× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Falling in Love When Night Falls / В ночной тиши мы влюбляемся: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладостный сон неизбежно сменился оглушительной утренней пустотой.

Су Ю уставился в потолок бессмысленным взглядом. Лениво потянулся в воздух — пальцы лишь сомкнулись на пустоте — и, тяжело вздохнув, уткнулся лицом в подушку, страстно желая снова провалиться в небытие.

Назойливый трезвон будильника заставил его поморщиться и раздражённо шлёпнуть по кнопке.

Зимний гардероб у него и без того был скудным, а в полупустом шкафу теперь и вовсе гулял ветер. На стажировке ещё можно было обойтись простыми худи, но, став личным ассистентом Фу Линьчжоу, ронять престиж босса он не имел права. Пришлось раскошелиться на два костюма, хоть сидели они на нём откровенно паршиво. С подплечниками он смахивал на угловатую вешалку, без них — утопал в бесформенных складках. Словом, выглядел глупо.

Серый, неуютный день начался с этих угрюмых одеваний.

Сюй Чуянь, только что вернувшийся с ночной смены, заглянул в окно кухни и при виде мрачной физиономии Су Ю аж вздрогнул.

— Ты чего такой синий? Заново воровать по ночам пошёл?

—... Нет, — пробормотал Су Ю, перекладывая яичницу на тарелку.

— Ты в последнее время сам не свой. Случилось чего? — не отступал сосед.

Су Ю отложил лопатку.

— Есть немного... Слышь, Чуянь, можно я на выходных к тебе в бар приду? Честно, в этот раз точно зайду, не струшу.

Сюй Чуянь усмехнулся, явно не принимая его слова всерьёз:

— Не смеши меня, малолетка. Смотри, как бы мне не пришлось наливать тебе яблочный сок.

Су Ю уныло вздохнул, но всё же вежливо уточнил:

— Завтракать будешь?

— Буду, — сладко зевнул Чуянь. — Грех не присесть на хвост.

Су Ю вернулся к плите и разбил на сковороду ещё одно яйцо.

Потягивая носом аромат жареной грудинки, Сюй Чуянь разглядывал крохотное жилище соседа. Квартирка Су Ю была метров на десять меньше его собственной, но до чего же чисто и уютно этот парень умел устраиваться! Посуда сияла, на обеденном столе пестрел букет искусственных подсолнухов в окружении жёлтых ромашек, а на аккуратной этажерке стройными рядами стояли всякие мелочи и перекусы.

Су Ю вил своё маленькое гнездышко с любовью — во всяком случае, жил куда опрятнее большинства парней его возраста. И всё же в нём угадывалось какое-то щемящее одиночество.

Никогда ни с кем не зависал, никого не приводил. Молча сварит обед, молча съест под серии «Дораэмона», а вечером с плошкой спустится во двор кормить дворовых кошек. Казалось, если не присматриваться, он так и просидит всю жизнь в своей раковине, тихо и незаметно.

Су Ю подал соседу пышный сэндвич с беконом, яйцом и листьями салата, а себе оставил скромный вариант без мяса. Сюй Чуянь без лишних слов выхватил у него тарелку и поменял их местами.

Су Ю опешил:

— Да мне правда без разницы...

— Ещё чего. Сожру сегодня твой бекон, а завтра ты с меня две бутылки нахаляву потребуешь?

Су Ю невольно улыбнулся:

— И не думал даже.

Чуянь вонзил зубы в хрустящий хлеб и, зажевав, протянул:

— Завёл бы ты себе кого-нибудь, а? Чисто от тоски избавиться.

Су Ю мгновенно вспыхнул:

— Чего ты ни с того ни с сего с утра пораньше...

— У тебя утро, а у меня конец смены, — пожал плечами Сюй Чуянь. — Я серьёзно, Сяо Ю. Тебе пора влюбиться.

Су Ю покачал головой:

— Не хочу.

— Влюбился в кого-то уже?

Парнишка замер, и эти несколько секунд ступора выдали его с потрохами. Чуянь хмыкнул, прищурившись:

— О, да ты у нас сохнешь по кому-то! Ну и отлично. Когда в сердце кто-то есть — жить веселее, уже не так скучно.

Су Ю отпил молока и тихо буркнул:

— Пожалуй...

— Смелее, чувак, жизнь длинная, — Чуянь щёлкнул его по лбу и поднялся.

Су Ю лишь тоскливо подумал: «Да уж лучше бы она была покороче». Одиночество липло к нему, как мокрый снег, и чем дальше катилось время, тем безнадёжнее казалось будущее. Мысль о том, что скоро Новый год и придётся встречать его в четырёх стенах, давила на грудь. Тётушка Лю Цинь уже разобрала его кровать и вынесла вещи — возвращаться ему было некуда.

***

Попрощавшись с соседом, Су Ю собрался и поплёлся на работу. Ввалился в битком набитый вагон метро, проехал пару остановок, пока толпа не поредела, и наконец примостился на свободное сиденье. Подняв глаза, он тут же наткнулся на сладкую парочку. Парень и девушка в плюшевых парных куртках уткнулись в один экран, о чём-то оживлённо шептались, и вдруг парень чмокнул её в щеку.

Су Ю поспешно отвернулся.

Эта чужая нежность отозвалась в груди резкой колючей болью. «Всё, точно пойду сегодня к Чуяню в бар. Напьюсь до беспамятства — может, хотя бы сны перестанут мучить».

Но едва он переступил порог офиса, как Фу Линьчжоу ошарашил его поручением: срочная командировка в Гонконг. Нужно присутствовать на мероприятии и нанести визит одному из мэтров индустрии.

И Ассистент Су едет с ним.

Едет с Фу Линьчжоу... в командировку?

В командировку?!

Су Ю замер, не в силах переварить новость, пока босс не вывел его из оцепенения:

— Сяо Су, не забудь забронировать билеты.

— А... Да, конечно, Президент Фу!

Су Ю судорожно вытащил шпаргалку, оставленную Сестрой Яо, отыскал паспортные данные Фу Линьчжоу и номера его привычных рейсов. Оформив бронь, тут же отписался Яо Юй:

«Сестра Яо, если я еду с Президентом Фу в командировку, мне нужно заранее бронировать отель?»

Ответ пришел через пару минут:

«Свяжись с принимающей стороной. Обычно они сами всё организуют. Главное — держи постоянную связь с ассистентом с той стороны».

«Понял! А на что ещё обратить внимание?»

«Заранее изучи список участников и клиентов, запомни их биографии и лица — чтобы вовремя подсказывать Президенту Фу. Следи за прогнозом погоды. И обязательно собирай все чеки для отчётности!»

Су Ю старательно конспектировал каждую мелочь.

До чего же непростая работа у ассистента! Связывать людей, координировать, утрясать бумажки и тылы... Неудивительно, что Сестра Яо была незаменима, и Фу Линьчжоу до сих пор по привычке окликал её «Сяо Яо».

Су Ю с тоской посмотрел на массивную дверь кабинета. Сможет ли он хоть когда-нибудь стать таким же профессионалом? Впрочем, к тому моменту, когда он всему научится, Яо Юй вернётся, и их пути с Фу Линьчжоу снова разойдутся.

Сверяясь с записями Сестры Яо, Су Ю педантично готовился к своей первой поездке. Он переживал, проверял каждую деталь по три раза, но всё равно дёргался — казалось, будто что-то упустил. Сам же Фу Линьчжоу был спокоен: мельком глянул на билеты и вернулся к делам.

Поскольку вылет в Гонконг был ранним утром, в эту ночь сны Су Ю не беспокоили. Наведя порядок в квартире и приняв душ, он рухнул в кровать и мгновенно провалился в глубокий сон без сновидений.

***

В шесть тридцать утра будильник выдернул его из небытия. Даже не позавтракав, Су Ю связался с водителем заказанного заранее трансфера и отправился к резиденции босса.

Ровно в восемь машина въехала на территорию виллы Тёплой Горы. Су Ю мысленно похвалил себя за пунктуальность.

Фу Линьчжоу уже ждал его у входа. Увидев босса без привычного строгого костюма, Су Ю на секунду опешил. На Фу Линьчжоу была чёрная водолазка, строгие брюки и тёмно-серое кашемировое пальто. Высокий, широкоплечий, в этих тёмных тонах он выглядел ещё более недосягаемым, породистым и холодным.

Су Ю подскочил, намереваясь подхватить чемодан, но Фу Линьчжоу сдержанно остановил его:

— В следующий раз не нужно вызывать такси. Просто свяжись с Лао Хуаном.

Лао Хуан был личным водителем Президента Фу.

Су Ю замёрз на месте.

Сестра Яо расписала ему перелёты и отели, но про дорогу до аэропорта не упомянула ни словом. Су Ю, ослеплённый собственным рвением, совсем забыл, что у босса есть персональный водитель! А ведь он так гордился своей предусмотрительностью, так надеялся услышать хоть скупую похвалу...

Лицо ассистента вспыхнуло от стыда.

— Простите, Президент Фу... Я совсем выжил из ума.

— Пустяки. Сдашь чек, тебе возместят, — спокойно отмахнулся Фу Линьчжоу.

Он сам погрузил багаж в багажник. Заметив, как сжался и поник его спутник, босс тихо вздохнул:

— Я же не ругаю тебя. Чего ты так нервничаешь?

Су Ю забрался на переднее сиденье и промолчал всю дорогу до аэропорта. Фу Линьчжоу принял пару рабочих звонков, не обратив внимания на угрюмость помощника.

Уже перед досмотром Су Ю наконец решился поднять глаза:

— Президент Фу, я сделаю выводы. Впредь я не допущу подобных глупых промахов.

Фу Линьчжоу оторвался от телефона и мягко произнёс:

— Работа ассистента состоит из сотни мелочей. Яо Юй вникала в неё месяца три. Ты с нами всего ничего, так что не бери в голову.

Су Ю прикусил губу:

— Я буду стараться и больше учиться у Сестры Яо.

«Я обязательно стану идеальным ассистентом, твоей правой рукой!» — дал он себе молчаливую клятву.

— Ты ещё молод, — продолжал тем временем Фу Линьчжоу, не замечая его внутреннего порыва. — Не стоит зацикливаться на администрировании. Присмотрись к работе других отделов, найди то, что тебе действительно по душе.

Готовое слететь с губ «хорошо» застряло в горле.

Другие отделы?

Подобрать другую должность?

Он намекает, что как только вернётся Яо Юй, его тут же сплавят в другой отдел?

Настроение Су Ю рухнуло на самое дно.

Разумеется, Фу Линьчжоу был прав и желал ему добра. Для молодого парня роль временного ассистента — тупик, и слова босса были весьма здравомыслящими. Су Ю следовало бы испытывать благодарность: босс запомнил его имя, узнал возраст и даже задумался о его карьерном росте!

Но почему же на душе так паршиво?

Почему он вечно ждёт от Фу Линьчжоу чего-то большего?

Су Ю возненавидел себя за эту ненасытную жадность. Ведь он ни на что не претендовал! Единственным его желанием было скопить денег на крохотную квартиру и спокойно доживать свои дни. Но стоит Фу Линьчжоу появиться рядом, как эмоциональные качели взмывают вверх и падают в пропасть.

Су Ю растерянно смотрел на чёткий профиль Президента Фу, не зная, как ответить.

Внезапно совсем рядом раздался грохот — кто-то со всей дури швырнул чемодан на пол.

Один из пассажиров на досмотре устроил скандал, отказываясь выполнять требования сотрудников. Он орал о «произволе над простым народом», распускал руки и ввязался в драку с охраной.

Су Ю замешкался, и толпа едва не толкнула его прямо в эпицентр потасовки.

Но не успел он испугаться, как сильная рука Фу Линьчжоу крепко ухватила его за локоть и властным движением увлекла себе за спину.

http://bllate.org/book/19597/1934457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода