×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Male God Always Wants to Capture Me / Быстрые миры: Бог всегда хочет поймать меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе-кхе, пора на репетицию, пошли! — Юй Саньсань очнулась от задумчивости, убрала невидимый для всех, кроме неё самой, виртуальный экран и поднялась с места, на лице её читалась полная неохота.

Чжао Чжэн был человеком невнимательным и потому совершенно не заметил, что Юй Саньсань погружена в свои мысли. Он почесал затылок и, шагая рядом, проговорил:

— Говорят, программа арендовала для нас целый театр, но афиш не расклеили. Думаю, зрителей будет немного.

Юй Саньсань кивнула в знак понимания.

Раз Гуань Вэньчэнь пока не собирается искать неприятностей Гуань Вэньвэй, его можно оставить в покое. Сегодня вечером посмотрим, как она справится. Если не ошибаюсь, она до сих пор не договорилась со своей командой, и в таком разболтанном состоянии вполне естественно ожидать неловких ситуаций…


Вечером.

— Господин, молодой господин, машина к театру готова, — склонив голову и слегка ссутулившись, доложил Чжао-дядя, стоя рядом с двумя мужчинами.

— Дедушка, я наконец-то вернулся, а ты опять тащишь меня на теневой театр, — улыбнулся Чжун Чжичэн, покачав головой.

— Привычка у меня такая — каждый день хожу, без этого скучно становится! А ты приехал — и что? Разве я тебя просил идти со мной?! — громко рявкнул старик Чжун, сверкнув глазами и внушительно надувшись.

— Ладно-ладно, разве я когда-нибудь возвращался и не ходил с тобой? — Чжун Чжичэн поддержал деда под руку. — Успокойся уже. Если не поторопимся, опоздаем.

Старик Чжун только фыркнул и вместе с внуком сел в машину.

Семейный бизнес рода Чжун существовал уже более ста лет и пользовался немалым весом в городе. Однако при отце Чжун Чжичэна дела пошли на спад из-за неумелого управления. Многие тогда ринулись растащить имущество, но старик Чжун всех прогнал. Несмотря на железную хватку старика, большинство всё равно считало компанию Чжунов закатывающейся. Но никто не ожидал, что из молодого поколения вырвется такой скакун, как Чжун Чжичэн, который в одиночку вернул корпорацию на вершину городского бизнеса.

Пусть сейчас Чжун Чжичэн и разговаривает с дедом мягко и с улыбкой, но посторонним он показывает сердце из камня: заставляет конкурентов разориться дотла, даже не моргнув глазом.

И всё это — в возрасте всего двадцати четырёх лет.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что именно он стал сосредоточением удачи этого мира.

У него ещё огромный потенциал — по-настоящему опасный человек.

Ещё несколько лет — и он затмит Гуань Вэньчэня, став центром всеобщего внимания.

А в этот самый момент Юй Саньсань ждала прибытия этого человека за кулисами.

— Мастер Чжао, почему там так шумно? — спросила Юй Саньсань, проверив реквизит и повернувшись к Чжао Чжэну, указывая взглядом в сторону Гуань Вэньвэй.

— Не знаю, — ответил Чжао Чжэн, тоже посмотрев туда с недоумением, но потом вспомнил что-то и добавил: — Старший брат обычно добрый, хоть и вспыльчивый. Наверное, кто-то задел его за живое.

Юй Саньсань едва заметно усмехнулась и кивнула, больше ничего не говоря.

— Ведь после обеда мы уже всё отрепетировали! Почему ты сейчас опять лезешь со своими придирками?! — кричал Сунь Сюнь, покраснев от злости и глядя на Гуань Вэньвэй.

— Но кроме первого дня, когда я помогала делать теневые фигурки, вы больше ничего со мной не обсуждали! Вы сами всё решили! Разве это не слишком самовольно?! — Гуань Вэньвэй была в отчаянии. Последние два дня Сунь Сюнь не подавал ей знака внимания, и её барышничье терпение наконец лопнуло.

— Если бы учитель не уговорил меня вернуться и помочь тебе, думаешь, я вообще захотел бы выступать вместе с такой, как ты?! Позволить тебе пропеть пару строк — и то снисхождение! На что ты ещё претендуешь? Ты хоть раз в жизни пела в теневом театре?! Сможешь ли ты вообще спеть нормально?! — Сунь Сюнь вытянул шею и задрал нос.

— Но именно ты должен был меня учить! У нас всего три дня, а ты вместо этого споришь со мной и не слушаешь моих предложений! Из-за этого мы столько времени потеряли! — Гуань Вэньвэй перестала использовать вежливые формы и с ненавистью бросила:

— Это я потерял время?! Посмотри-ка, сколько часов в день ты проводишь в мастерской! Ты смеешь обвинять нас, тех, кто усердно репетирует?! — Сунь Сюнь так разозлился, что его рука дрожала. Он ткнул пальцем в сторону и добавил: — Вон та девчонка, которая всем неугодна — она приходит рано и уходит поздно, всё своё время тратит на учёбу! И за это она уже лучше тебя!

Указанная Сунь Сюнем Юй Саньсань лишь безмолвно вздохнула.

Под пристальными взглядами всех присутствующих она лишь безнадёжно поморщилась.

Вот и попала под раздачу, ничего не делая.

Чжао Чжэн смущённо улыбнулся ей, словно извиняясь за грубость старшего брата.

Чжоу Чэнь не выдержал и вышел примирять стороны. Только после этого в гримёрке воцарилась тишина.

Остальные участники программы сидели, опустив глаза, и делали вид, что ничего не видят и не слышат. Даже когда ссора прекратилась, никто не подошёл утешить Гуань Вэньвэй.

Юй Саньсань, конечно, тоже не собиралась притворяться доброй. Она посмотрела на лист А4 с порядком выступлений и слегка улыбнулась.

Первыми выступают как раз те, кто только что поссорился. Интересно, успели ли они утихомириться? Забавно получается.


Гуань Вэньвэй окончательно поссорилась с Сунь Сюнем — даже видимость гармонии сохранять не хотелось. Теперь, глядя на его морщинистое лицо, она мечтала его изуродовать.

С таким настроением исполнять величественную арию было просто нелепо.

Сунь Сюнь и его команда тоже кипели от злости и, заражённые негативной аурой Гуань Вэньвэй, выступили ниже своего уровня.

— Хм! За три дня научиться с нуля и выйти на сцену — да это же насмешка! — старик Чжун, посмотрев первые четыре номера и вспомнив, что это запись телепрограммы, ещё больше разозлился. Он счёл такое отношение к искусству оскорблением и нахмурился.

Группа Гуань Вэньвэй провалилась; выступление Ху Цицинь оказалось слишком мелким; Чжан Пэн сыграл слишком шаблонно; Э Чжэ Кай переделал сценарий до неузнаваемости — зрители мотали головами уже в середине номера.

Большинство пришедших в театр разбирались в теневом театре, и после четырёх таких выступлений все без исключения жалели, что купили билеты.

В зале повисло тягостное молчание.

Зрители не могли уйти — и это было самое обидное.

Причина проста: организаторам нужны живые зрители для голосования.

Чжун Чжичэн плохо разбирался в теневом театре, и для него все выступления казались одинаковыми — невозможно было определить, хорошее оно или плохое. Поэтому он совершенно не запомнил участников, выходивших кланяться после номеров.

Так он пропустил свою будущую возлюбленную — Гуань Вэньвэй.

Свет в зале погас, оставив лишь один луч, направленный на занавес.

— Можно начинать? — ладони Чжао Чжэна вспотели, он напряжённо взглянул на Юй Саньсань.

— Мы столько репетировали — чего тебе нервничать? — Юй Саньсань при тусклом свете разглядела его выражение лица и не поняла, зачем он так волнуется.

Её беззаботный тон не только не остудил пыл Чжао Чжэна и его товарищей, но, наоборот, поднял их настроение ещё выше, и головы у всех прояснились.

Убедившись, что команда успокоилась, Юй Саньсань привела в движение свою куклу — Люй Ланьчжи.

Нежный, чуть дрожащий голос с лёгкими нотками слёз прозвучал в зале:

— Павлин летит на юго-восток, каждые пять ли оборачивается… «Я не вынесу гнёта, останусь ни при чём. Лучше скажи свекру и свекрови — пусть отпустят меня домой…»

Короткий монолог пробил зрителям сердца, словно невидимая рука сжала их грудь, заставив сопереживать несчастной Люй Ланьчжи.

Чжао Чжэн играл роль Цзяо Чжунцина, а его ученики не уступали мастеру — злая свекровь и жестокий старший брат получились живыми и правдоподобными.

Благодаря их рукам теневые фигурки ожили. Хотя техника исполнения была не самой изысканной, пение — не самым волшебным, а сами куклы мало отличались от тех, что зрители видели раньше, именно это выступление тронуло всех до глубины души. И те, кто понимал суть теневого театра, и те, кто не разбирался в нём, почувствовали искренность исполнителей и глубину эмоций персонажей.

На занавесе застыла сцена двойного самоубийства влюблённых. В зале на мгновение воцарилась тишина, но вскоре первый зритель захлопал в ладоши — и за ним подхватили все. Лица зрителей горели от восторга.

Чжао Чжэн и его команда обрадованно посмотрели на Юй Саньсань. Когда свет в зале включился, её искренняя улыбка навсегда запечатлелась в их памяти.

Камеры, конечно, не упустили этот момент.

Юй Саньсань, хоть и предвидела такой исход ещё до начала, всё равно искренне радовалась признанию зрителей.

Именно из-за предыдущих провалов их выступление вызвало такой восторг.

Кланяясь зрителям, Юй Саньсань не переставала улыбаться — это придавало ей особую обаятельность.

В глазах Чжун Чжичэна мелькнул интерес. Когда их взгляды встретились, он почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Это та самая девушка из лифта в ту ночь.

Ему снова послышался её нежный голос, пение, от которого кружится голова.

Вернувшись за кулисы, Юй Саньсань радостно похлопала товарищей по рукам — они отпраздновали успешное выступление.

Где есть победители, там обязательно найдутся и проигравшие.

Ху Цицинь и другие участники внутренне презирали Юй Саньсань за её колючий характер, но теперь, когда стало ясно, что она получит высокие баллы, они не могли позволить себе сохранять холодность. Один за другим они подошли, пытаясь наладить с ней отношения.

— Вы все толпитесь тут зачем? Ещё тепло, воздух душный, — с наивным видом сказала Юй Саньсань, не давая им повода приблизиться.

Да что за жара в такую осеннюю ночь!

Они были не настолько бестактны, чтобы не понять намёка. Юй Саньсань явно не желала их общества. Тогда они решили сменить тактику и попытались подойти к Чжао Чжэну и другим простодушным парням, чтобы создать видимость дружеской атмосферы.

Но Чжао Чжэну и его команде гораздо больше нравилось холодное, бесстрастное лицо Юй Саньсань — особенно после того, как они увидели, как эта ледяная маска озарилась тёплой улыбкой. Поэтому они ещё теснее окружили Юй Саньсань.

Чжоу Чэнь, получив результаты голосования, бросил в её сторону многозначительный взгляд, а затем громко объявил, привлекая внимание всех:

— Результаты голосования зрителей у меня в руках! Итак, первое место завоевала наша очаровательная Саньсань, второе — у нашего старшего брата Чжан Пэна…

Гуань Вэньвэй стиснула губы. Она не могла смириться с тем, что заняла лишь четвёртое место!

Если бы Сунь Сюнь не мешал реализовать её идеи, возможно, именно она была бы первой!

Гуань Вэньвэй ещё не обрела будущей мудрости и величия. Она только начинала свой путь, и скрыть свои чувства ей было не под силу.

Но сейчас шла запись программы, и, находясь в заведомо проигрышной позиции, она не смогла скрыть ненависти — её лицо исказилось, и камеры это зафиксировали.

Даже когда запись официально завершилась, Гуань Вэньвэй так и не смогла взять себя в руки.

Неожиданно у задней двери театра она заметила знакомый автомобиль.

Задняя дверь открылась, и внутри сидел прекрасный мужчина с тёмными, пронзительными глазами. Он холодно произнёс:

— Садись.

В глазах Гуань Вэньвэй мелькнул страх, но ослушаться она не посмела. Жёсткими, неестественными движениями она вошла в машину.

Юй Саньсань наблюдала, как чёрный лимузин уезжает вдаль, и прищурилась.

— Брат, почему ты вернулся? Разве дела в Европе не требуют твоего присутствия? — Гуань Вэньвэй опустила голову, стараясь выглядеть покорной.

— Хватит притворяться заботливой, — нахмурился Гуань Вэньчэнь. — Если бы я не вернулся сам, когда бы ты собралась рассказать мне о своём вхождении в индустрию развлечений?

— Я… я хотела добиться успеха и потом удивить тебя! — Глаза Гуань Вэньвэй наполнились слезами, голос дрожал. — Я уверена, что у меня есть актёрский талант! Я хотела пробиться сама, без твоих связей, и стать твоей гордостью, а не обузой!

— Ты мастерски находишь себе оправдания, — Гуань Вэньчэнь приподнял её подбородок, и в его глазах сверкнул ледяной огонь. — Раз хочешь полагаться только на себя, не трогай ресурсы, оставленные матерью. Возможно, тогда я посмотрю на тебя иначе.

http://bllate.org/book/1960/222166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода