняла первое место.

Она включила воду и умылась.

Без макияжа её лицо, слегка покрасневшее от выпитого, выглядело особенно естественно. Её раскосые глаза, немного потерявшие фокус, сияли томной, почти магнетической красотой.

— Это мужской туалет, вы ошиблись, мисс Юй, — раздался низкий, хрипловатый голос.

Голова Юй Саньсань мгновенно прояснилась. Она моргнула влажными ресницами и повернула голову, встретившись взглядом с мужчиной.

— Сколько ещё вы собираетесь так на меня смотреть? — Гуань Вэньчэнь приподнял уголки губ, легко приподнял её подбородок и прошептал: — Я могу не удержаться. В конце концов… это отличное место для сближения.

— Ты не посмеешь, — Юй Саньсань поняла его намёк, но не испугалась. Она оттолкнула его руку и, напротив, ущипнула его за щёку, полушутливо сказав: — А вот тебе стоит опасаться, что я тебя соблазню. Тогда ты будешь плакать и кричать, что больше не хочешь меня видеть.

— Правда? Я с нетерпением жду, — в глазах Гуань Вэньчэня мелькнула лёгкая усмешка. Он схватил её руку, и в следующий миг холод его губ коснулся её пальцев.

Юй Саньсань оцепенела, глядя на Гуань Вэньчэня с недоверием.

Что означал этот поступок?

— Почему молчишь? Разве не собиралась соблазнить меня? — Гуань Вэньчэнь, заметив её замешательство, тихо рассмеялся.

Её изумление длилось недолго. Юй Саньсань внимательно посмотрела на его пылающее, как закат, лицо, прищурилась и резким движением дёрнула его за галстук, заставив наклониться к себе.

— Ты, наверное, выпил? — спросила она. В её досье чётко значилось, что Гуань Вэньчэнь не пьёт алкоголь, но сейчас в воздухе отчётливо витал его запах — правда, неясно, от кого именно.

— Выпил пару бокалов, — честно признался он, обнажив белоснежные зубы в широкой улыбке.

Юй Саньсань: «...»

Вот же дурачок! От пары бокалов уже разыгрался?

Она не ушла сразу, потому что боялась показаться трусихой. Если бы она убежала от одного испуга, это выглядело бы крайне нелепо. К тому же её нынешнее тело принадлежало девушке, которая никогда не боялась проблем. Раз Гуань Вэньчэнь назвал её «мисс Юй», значит, он её узнал. Если бы она сейчас сбежала, он бы точно заподозрил неладное.

Поэтому лучшей маскировкой было вести себя так, как ей хочется — без церемоний.

Перед пьяным болтуном Юй Саньсань боялась, что он начнёт приставать к ней, но не могла ударить его или отчитать за нахальство.

Она внимательно осмотрела слегка пьяного Гуань Вэньчэня, решительно потащила его в кабинку и посадила на унитаз.

«С какой стати мне возиться с ним? У меня и так полно дел», — подумала она и вышла, хлопнув дверью.

Только выйдя, она поняла, что ошиблась: туалет был женский, а не мужской. Ошибся именно Гуань Вэньчэнь.

Облегчённо вздохнув, Юй Саньсань вернулась в караоке-зал, где притворилась, будто ничего не произошло, и безучастно слушала очередные «музыкальные пытки».

...

Когда Гуань Вэньчэнь проснулся, его ассистент стоял у кровати с нахмуренным лицом.

Он прижал пальцы к пульсирующему виску, сел и, опустив глаза, хриплым голосом спросил:

— Где все?

— Вчера вечером господин Линь и остальные не смогли вас найти и уехали, — тихо ответил ассистент, не поднимая головы.

— Как я оказался дома? — Гуань Вэньчэнь резко открыл глаза, вспомнив что-то, и пристально посмотрел на помощника.

Тот едва не уткнулся носом в пол и еле слышно пробормотал:

— Я… забрал вас из… женского туалета…

В комнате повисла гнетущая тишина. Ассистент нервно сглотнул — звук был слышен отчётливо.

Он не хотел выставлять шефа в нелепом свете, но и лгать не смел.

— Ха… Это вполне в её стиле, — неожиданно усмехнулся Гуань Вэньчэнь.

Ассистент удивлённо взглянул на него — давно уже не видел, чтобы в глазах босса появлялась такая тёплая улыбка.

— Босс, сейчас девять сорок. Едем в филиал на инспекцию? — спросил он, стараясь говорить бодрее.

Гуань Вэньчэнь кивнул:

— Кроме того, забронируй мне завтрашний билет в Америку.

Ассистент поспешно согласился и вышел из спальни.

...

Юй Саньсань безучастно смотрела в иллюминатор на облака, подперев подбородок ладонью.

Третье и последнее задание — они отправлялись в Голливуд, чтобы «посмотреть мир».

Поскольку она уже бывала там, повторное посещение должно было радовать, но как только она узнала, что Чжун Чжичэн и Гуань Вэньчэнь тоже летят в Америку, настроение мгновенно испортилось.

Один перенёс свои чувства к главной героине на неё, а другой — был ею же «подставлен» прошлой ночью. Встречаться с ними снова — ужасная перспектива.

Чжун Чжичэн летел по делам, Гуань Вэньчэнь — навестить деда, а они сами — снимать программу. Хотя цели разные, город один.

«Вот уж действительно — судьба издевается», — подумала она.

— Саньсань, разве тебе не радостно, что мы едем в Голливуд? — спросил Чжоу Чэнь, сидевший рядом.

— Очень рада, — ответила Юй Саньсань, поворачиваясь к нему с безжизненным лицом.

«И это — радость?» — Чжоу Чэнь поперхнулся, неловко улыбнулся и сменил тему:

— А как насчёт твоих двух первых мест? Какие чувства?

— Очень рада, — сухо ответила она.

Чжоу Чэнь: «...»

Как вообще с ней разговаривать?!

— Кстати, проверяла свой рейтинг в онлайн-голосовании? Сейчас ты на втором месте, — улыбнулся он.

— Вторая? — лицо Юй Саньсань на миг окаменело от удивления. — Я думала, буду последней.

— Как можно так думать? Ты отлично справилась! — Чжоу Чэнь рассмеялся. — Все видят твою старательность. Это заслуженная победа.

Юй Саньсань молча моргнула. Она не знала, что ответить.

На самом деле она участвовала в шоу лишь для того, чтобы помешать Гуань Вэньвэй быстро прославиться и, возможно, вообще сорвать её карьеру. Она вовсе не стремилась к собственной славе — просто старалась не терять фанатов слишком быстро.

— Ты удивлена своим местом? — Чжоу Чэнь, приняв её молчание за стеснение, улыбнулся и указал на камеру: — Скажи пару слов тем, кто за тебя голосует.

— Спасибо, — кратко ответила Юй Саньсань, торжественно кивнув в объектив, словно кланяясь. Хотя она произнесла всего два слова, в них чувствовалась искренняя благодарность.

Гуань Вэньвэй, сидевшая позади, услышала их разговор. Она сжала телефон так сильно, что на руке выступили вены, и уставилась в экран, где её имя значилось на пятом месте.

«Этого не должно быть… Первое место должно быть моим…»

По плану она должна была стать звездой, а не жалкой неудачницей!

Она вложила столько сил, чтобы получить шанс на дебют, чтобы попасть в это шоу… Неужели всё это — ради насмешек?

...

Воздух за границей оказался намного свежее, чем в Китае, и настроение Юй Саньсань заметно улучшилось.

Она прищурилась и глубоко вдохнула, растянувшись, как довольная кошка.

Чжоу Чэнь подошёл и положил руку ей на плечо:

— Пойдём, все ждут.

Юй Саньсань открыла глаза, улыбнулась ему и последовала за ним.

Очевидно, у продюсера были связи: помимо Чжан Синь, они заполучили Остона — актёра, трижды подряд получавшего «Оскар».

— Представляю вам особого гостя последнего задания — мистера Остона Блэка, — сказал Чжоу Чэнь на безупречном английском, стоя рядом с актёром, чей рост превосходил его на целую голову.

— Здравствуйте, я Остон Блэк, — его голубые глаза окинули всех присутствующих, а уголки губ изогнулись в обаятельной улыбке. — Голливуд — волшебное место. Надеюсь, вам здесь понравится.

— Далее мистер Остон станет нашим гидом по знакомому ему городу, — продолжил Чжоу Чэнь. — Задание такое: каждый из вас получит карточку с ролью. Вы должны будете перевоплотиться в персонажа и придерживаться заданного образа. Если кто-то нарушит условия или его раскроют — он выбывает, и его действия не засчитываются в итоговый счёт.

Задание показалось участникам интересным, и все оживились.

Перед каждым заданием проводилась жеребьёвка. Когда все уже решили, что Юй Саньсань после прошлого раза стала послушнее, она без промедления первой подошла и вытащила первую карточку.

Пробежав глазами текст, она едва заметно улыбнулась.

http://bllate.org/book/1960/222169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода