× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Falling in Love When Night Falls / В ночной тиши мы влюбляемся: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже оказавшись в салоне самолёта, Су Ю никак не мог унять чечётку, которую выбивало сердце.

Ещё минутой ранее Фу Линьчжоу стоял прямо перед ним, и стоит лишь поднять взгляд, как перед глазами вырастали его широкие, уверенные плечи. На мгновение юноше показалось, будто грань между сновидением и реальностью окончательно истончилась.

Предплечье, которого только что коснулся начальник, занемело и будто налилось свинцом. Каждое движение давалось с трудом, во всём теле поселилась неловкая скованность.

Су Ю торопливо опустил голову, пытаясь скрыть пылающий румянец.

Фу Линьчжоу прошёл в VIP-зал ожидания, а Су Ю, едва поспевая, семенил следом. Изначально юноша взял себе билет в экономкласс, но босс в последний момент переоформил его на бизнес.

Су Ю никогда не видал роскошной жизни. Он с робкой осторожностью следил за каждым шагом начальника и повторял всё в точности за ним, боясь сделать лишнее движение или заставить Фу Линьчжоу краснеть за своего ассистента.

— Сяо Су, ты связался с помощницей президента Вана? — спросил Фу Линьчжоу.

— Да, — торопливо откликнулся Су Ю. — Она сказала, что встретит нас у выхода из аэропорта.

— Хорошо.

Сев в кресло, Фу Линьчжоу откинул спинку и погрузился в чтение документов.

Су Ю тоже старался не шуметь. Достав тетрадь с заготовленными заметками, он принялся сверять портреты руководства с официального сайта компании, заучивая имена и должности.

В его записях числились и мелкие, но важные детали, которые он выудил из разговоров с секретарём принимающей стороны. Например, президент Ван из «Добродетельной Радости» питал слабость к сигарам и белому вину, а рабочие бумаги изучал исключительно в традиционном написании иероглифов. Именно поэтому Су Ю заранее распечатал весь пакет документов в двух вариантах.

Пока он зубрил, мысли ненароком уплывали к сидящему рядом мужчине.

С этого ракурса Су Ю отчётливо видел изящные длинные пальцы Фу Линьчжоу и проступающие на тыльной стороне ладони голубоватые венки. Переворачивая страницу, босс едва ощутимо прижимал подушечку указательного пальца к краю листа, а затем бесшумно перелистывал его, чтобы не потревожить окружающих.

Каждый его жест заставлял сердце Су Ю замирать.

Спустя некоторое время Су Ю отложил тетрадь. В горле пересохло, в глазах появились рези. Недолеченная простуда давала о себе знать, а холодный поток из кондиционера только усугублял положение. Он потёр нос, но не сдержался и громко, звонко чихнул.

От собственной оплошности юноша замер. Ему показалось, будто воздух вокруг мгновенно загустел, а к ушам прилила жаркая волна стыда.

Спустя полминуты Фу Линьчжоу вызвал стюардессу, попросил принести стакан горячей воды и тёплый плед.

Приняв стакан и завернувшись в плед, Су Ю пролепетал, ошеломлённый такой заботой:

— Спасибо...

— Простыл? — тихо поинтересовался Фу Линьчжоу.

— Совсем немного.

— В Гонконге градусов на десять-пятнадцать теплее, чем в Нинцзяне. Поедешь туда — глядишь, и простуда пройдёт.

— Угу, — смущённо пробормотал Су Ю. — Гонконг — это самое дальнее место, куда я вообще выезжал. До этого бывал только в Пекине и Чжэцзяне.

— В командировках удастся повидать немало городов. Правда, работа не из лёгких.

— Я не боюсь трудностей! — тут же выпалил юноша.

Пальцы ассистента, только что сжимавшие стакан, сжались в сухие кулачки. Было видно, с каким детским азартом он ждёт этой поездки за казённый счёт.

Фу Линьчжоу не удержался от лёгкой улыбки.

Вообще-то он редко пускался в пустые разговоры, тем более на борту самолёта. Но Су Ю никогда не лез с расспросами сам, отвечал сдержанно и коротко, не создавая лишнего шума.

Его тихий, чуть робкий голос звучал мягко, будто лёгкое касание птичьего пера.

Фу Линьчжоу неожиданно вспомнил, что перед Новым годом ему предстоит поездка в Германию — нужно договориться о сотрудничестве с одной из лабораторий искусственного интеллекта. Изначально он планировал взять только технарей, но сейчас передумал и решил подключить Су Ю.

— Перед Новым годом придётся слетать в Германию. Хочешь со мной?

При мысли о заграничной поездке за счёт компании глаза Су Ю вспыхнули восторгами:

— Хочу! — он закивал так усердно, будто готов был отправиться хоть прямо сейчас.

— Учти, это будет дня за два-три до праздников, — предостерёг его Фу Линьчжоу. — И дата возвращения пока под вопросом. Не жалко отпуска?

— Ничуть.

Праздники его нисколько не прельщали. К тому же провести дни накануне Нового года подле Фу Линьчжоу — всё равно что встретить праздник вместе с ним. О таком подарке судьбы он не смел и мечтать.

Улыбка на лице юноши расцвела ещё ярче.

Глядя на него, Фу Линьчжоу тихо усмехнулся:

— Как ребёнок, ей-богу.

Фу Линьчжоу откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза. Не получив чёткого подтверждения, Су Ю забеспокоился. Через пару минут он не выдержал и шёпотом спросил:

— Президент Фу... так мне правда можно поехать?

— Можно, — отозвался Фу Линьчжоу, не открывая глаз.

Лицо Су Ю вновь сияло:

— Спасибо, президент Фу!

С тех пор как он стал личным ассистентом Фу Линьчжоу, каждый новый день казался ему всё более осмысленным и полным светлых ожиданий.

Спустя несколько часов самолёт произвёл посадку. Су Ю, пыхтя и суетясь, тащился вслед за боссом с багажом наперевес.

У выхода из терминала их встретила секретарь президента Вана — эффектная, ярко накрашенная красавица. Она рассыпалась в приветствиях и любезно распахнула перед Фу Линьчжоу дверцу автомобиля. Су Ю замёрз рядом, не зная, куда девать руки.

Пассажирское сиденье рядом с водителем уже заняла госпожа секретарь.

По правилам этикета ассистент должен занимать именно переднее место.

Фу Линьчжоу бросил на него короткий взгляд и слегка хлопнул по кожаному дивану рядом с собой:

— Садись сюда.

Су Ю захлопал ресницами.

Вечно он тормозил в самые простые моменты.

— Ну же, — терпение Фу Линьчжоу явно подходило к концу.

Юноша мгновенно вжал голову в плечи и юркнул в салон. Он виновато улыбнулся секретарю Чэнь, но, не решившись встретиться с ней взглядом, уткнулся в свою сумку, нервно теребя ремешок.

— Ассистент Су такой молодой, — с улыбкой заметила госпожа Чэнь. — Выглядит совсем как студент.

В ответственный момент Су Ю как всегда проглотил язык, поэтому за него ответил Фу Линьчжоу:

— Только недавно окончил университет.

— Попасть сразу после выпуска под начало президента Фу — для этого нужен настоящий талант.

Су Ю выдавил неловкий кивок, чувствуя себя так, словно сидел на иголках.

К счастью, дежурный обмен любезностями завершился, и секретарь Чэнь переключилась на дела:

— Президент Фу, вы могли бы задержаться у нас на пару дней подольше. На следующей неделе сюда как раз приезжает старый господин Фу.

— В этом нет необходимости, — тон Фу Линьчжоу мгновенно остыл.

— Старый господин Фу упоминал, что хотел бы вместе с вами посетить наш новый концептуальный магазин в Цзюлуне...

— Госпожа Чэнь, давайте придерживаться моего изначального графика, — отрезал Фу Линьчжоу с тяжёлым нажимом в голосе.

Девушка слегка застыла:

— Хорошо, как скажете.

Су Ю с любопытством взглянул на босса.

«Старый господин Фу...»

В памяти всплыли сплетни, которые он слышал от коллег сразу после прихода в компанию. Фу Линьчжоу был не просто молодым и успешным руководителем — за его спиной стояла влиятельнейшая династия. Его отец, Фу Вэньшэн, считался гигантом в сфере недвижимости, а семья матери, Ли Юнь, владела огромными капиталами.

Как шутили в офисе, Фу Линьчжоу мог вообще не работать: одних только процентов от семейного трастового фонда хватило бы на три беззаботные жизни.

Привыкнув видеть перед собой строгого, трудолюбивого начальника, Су Ю совсем забыл, что Фу Линьчжоу — наследник миллиардного состояния.

Он слегка поджал губы. К пропасти между их сексуальной ориентацией добавилась ещё одна, совершенно непреодолимая преграда — социальное положение.

Впрочем, тут же опомнившись, Су Ю мысленно усмехнулся собственной глупости. Нашёл над чем всерьёз размышлять!

Он с грустной иронией качнул головой, но Фу Линьчжоу неожиданно спросил:

— Чему ты улыбаешься?

Су Ю чуть не прикусил язык и испуганно возрился на босса.

Проследив за его взглядом, юноша сквозь тонированное стекло заметил, что машина уже остановилась перед величественным фасадом роскошного отеля.

Стоило ему задуматься о Фу Линьчжоу, как он тут же терял связь с реальностью, погружаясь в собственные фантазии — словно пытался сбежать от действительности.

Он ведь прекрасно понимал: образ из его снов и реальный Фу Линьчжоу — абсолютно разные люди. Свои иллюзии пора держать при себе.

— Да так... ничему, — пробормотал ассистент, виновато опустив глаза.

Перепады настроения юноши оставались для Фу Линьчжоу загадкой. Он лишь слегка подтолкнул Су Ю в поясницу, побуждая выйти из авто.

Секретарь Чэнь уже оформила номера: Фу Линьчжоу достался пентхаус на верхнем этаже, а Су Ю — номер на семнадцатом.

Су Ю впервые в жизни оказался в месте подобного уровня. Выйдя из лифта в состоянии лёгкого шока, он на автомате подхватил чужой чемодан. Рассматривая помпезный интерьер холла, он даже не услышал, как босс дважды окликнул его по имени.

Лишь когда Фу Линьчжоу окликнул его в третий раз, повысив голос, Су Ю опомнился. Он резко замер, подбежал к начальнику и, хлопая круглыми наивными глазами, выпалил:

— Президент Фу! Что приказать?

Фу Линьчжоу посмотрел на него с нескрываемым вздохом:

— Ничего. Чемодан верни.

Только тут Су Ю заметил, что держит в руках чужой багаж. Краска стыда мгновенно залила его щёки и шею. Он торопливо сбегал назад и поменялся чемоданами.

Фу Линьчжоу тихо усмехнулся:

— Отдохни пока. В пять пятьдесят жду внизу.

— Слушаюсь!

Очередной конфуз перед боссом расстроил Су Ю ненадолго. Попав в номер, он замер в полном изумлении от небывалой роскоши. Сняв короткое видео, он тут же отправил его Сюй Чуяню.

Ответ прилетел незамедлительно:

[Сюй Чуянь: Ты что, банк ограбил?]

[Су Ю: Я в командировке с боссом.]

[Сюй Чуянь: Продал себя в рабство?]

Су Ю мысленно закатил глаза.

[Су Ю: Да ну тебя! Мы прилетели в Гонконг по работе, а принимающая сторона решила проявить вежливость и сняла для меня этот номер. Я сейчас глянул в интернете — даже самый обычный номер тут стоит больше трёх тысяч в сутки!]

[Сюй Чуянь: Ничего себе! А босс твой как, симпатичный?]

На губах Су Ю сам собой расцвёл довольный смайлик.

[Су Ю: Красавец. Просто невероятный.]

[Сюй Чуянь: Сяо Ю, мой тебе совет: подумай о том, чтобы совместить приятное с полезным.]

[Су Ю: Пошёл ты!]

[Сюй Чуянь: У богачей свои прихоти. Вдруг он по парням?]

[Су Ю: Не выдумывай. Президент Фу совсем не такой! У него вообще-то есть невеста.]

[Сюй Чуянь: О-о-о... Так вот из-за кого ты в последнее время сам не свой? Влюбился в натурала? Не переживай, Сяо Ю, любовь к натуралам — это испытание, через которое обязан пройти каждый гей.]

Су Ю испуганно поспешил сдать назад:

[Су Ю: Ни в кого я не влюблялся!]

[Сюй Чуянь: Ага, так я и поверил.]

Су Ю бессильно упал на пышную кровать.

[Сюй Чуянь: Но если серьёзно, послушай старшего. Не вздумай залипать на тех, с кем у тебя такая пропасть. Это пустая трата времени, да и разочарование потом убьёт. Выберешь сразу недосягаемую планку — потом ни на кого смотреть не сможешь.]

[Су Ю: Да нет же... Я просто тихонько... ото всех.]

Стоило его слегка прижать, как наивный парень выложил всю правду.

[Сюй Чуянь: Тем более бросай это дело! Тайная любовь хороша в школьные годы, а взрослые люди таким не страдают. Понял?]

Су Ю обиженно поджал губы.

[Су Ю: Ничего не понял. Буду страдать!]

«Я не просто тихонько люблю его, — с вызовом подумал он, — я в своих снах за него замуж вышел! Вот какая у меня смелость!»

[Сюй Чуянь: Ладно-ладно, дерзай, герой. Только потом не прибегай ко мне глушить тоску алкоголем!]

Су Ю тихо усмехнулся.

Повалявшись на мягком матрасе с полчаса, он поднялся по звонку будильника. Собрав нужные бумаги в портфель, Су Ю прижал его к груди обеими руками и припрыжкой спустился в холл.

Фу Линьчжоу немного задерживался. Пока Су Ю ждал, его внимание привлёк гигантский аквариум, вмонтированный в стену холла. Юноша застыл перед ним как вкопанный.

Он настолько ушёл в себя, что даже не услышал шагов подошедшего сзади начальника.

— Что там такое? — раздался над самым ухом спокойный голос.

Су Ю, не разгадав, кто с ним говорит, на автомате пробормотал:

— Кажется... акулы.

Отель славился не только роскошью, но и совместным проектом с местным океанариумом: прямо по центру вестибюля возвышался огромный прозрачный цилиндр, где среди прочих морских обитателей сновали несколько небольших акул.

Отблески воды плясали на лице Су Ю. С этого ракурса Фу Линьчжоу отчётливо видел его длинные, пушистые ресницы.

С такими ресницами и круглыми глазами юноша всегда казался слегка испуганным, словно вот-вот расплачется.

— Первый раз видишь акулу? — снова спросил Фу Линьчжоу.

Су Ю кивнул и лишь спустя мгновение осознал, кто с ним говорит. Он резко развернулся, от неожиданности отпрянул назад и больно ударился затылком о стекло.

— Президент Фу! Добрый вечер!

— Я что, настолько страшный?

— Нет-нет! — торопливо замахал руками юноша.

Глядя на его перепуганный вид, Фу Линьчжоу вдруг захотел над ним подшутить:

— Осторожно, к тебе акула плывёт.

Су Ю буквально подскочил на месте. Подскочив к боссу, он вцепился в его рукав и мгновенно спрятался за его широкую спину.

От такого неожиданного рывка Фу Линьчжоу едва не потерял равновесие. Этот парень был до того пугливым, что выходило даже мило. На губах мужчины вновь промелькнула улыбка:

— И отчего ты такой трусишка?

— Вы меня разыгрываете! — обиженно пролепетал Су Ю из-за его плеча.

— Вовсе нет, там правда акула.

— Не верю, я только что долго ждал, она даже близко не подплывала!

Не веря словам начальника, Су Ю осторожно выглянул из-за его плеча — и столкнулся нос к носу с внушительной хищницей за стеклом.

Юноша испуганно ойкнул и, окончательно потеряв самообладание, уткнулся лицом прямо в спину Фу Линьчжоу, судорожно ловя воздух.

На этот раз Фу Линьчжоу рассмеялся уже в голос.

Он стоял неподвижно, позволяя ассистенту цепляться за себя.

Именно в этот момент к ним подошла секретарь Чэнь:

— Что так развеселило президента Фу?

Су Ю мгновенно отпрянул, виновато спрятав руки за спину.

Улыбка на лице Фу Линьчжоу тут же угасла:

— Где господин Ван?

— Господин Ван вот-вот поднимется, — ответила секретарь Чэнь. — Пройдёмте пока в ресторан, я вас провожу.

http://bllate.org/book/19597/1934460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу